Наработки по переводам., то, что уже сделано

[Lian]

Сюда можно поместить уже сделанные переводы или куски переводов. Обсуждение переведенного - в соседней теме.

[Дрого]

Все материалы на Athas.ru (кроме может быть одного-двух нетбуков на буржуйском языке) как раз по второй редакции.

Ага, это потому, что они переводные. И включают в себя - стартовый коробочный набор (вещь, безусловно первостепенной необходимости), монстрятник (аналогично со стартовым набором), несколько приключений (естественно, ориентированных для правил из стартового набора и монстрятника - а иначе какой смысл их было переводить) и отрывки из различных книг-источников и приложений. По новым редакциям просто не было смысла что-либо переводить!

Конверсию я упомянул просто как признак деятельности сообщества (которое у буржуев есть, а у нас нет).

То есть, вопрос не в переводах, а в отсутствии игрового сообщества, специализирующегося на "Темном Солнце". Надо его создавать. Писать рекламные статьи, где объяснялось бы почему этот сеттинг такой замечательный, и в главных, почему людям, привыкшим по компьютерным играм к Третьей Редакции надо переучиваться на Вторую. (Тут еще следует учесть, что Ролемансер, почему-то, переводит исключитльно по 3+ Ed., сайт, посвященный Второй Редакции, существует чисто номинально - все базовые книги в Библиотеке Кендермора на английском языке; если же брать по сеттингам, то на русском языке более-менее представлены аж целых три сеттинга: Равенлофт, Сага о Копье и Забытые Царства, причем литература по Царствам, по крайней мере та, что есть на dungeons.ru в большинстве своем опять-таки по Третьей Редакции.)

Надо будет сесть и спланировать рекламную кампанию. Кто этим займется? (На наших издателей не рассчитывайте. Чтоб они вместо вас свою работу делали, да еще и прибыль от этого получали? Да никогда!)