Дикие Миры: Быстро! Весело! Брутально!, Обсуждаем перевод.

[Dorian]

Как вы, наверно, уже знаете, перевод готов и выложен. Хочу поблагодарить Indigo за прекрасную работу.
Ну а здесь давайте обсуждать то, что получилось. Я думаю автор будет только рад, если в результате обсуждения мы исправим то, что если, по какой-то причине, потребует исправления.

[Kawota]

С. 68
Некоторые ужасающие существа и страшные сцены_,_ могут _заставить_ персонажей
_проходить_ проверку Храбрости. Успех проверку означает, что персонаж поборол
страх. Эффект провала зависит от причины проверки.
Я бы заменил на "страшные существа" и "жуткие сцены".
Запятая после "сцены" - лишняя.
"Заставить персонажей" - рисуется живописная картина... ну я думаю, вы поняли . Описывать не буду.
"Проверку" - опечатка.
Некоторые страшные существа и жуткие сцены могут стать причиной проверки Храбрости увидевших их персонаей. Успех проверки означает, что персонаж поборол страх. Эффект провала зависит от причины проверки.

Если сцена таинственна и ужасна (или жуткое открытие)...
(или персонаж совершил пугающее открытие)

При результате 1 на кубике Храбрости (независимо от Дикой Кости)_,_ персонаж должен бросить по Таблице
Страха.

Персонаж успешно прошедший проверку после встречи с определенным типом
ужасных событий не должен больше проходить проверки при встрече с ними.
Проверка Храбрости может потребоваться когда ужасное событие сделается еще
ужаснее или изменится его сущность. Кроме того, такие проверки (в зависимости от
сеттинга) могут потребоваться в дальнейших приключениях.
Нужны запятые.
Персонаж, успешно прошедший проверку после встречи с определенным типом
ужасных событий, не должен больше проходить проверки при встрече с ними.
Проверка Храбрости может потребоваться, когда ужасное событие сделается еще
ужаснее, или изменится его сущность. Кроме того, такие проверки (в зависимости от
сеттинга) могут потребоваться в дальнейших приключениях.

* Добавьте штраф Страха существа для проверки Храбрости_,_ к этому результату как
положительное число.
Лишняя запятая.

если он не подправит свои силы.
если он не найдет возможности восстановить свои силы.

Персонаж, который стал жертвой Истощения проходит через несколько «уровней
Истощения» , до того как станет полностью беспомощен.
Не хватает запятой.
Я бы заменил "до того как" на "пока не".
Персонаж, который стал жертвой Истощения, проходит через несколько «уровней
Истощения», пока не станет полностью беспомощен.

Не осознает, что с ним происходит и не может совершать
никаких действий.
Запятая.
Не осознает, что с ним происходит, и не может совершать
никаких действий.