Популяризация РИ (в.т.ч. путем перевода), Нужна ли она нам и прочее blah-blah-blah

[Klarissa]

Необходимое пояснение. Тема перенесена сюда из темы о переводе D&D 4, потому что явно перерастает заявленную тематику, но при этом, несмотря на определенную провокационность, может быть интересной


Господа, решившие добится официального перевода на русский язык, вы никогда не задумывались о том, что успех вашего предприятия не только не поможет ролевому движению страны, но и убъет его вообще, как сформировавшуюся субкультуру? Причем будет уничтожена на часть потенциальных игроков, которые могли бы оттолкнуться от попсовых систем и заняться более оригинальными и экспериментальными разработками?

Представьте к примеру, что ваш официальный перевод постигнет грандиозный коммерческий успех. Книги ваши будут продаваться в каждой торговой лавочке и каждая бабулька с авоськой будет знать о том, что есть некие ролевые игры, в которые на бумажках играют ее внучки.
Вы получите славу, заслуженную разумеется, но на этом этапе развие TRPG в нашей стране закончится на веки вечные. D&D4 станет не то, что эталоном для массового игрока, а иконой, на которую все будут равняться кроме редких последователей других конфессии. На другие ролевые системы никто даже смотреть не будет (они и сейчас-то мало кому нужны, а уж после вашего победного шествия о них будут знать только редкие фанаты развлечений, которые также редки как Барионные драконы).

Пытаясь донести до русских игроков свет истины, вы можете закрыть для них весь остальной мир, и не надо говорить, что каждый может выглянуть из-за занавеса и устремится на встречу собственным знаниям. Это не так. Увидев D&D и прочитав ее на своем языке, люди не будут стремится ни к чему большему. Вся отечественная индустрия сведется к созданию клонов generic fantasy в Dungeons And Dragons окружении. TRPG превратится в гламурную тусовку, навроде современных готов.

Вам не страшно от подобной перспективы?

(Естественно, все вышесказанное относится не к самому переводу, а к возможности егог коммерческого издания и массового распространения).

[Rikimaru]

faneverov

Ну это уж совсем детский лепет. Что уж вы со своими друзьями не можете договориться в другую игру поиграть?

Это не "детский лепет", а суровая правда жизни.

Arseny

Ну, тут надо нести новые игры в свою тусовку, проникать друзей, выращивать Бабу-Ягу... то есть, ДМа, в своем коллективе.

Ох, ну какие все умные.
Вот, решите задачу:
в Городе Н у Пети N знакомых ролевиков. X из них в текущий момент не играют по той или иной причине, Y из них играет только по ДнД (принципиально). Пересечение множеств неХ и неY - пустое множество. Опишите технологию несения Петей новых игр в тусовку, если Петя - сам ДМ и необходимости его выращивать нет? Опишите технологию несения Петей новых игр в тусовку, если Петя - игрок и ДМить не хочет/способен?

[Arseny]

Ну, я очевидно писал с ДМской позиции. Даже, не будучи ДМом, игры нести можно – зная своих друзей, предлагать им игры на те темы, которые им особо интересны, например. Еще Петя может подождать пока смогут те игроки, которые сейчас заняты. Петя может пойти на форумы искать другую компанию в своем городе, или собрать новую. Петя, может, в конце концов, преодолеть себя, и начать водить, что сразу поставить его в более выгодную позицию, так как его голос в вопросах во что и по какой системе играть сразу станет весомее.