 Tsr9322 - Hr1 - Vikings, Перевод |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения: Небольшие Издатели и Закрытые Игры » D&D - Старые Редакции
 |
 Jul 4 2008, 16:39
|
|
|
Завсегдатай  Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев  |
Можно взять перевод терминов из "Справочника Игрока" (Player Handbook) в переводе Филигона, кендера. Поскольку "Викинги" это, прежде всего, "справочно-историческое приложение" именно к PHB&DMG 2 Ed., то логичнее всего соблюдать преемственность в переводе терминов. (Да и не люблю велосипеды изобретать
 ).Оружие Bec de Corbin - Чекан Bill-Guisarme - Секач Fauchard-Fork - Косарь-вилы Glaive-Guisarme - Резец с крюком Guisarme-Voulge - Штыковая гвизарма Hook-Fauchard - Косарь с крюком Ranseur - Протазан-трезубец Доспехи Banded - Бахтерец Brigandine - Панцирь Bronze Plate mail - Бронзовые латы Field plate - Латы Full plate - Тяжелые латы Plate mail - Пластинчатый доспех Ring Mail - Кольчатый доспех Scale mail - Чешуйчатый доспех Splint Mail - Юшман Описание оружия и доспехов в переводе Филигона см. Глава 6 "Руководства Игрока". Сам перевод можно скачать www.axentysdnd.narod.ru -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
 |
 
|
Mr.Garret Tsr9322 - Hr1 - Vikings Jun 10 2008, 09:56
Mr.Garret Текущее состояние проекта. Перевод завершен на 50%... Jun 26 2008, 14:06 Drauglin Оперативно
Только, боюсь, никому не интересно
... Jun 26 2008, 19:09
Caleb Цитата(Drauglin @ Jun 26 2008, 19:09) Тол... Jun 26 2008, 23:24 Дрого ЦитатаТолько, боюсь, никому не интересно *голосом ... Jun 26 2008, 21:29 Дрого Mr.Garret
Самый главный вопрос - а как же иллюстра... Jun 28 2008, 23:14 Mr.Garret К текущему моменту времени я перевел 65 страниц из... Jul 4 2008, 10:52 Дрек Bec de Corbin - Обычно не переводится, можно испол... Jul 4 2008, 16:02 Mr.Garret Использую оба варианта терминов через черточку + и... Jul 7 2008, 09:03 Mr.Garret Перевод завершен.
Начинаю править ошибки. К сожале... Jul 18 2008, 15:59 Дрого ЦитатаК сожалению с цветной картой возникла пробле... Jul 24 2008, 19:22 Mr.Garret Хорошо. Тогда кусками и выложу.Осталось двадцать с... Aug 8 2008, 10:27 Циркумфлекс [ёрзает на стуле от нетерпения] Aug 19 2008, 21:19 Mr.Garret Перевод выложил на Кардинале + часть карт. Рисунки... Sep 3 2008, 09:54 Циркумфлекс Мистер Гаррет, огромное спасибо за перевод. И поль... Sep 4 2008, 10:54 Mr.Garret Спасибо вам за поддержку. Будем стараться. Sep 4 2008, 11:08 |
|
: 9th July 2025 - 05:04 |  |
