Tsr9322 - Hr1 - Vikings - Форумы Мира Ролевых Игр

( | )

Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения: Небольшие Издатели и Закрытые Игры » D&D - Старые Редакции

Tsr9322 - Hr1 - Vikings, Перевод

Mr.Garret	Jun 10 2008, 09:56 #1
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Я начал перевод TSR9322 - HR1 - Vikings. Наработки буду выкладывать здесь, если никто не возражает. Перевод внеплановый, ибо исполняю обет. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Mr.Garret	Jul 4 2008, 10:52 #2
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	К текущему моменту времени я перевел 65 страниц из 105. Если сохраню темп перевода, то к началу августа переведу всё. Что за обет? Дело в том, что я попросил Одина об одной очень важной вещи, реализация которой была затруднительна, если вообще возможна. В случае успеха предприятия, я обязался перевести на русский AD&D книгу про викингов. Один мою просьбу выполнил. Я взялся за перевод, дабы выполнить означенный выше обет. Таким образом, книга будет переведена в любом случае и очень быстро. Карты и иллюстрации будут. Я переведу все, как и обещал. С русскими названиями. Еще один вопрос всем знатокам оружия. Как правильно перевести следующие названия. Bec de Corbin Bill-Guisarme Fauchard-Fork Glaive-Guisarme Guisarme-Voulge Hook-Fauchard Ranseur И броня Banded Brigandine Bronze Plate mail Field plate Full plate Plate mail Ring Mail Scale mail Splint Mail Часть терминов я знаю, но все равно хотел бы спросить мнение специалистов. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Mr.Garret Tsr9322 - Hr1 - Vikings Jun 10 2008, 09:56

Mr.Garret Текущее состояние проекта. Перевод завершен на 50%... Jun 26 2008, 14:06

Drauglin Оперативно Только, боюсь, никому не интересно ... Jun 26 2008, 19:09

Caleb Цитата(Drauglin @ Jun 26 2008, 19:09) Тол... Jun 26 2008, 23:24

Дрого ЦитатаТолько, боюсь, никому не интересно *голосом ... Jun 26 2008, 21:29

Дрого Mr.Garret Самый главный вопрос - а как же иллюстра... Jun 28 2008, 23:14

Mr.Garret К текущему моменту времени я перевел 65 страниц из... Jul 4 2008, 10:52

Дрек Bec de Corbin - Обычно не переводится, можно испол... Jul 4 2008, 16:02

Дрого Можно взять перевод терминов из "Справочника ... Jul 4 2008, 16:39

Mr.Garret Использую оба варианта терминов через черточку + и... Jul 7 2008, 09:03

Mr.Garret Перевод завершен. Начинаю править ошибки. К сожале... Jul 18 2008, 15:59

Дрого ЦитатаК сожалению с цветной картой возникла пробле... Jul 24 2008, 19:22

Mr.Garret Хорошо. Тогда кусками и выложу.Осталось двадцать с... Aug 8 2008, 10:27

Циркумфлекс [ёрзает на стуле от нетерпения] Aug 19 2008, 21:19

Mr.Garret Перевод выложил на Кардинале + часть карт. Рисунки... Sep 3 2008, 09:54

Циркумфлекс Мистер Гаррет, огромное спасибо за перевод. И поль... Sep 4 2008, 10:54

Mr.Garret Спасибо вам за поддержку. Будем стараться. Sep 4 2008, 11:08

« · D&D - Старые Редакции · »

: · ·

· · ·

: 7th July 2025 - 16:23