Дикие Миры: Быстро! Весело! Брутально!, Обсуждаем перевод.

[Dorian]

Как вы, наверно, уже знаете, перевод готов и выложен. Хочу поблагодарить Indigo за прекрасную работу.
Ну а здесь давайте обсуждать то, что получилось. Я думаю автор будет только рад, если в результате обсуждения мы исправим то, что если, по какой-то причине, потребует исправления.

[Kawota]

С. 69
Ниже _будут приведены большинство_ _природных лишений_ с описанием всех
модификаторов, необходимых бросков и способов восстановления.
"Будут приведены большинство" -> "приведено большинство", или "приведены самые распространенные"
"Природных лишений" можно заменить на "лишений, связанных с окружающией средой", либо "лишений, с которыми можно столкнуться в естественных условиях". Хотя, наверное, можно и оставить...
Ниже приведены самые распространенные природные лишения с описанием всех
модификаторов, необходимых бросков и способов восстановления.

(возможно даже съели своих скакунов)
Запятая после "возможно", по-моему...

получает уровень Истощения, вместо ран.
вместо ран получает уровень Истощения.

Кроме того, в некоторых случаях_,_ Ведущий может позволить сделать проверку
Ловкости, чтобы избежать урона.
Лишняя запятая перед "Ведущий".

Уровень Истощения, полученный от Царапин и Синяков, проходит
через 24 часа_,_ после их получения.
Лишняя запятая.

Идти по пояс в ледяной воде, под порывами ветра или в снегопад может истощить
персонажа также быстро, как и палящее солнце.
Мой SW говорит немного не так. В вольном переводе:
Нескончаемый поход сквозь глубокие снега или под порывами резкого пронизывающего ветра изматывает и обезвоживает не хуже, чем прогулка под палящим пустынным солнцем.

Эта проверка _учитывает то_, что персонаж тепло одет. Если жертва одета легко, то она
должна вычесть _2 из своей Бодрости_. Современная зимняя одежда (_арктические
костюмы_) добавляет от +2 на проверки Бодрости и до +4 (в зависимости от мира).
Эта проверка предполагает, что...
Внимание, ошибка в переводе механики! Жертва вычетает 2 из броска, а не из Бодрости.
"Арктические костюмы" следует перевести как "хладостойкие". Кроме того, у меня в оригинале они стоят в другом месте (см. ниже).
Добавляют к, а не на.
Эта проверка предполагает, что персонаж тепло одет. Если жертва одета легко, она
должна вычесть 2 из броска. Современная зимняя одежда добавляет +2 к проверке Бодрости,
а продвинутое снаряжение (хладостойкие костюмы) - как минимум +4 или больше, в зависимости от мира.

Восстановление: Тепло и растирание помогут восстановить герою по одному уровню
Истощения каждые 30 минут.
Так. Похоже, у меня не та версия правил, ибо гласит, что "тепло и укрытие от стихии поможет герою восстанавливать по одному уровню Истощения каждые 30 минут."

Кто-нибудь! Скажите пожалуйста, почему у меня дальше идут болезни, а в переводе - утопленники?
Как разберусь - продолжу вычитку.