Дикие Миры: Быстро! Весело! Брутально!, Обсуждаем перевод.

[Dorian]

Как вы, наверно, уже знаете, перевод готов и выложен. Хочу поблагодарить Indigo за прекрасную работу.
Ну а здесь давайте обсуждать то, что получилось. Я думаю автор будет только рад, если в результате обсуждения мы исправим то, что если, по какой-то причине, потребует исправления.

[ZKir]

Результаты чтения с пристрастием, часть первая.

-------------------------------------------------------------------
Главы 1 и 2
--------------------------------------------------------------------
"Подвох" в значении "мелкий недостаток" - типичный новояз, и на фоне остального текста выглядит очень странно.
Может быть изьян, слабина ?

c. 3
Кроме того, используется для разоружения различного рода ловушек.
Про ловушки обычно говорят "обезвреживание"

с. 4
вне боя, успешная проверка Маскировк_у_ позволяет преодолеть (Скорость х 5) метров- опечатка

с. 5
Починка требует проверки Рем_а_нта-2 и 1к6 часов
- опечатка

кунг фу

не худо бы писать через дефис, вот так: кунг-фу

c. 8
Например, пират всегда перед атакой, пытается вырезать свои инициалы.
запятая между подлежащим и сказуемым.

Порядок слов можно улучшить:
Например, перед атакой пират всегда пытается вырезать свои инициалы.

c. 9
Молодость (Большой)
Герой очень молод – по человеческим меркам ему 8-12 лет.
Ну не знаю. 8-12 это даже не подростковый возраст. Может быть детство, ранний возраст? Юность?

Может так:
Юность (Большой)
Герой очень юн – по человеческим меркам ему 8-12 лет.

c. 10
Герой получает 2 дополнительны_х_ фишки в начале каждой игры.
падежи не согласованы.
Герой получает (что?) 2 дополнительные фишки в начале каждой игры.

Месячный заработок составляет 250.000 денежных единиц.
Может доход? особенно если речь о средневековье.

с. 11
Эта Грань отвечает за умение героя уходить с лини_ атаки и поиск укрытий
опечатка, буква пропущена

с. 14
Паладины святые (или проклятые) мужчины и женщины, которые сражаются во славу
своей веры.

нужно тире
Паладины -- это святые (или проклятые) мужчины и женщины, которые сражаются во славу
своей веры.

с. 15
Воры тренированы кражах, предательстве и акробатике.

что-то пропущено. наверно предлог...

Воры тренированы _ в_ кражах, предательстве и акробатике.
нужно ли здесь слово "тренированный"?

Воры -- мастера краж, предательства и акробатики.


с. 30
Например, в фэнтэзийных мирах _,_ лошадь – обычное
явление и может стоить 300 у.е., в современном мире_,_ цены на лошадей достигают
тысяч у.е.

запятые лишние

с. 34
ошибка верстки: T-72 - заголовок оторвался от текста. (много таких) Если верстка в ворде, то легко исправить при помощи стилей.

с. 38
Су-27
Ультимативный советский истребитель
Что такое ультимативное требование, я знаю, но что такое ультимативный истребитель?
(если в оригинале Ultimate то возможно последний, лучший, лебединая песня советской авиации)

---------------------------------------------------------
глава 3
---------------------------------------------------------

c. 44
Замешивание колоды

Замешивают обычно тесто, а колоду тасуют. или мешают.

c. 45
Сердец Диких Миров быстрый, брутальный бой
Не понял? Опечатка?

c. 46
Успешная проверка навыка позволяет указать, где находится эпицентр_а_ атаки
Опечатка. Да и нужно ли здесь слово эпицентр? Для многих (хотя и не для всех) это слово до сих
пор означает "точка _над_ центром"


Следующий бросок к12 определи_ направление отклонения

Пропущена буква.

c. 47

\Автоматический огонь
Слэш немного не к месту.

с. 49

Если Дикая Карт_ получила Вырубающий удар, то она также теряет сознание на 1к6 часов
Пропущена буква.

С. 50
Эти тесты имеют системное значение, однако_,_ Ведущий может добавить необходимые_,_ по его мнению_,_ эффекты.

Нужны ли все эти запятые? По моему они все лишние.

Например, размахивание пушкой перед лицо_ безоружного
Буква пропущена

Подъем не только обеспечит бонус, но и _Потрясет_ цель.

(и в других местах)
Глаголы пишутся с маленькой буквы. Писать глаголы с большой буквы, пусть даже "термины" - новояз.

с. 51
Проконсультируйтесь с таблицей Вырубающего удара, чтобы определить, что произошло.Не лучше ли сказать - "посмотрите в таблицу"?

с 52
Провал означает, что герой потерял слишком много крови и он _При смерти_

Написание предлога с большой буквы выглядит как то странновато. Может надо оба слова с большой буквы?

продолжение следует ...