Дикие Миры: Быстро! Весело! Брутально!, Обсуждаем перевод.

[Dorian]

Как вы, наверно, уже знаете, перевод готов и выложен. Хочу поблагодарить Indigo за прекрасную работу.
Ну а здесь давайте обсуждать то, что получилось. Я думаю автор будет только рад, если в результате обсуждения мы исправим то, что если, по какой-то причине, потребует исправления.

[ZKir]

Коментарии по 4й главе

================================================================
Глава 4
================================================================

с. 54
Это может быть
скрытое знание, практикуемое только таинственными культистами, ритуалы Вуду,
древнее колдовство могучих волшебников, диковинные изобретения безумных
ученых, суперсилы, псионика – как скрытые резервы мозга_,_ эти правила просто и
логично объединяют все эти формы таинственных возможностей.

Если я правильно понял смысл этой длиннющей фразы, тут бы не помешала точка с запятой.

СОЗДАНИЕ ПЕРСОНАЖА С АРКАНОЙ
Для начала вы должны уточнить у Ведущего __ какие формы Арканы доступны в мире.


запятая пропущена.
Надо ли переводить Arcane Арканой? Arcane - довольно стертое слово. Аркана - новояз. А может быть попробовать "Тайным знанием"?

СОЗДАНИЕ ПЕРСОНАЖА С ТАЙНЫМ ЗНАНИЕМ
Для начала вы должны уточнить у Ведущего, какие формы Тайного Знания существуют в мире.


В этой книге описано пять типов сил:
Магия, Чудеса, Псионика, Суп_и_рсилы, Безумная наука. Каждый тип использует одну
базовую механику, за некоторыми важными отличиями между ними.


Я бы сказал так:
Все они используют одну и ту же базовую механику, с некоторыми важными отличиями между ними.
и опечатка: Суперсила

Персонаж, который был Потрясен не уроном (например, Тесты Воли)__ до_ж_жен пройти
простую проверку Ума дл_ сохранения поддержки сил.
Опечатки: Должен, для
и запятая пропущена

с. 55
Пользовател_ями_ магии могут быть самыми разнообразн_ыми_, начиная от
могущественных магов и заканчивая злобными культистами.
Падежи запутались.

Пользователи магии могут быть самыми разнообразными, начиная от могущественных магов и заканчивая злобными культистами.

Псионика – это глубинные силы разума. С ее помощью можно манипулировать
_матерей_, управлять телами и мыслями других существ.
Опечатка: материей


В большинстве случаев для суперсил нет Отклонений – они л_ю_бо работают либо нет.
Опечатка - либо

с. 56
И хотя на первый взгляд все достаточно научно, однако источником силы подобных устройств всегда является нечто сверхъестественное.
Например, призрачная скала, в Мертвых землях (один из официальных Диких миров)
или другой магический минерал или ресурс.

что-то не то с пунктуацией. Возможно надо всю фразу перестроить.

Например, в Мертвых землях (одином из официальных Диких миров) - это призрачная скала,
в остальных мирах это может быть какой-нибудь другой магический минерал или ресурс.


Если же вы хотите отличаться от других, и сложности вас не пуга_е_т, то ваш
выбор – Безумная наука.

Опечатка - сложности не пугают. И что-то внутри меня говорит, что нужно писать Безумная Наука - оба слова с большой буквы.

Так как изобретатели и безумные ученые используют свои изобретения, то они не получают отрицательных модификаторов_,_ за поддержку сил
своими изобретениями.
Лишняя запятая

Однако изобретения должны оплачивать ПС сполна.
Непонятно - кто что должен оплачивать.

с. 58
Барьер создает крепкую неподвижную стену, которую можно использовать_,_ для
защиты от атак или для того, чтобы поймать противника.
Лишняя запятая

с.59
Выстрел __ обычная атака для магов, лучевых ружей, святого света и других
дистанционных атак.
пропущено тире

усиление/ослабление
Эта сила позволяет персонаж_ увеличить любую способность
опечатка: позволяет персонажу

Конус обеспечивает струю огня или прочей вредоносной энергии_,_ для поражения
противника.
опять лишняя запятая

с.60
[/i]Обнаружение/скрытие Арканы позволяет персонажу ощущать сверхъестественные
проявления, _персона_, объекты или эффекты в радиусе прямой видимости.
"персона" не согласована по падежам.

Может [i] позволяет персонажу ощущать сверхъестественные
проявления, существ, предметы или эффекты ?

И, хотя_,_ это
очень жесткое ограничение, но оно характерно для мира и служит лишь поводом для
веселья.

Запятая лишняя

Он защищает только против атак спереди, но наносит 2к6 урона каждому, кто успешно атаковал сквозь него.

не знаю что там было в оригинале, но на русском выглядит странновато.

Или "не только ... но и .." или " ... и, кроме того, ..."

Он не только защищает против атак спереди, но и наносит 2к6 урона каждому, кто успешно атаковал сквозь него.
или
Он защищает только против атак спереди, и, кроме того, наносит 2к6 урона каждому, кто успешно атаковал сквозь него.

с.61
Давление, температура и прочее_,_ счита_е_тся приемлемым для персонажа.

Запятая между подлежащим и сказуемым, и множественное число было бы уместнее.
Давление, температура и прочее считаются приемлемыми для персонажа.

Дикие Карты при провале броска_,_ кидают по табличке Страха.
Опять запятая между подлежащим и сказуемым.

с.62
Проверка навыка Арканы для исцеления проходит со штрафом, равным числ_о_ ран пациента
опечатка: равным числу

с.63
Гипноз позволяет делать цель то, что вам необходимо: сражаться за вас, заставлять
видеть то, что нужно вам (создание в мозгу цели иллюзий).

Путаница и слово пропущено. Очевидно надо:
[/i] Гипноз позволяет _заставить _ цель делать то, что необходимо вам.


[i]Такой способностью наделяет эта сила. Эта сила позволяет превращаться только в обычных животных,

"Эта сила" два раза подряд. Второй раз можно заменить на местоимение.
Эта сила как раз и наделяет такой способностью. Она позволяет ...

Экипировка и оружие поглощаются новой формой, остальные объекты падают.

ребус. ничего не понятно, надо бы расшифровать. И наверно предметы, а не объекты.

В другой форме_,_ персонаж сохраняет свой Ум, Дух и навыки
Например, шаман в форме собаки_,_ может нажать на курок ружья
лишние запятые

Для определения стоимости в ПС и требований по Рангу проконсультируйтесь с
табличкой ниже.

про консультации с табличкой писал уже

с. 65
Когда сила _зомби_ используется, поднимается число мертвы_, определенное персонажем
на этапе траты ПС. Сразу после применения этой силы_,_ нежить способна действовать.

1) здесь Зомби все же с большой буквы 2) опечатка 3) запятая лишняя 4) можно и проще

Сила Зомби превращает трупы в ходячих мертвецов. Число поднятых трупов определяется персонажем на этапе траты ПС. Нежить способна действовать сразу после применения этой силы.

Некоторые из злых некромантов могут обладать другими версиями этой силы,
позволяющ_ей_ дешевле создавать нежить и поднимающ_ей_ ее навсегда.

причастные обороты запутались.

Некоторые из злых некромантов могут обладать другими версиями этой силы,
(версиями какими?) позволяющими создавать нежить дешевле и поднимать ее навсегда.