Дикие Миры: Быстро! Весело! Брутально!, Обсуждаем перевод.

[Dorian]

Как вы, наверно, уже знаете, перевод готов и выложен. Хочу поблагодарить Indigo за прекрасную работу.
Ну а здесь давайте обсуждать то, что получилось. Я думаю автор будет только рад, если в результате обсуждения мы исправим то, что если, по какой-то причине, потребует исправления.

[Kawota]

С. 67
Вы можете добавить немного _живости_ союзникам, _броском_ по Таблице Личности.
Запишите полученное слово на листе союзника, чтобы игрок и Ведущий имели
представление об этой личности.

Вы можете придать вашему союзнику "изюминку", сделав бросок по Таблице Личности.
Запишите полученное слово на листе союзника, чтобы игрок и Ведущий имели
представление личности каждого союзника.

В большинстве случаев_,_ это не изменяет игровой процесс.
Лишняя запятая.

Но игроки и Ведущий могут самостоятельно решать, как это _сыграло_
У меня написано: "как союзник поступил бы в данной ситуации".

Союзники, принимающие участие в битвах – также набирают опыт.
Запятая вместо тире.

Уровень боеприпасов каждой группы союзников Достаточный, потом Средний, потом
Низкий и, наконец Закончились.
"Наконец" выделяется запятыми с обеих сторон.
У меня почему-то другая градация.
Если писать совсем по-русски, то должно быть что-то вроде:
Количество боеприпасов у каждой группы союзников начинается с Достаточного и движется к Среднему, затем - к низкому и, наконец, Заканчивается.

В бою, при инициативе «Шестерка», в конце
этого раунда, уровень боеприпасов падает на один.
Если в бою при броске на инициативу союзникам выпадает "Шестерка", количество боеприпасов понижается на один пункт после этого раунда

Буду выкладывать по страницам.