Согласование Названий И Имён Из "замков Форлорн"

[б. Яга]

Вот список названий и имён из "Замков Форлорн". Исправления и дополнения приветствуются.

Forfar - Форфар (название страны до её перемещения в Равенлофт)
Castle Tristenoira - Замок Тристенойра
Lord's Tower - Башня Владыки
Birnam - Бирнам (город)
Arawn's Maw - Пасть Аравна (пропасть)
Lake of Red Tears - Озеро Красных Слёз
River Musarde - Река Мусард
Agatha, Aggie - Агата, Агги (чудовище, живущее в озере)
Caverns of the Dead - Пещеры Мертвецов
ApFittle Hall - Усадьба АпФиттлов
Time of Terrors - Время Ужасов
Blighted Forest - Гнилой лес

Dagda - Дагда (бог)
Diancecht - Дианкет (бог)
Belenus - Беленус (бог)
Arawn - Аравн (бог)
Morrigan - Морриган (богиня)
Bragi - Браги (бог)
Flora ApBlank - Флора АпБланк (мать Тристана)
Rivalin ApTosh - Райвелин АпТош (отец Тристана)
Tristen ApBlank - Тристан АпБланк
Tristen the Fair - Тристан Прекрасный
Tristen the Dark - Тристан Тёмный
Rual - Руал (приёмная мать Тристана)
ApFittle - АпФиттлы (семья, которая стала править Форфаром после смерти старого барона)
Isold - Изольда (жена Тристана)
Gillan - Гиллан (старший сын Тристана и Изольды)
Morholt - Моргольт (второй сын Тристана и Изольды)
Brangain ApBlank - Бренгейн АпБланк (дочь Тристана и Изольды)
Marc ApBlank - Марк АпБланк (псевдоним Тристана)
Andrew ApFittle - Эндрю АпФиттл (последний из АпФиттлов, убитый Тристаном)
Petar - Петар (имя вистани)
ApCrae - АпКре (клан гоблунов)
ApDuguid - АпДагайд (клан гоблунов)
ApKie - АпКи (клан гоблунов)
ApLorran - АпЛорран (клан гоблунов)
ApPhale - АпФейл (клан гоблунов)
ApTaven - АпТейвин (клан гоблунов)
ApVay - АпВей (клан гоблунов)
ApYorrik - АпЙорик (клан гоблунов)
Herrd of Clan ApKie - Херрд из клана АпКи (глава клана гоблунов)
Maeve - Мэв (друид)
Shelaugh - Шелег (друид)
Petitcrieu - Петиткре (собака, принадлежавшая сыну Тристана)
Svendar - Свендар (NPC)
Lazlo - Лазло (NPC)
Gregory - Грегори (NPC)
Dorina - Дорина (NPC)
Yolna - Иолна (NPC)
Sardo - Сардо (NPC)

[Azalin Rex]

**Кстати, ишшо один вопрос. В "Замках Форлорна" постоянно упоминается, што Равенлофт находится в Плане Теней (Plane of Shadows). По подавляющему большинству других канонических источников он находится в Глубоком Эфире. Похоже, либо на момент написания "Замков Форлорна" канон ишшо не устоялся, либо авторы и редакторы "Замков" были с каноном незнакомы. Как следует переводить: как написано, "Равенлофт находится в Плане Теней", или по канону, "Равенлофт находится в Глубоком Эфире"? Я склоняюсь ко второму варианту. Возможно, с примечанием, что в оригинале стоит "План Теней", но что это противоречит канону.***

А это уже зависит от того, кем ты себя хочешь выставить - клоуном надмозгом или нормальным переводчиком!