Популяризация РИ (в.т.ч. путем перевода), Нужна ли она нам и прочее blah-blah-blah

[Klarissa]

Необходимое пояснение. Тема перенесена сюда из темы о переводе D&D 4, потому что явно перерастает заявленную тематику, но при этом, несмотря на определенную провокационность, может быть интересной


Господа, решившие добится официального перевода на русский язык, вы никогда не задумывались о том, что успех вашего предприятия не только не поможет ролевому движению страны, но и убъет его вообще, как сформировавшуюся субкультуру? Причем будет уничтожена на часть потенциальных игроков, которые могли бы оттолкнуться от попсовых систем и заняться более оригинальными и экспериментальными разработками?

Представьте к примеру, что ваш официальный перевод постигнет грандиозный коммерческий успех. Книги ваши будут продаваться в каждой торговой лавочке и каждая бабулька с авоськой будет знать о том, что есть некие ролевые игры, в которые на бумажках играют ее внучки.
Вы получите славу, заслуженную разумеется, но на этом этапе развие TRPG в нашей стране закончится на веки вечные. D&D4 станет не то, что эталоном для массового игрока, а иконой, на которую все будут равняться кроме редких последователей других конфессии. На другие ролевые системы никто даже смотреть не будет (они и сейчас-то мало кому нужны, а уж после вашего победного шествия о них будут знать только редкие фанаты развлечений, которые также редки как Барионные драконы).

Пытаясь донести до русских игроков свет истины, вы можете закрыть для них весь остальной мир, и не надо говорить, что каждый может выглянуть из-за занавеса и устремится на встречу собственным знаниям. Это не так. Увидев D&D и прочитав ее на своем языке, люди не будут стремится ни к чему большему. Вся отечественная индустрия сведется к созданию клонов generic fantasy в Dungeons And Dragons окружении. TRPG превратится в гламурную тусовку, навроде современных готов.

Вам не страшно от подобной перспективы?

(Естественно, все вышесказанное относится не к самому переводу, а к возможности егог коммерческого издания и массового распространения).

[Leytan]

Хмм... я вообще удивлен принятой позиции Клариссы.
Давайте попробуем провести аналогию РИ с CCG. В свое время у нас в Казани, когда тока тока появилась МТГ, о ней знали только ролевики. Преимущественно полевщики. Я тоже в первый раз увидел как играют именно в клубе, после тренировки по фехтованию. И что самое интересное, эта игра действительно считалась элитарной, и мало кому известной. В наш город колоды и бустера попадали только благодаря ОДНОМУ человеку! Который переодически ездил в Москву по работе и привозил на заказ. Первый, так сказать, дистрибьютер в нашем городе по МТГ. Вспоминаю свои тогдашние ощущения, да... Через пару лет про игру узнали и появились несколько "клубов", где начали собираться и проводить первые турниры, что привело к массовому распространению игры. И да, очень раздражали новички, порой даже дети, своей настырностью, глупостью. НО! Такая популяризация принесла только пользу, регулярные турниры, обмен и покупка карт (раньше они были чуть ли не в единственном экземпляре и собрать приличную деку было крайне сложно!). Что происходило дальше? Появились, и медленно стали отвоевывать свое место, другие карточные игры, народ стал интересоваться и играть в Покемонов, Властелина Колец и наконец Берсерк. Порой были моменты, когда игроки в родоначальницу, МТГ, практически не играли! Видите к чему я веду?

Если будет официальный перевод и поддержка от Визардов, то ролевикам от этого только польза. Глядя на успехи (если они будут, тут все зависит от правильной маркетинговой политики дистрибьютеров, а не только от качественного перевода и выпуска книг), проявят себя и другие компании. То есть, по аналогии с МТГ, появятся другие системы. Вы же прекрасно понимаете, если есть спрос, то появится и предложение. Уверен, появятся официальные переводы ГУРПСа и других популярных систем. И поверьте, игроки не идиоты, если им не нравится d20, и D&D в частности, то они будут искать альтернативу. А опытные игроки, так и так не сидят в танке, и изучают другие системы, останавливаясь на той, что им больше подходит. Самый яркий пример - люди с этого форума. Не все же поголовно играют в "дынду".

По поводу "тупых-быдло-недоумков-и тд" я скажу вам, Кларисса, что самолично "лечил" ролевыми играми гопников. Город сами знаете какой у нас был... И эти гопники, играя, учились общаться с представителями различных молодежных субкультур, и находили, что люди то на самом деле интересные, меняли свои взгляды, более лояльно относились к неформалам. А по поводу "уникальности", причисления себя к какой либо субкультуре, элитарному движению... ИМХО это попытка скрыть свои комплексы, надеюсь вы понимаете о чем я.

Возвращаясь к теме перевода, я за. То, что пытаются сделать фантомовцы, есть гуд))) и обязательно куплю их книгу, хотя также и английскую версию от Визардов. Могу только одно им пожелать - найти профессионального маркетолога, так как качеством их переводов я доволен.