 Переводы., Обсуждение. |
Форумы Мира Ролевых Игр » Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты » Dark Sun - Мир Тёмного Солнца
 |
 Apr 9 2008, 00:46
|
|
|
Завсегдатай  Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев  |
В русском языке прямого аналога для fiend нет. Равно как в английском нет прямого аналога слову "черт". Мои выводы: да они созданы друг для друга! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D Впрочем, чтобы не вызывать у читателей неправильных асоциаций, слово "черт" можно заменить "нечистой силой", "нечистью".
Например: cistern fiend - водная нечисть; id fiend - психо-нечисть. Лично меня устраивает [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
 |
 
|
|
May 4 2008, 20:40
|
|
 Завсегдатай Модераторы 663 31.8.2006 г. Драж |
Цитата(Дрого @ Apr 9 2008, 01:46) В русском языке прямого аналога для fiend нет. Это почему же ? Дьявол, сатана, черт, исчадие ада. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&...=0&a=TM&s=fiend Цитата Равно как в английском нет прямого аналога слову "черт". Мои выводы: да они созданы друг для друга! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D C этим согласен совершенно. Цитата Впрочем, чтобы не вызывать у читателей неправильных асоциаций, слово "черт" можно заменить "нечистой силой", "нечистью". Не очень понял, неправильных ассоциации с чем? По мне : cistern fiend - водный черт; id fiend - психочерт. Есть же в конце концов Морской черт -------------------- Кто форумы ролевиков читал, тот в цирке не смеётся.
на рiдной мовi: Темное Солнце — Спеллджаммер — Загадка Стали |
|
|
|
ZawhoZ Переводы. Aug 2 2006, 13:59
Lian Переводы можно отсылать мне - как минимум на перв... Aug 2 2006, 17:31 ZawhoZ Думаю отдельную тему по терминам я открывать не ст... Aug 2 2006, 21:13 Lian preservers - хранители .. Aug 2 2006, 21:40 Энейер Да, пожалуй, согласен.
Defiler -осквернитель Aug 3 2006, 13:32 LE_Ranger templar - храмовник Aug 8 2006, 20:55 Энейер Кстати, а если templar="жрец"? Aug 11 2006, 13:25 Lian nobles - знать
По поводу термина "жрец... Aug 11 2006, 13:29
б. Яга Sea of Silt - Море Пыли, Пыльное море. Да, букваль... Aug 13 2006, 16:40 Lian Mul - в книге приведена транскрипция (через умляю... Aug 14 2006, 00:54 LE_Ranger <Sea of Silt - Море Пыли, Пыльное море>
Врод... Aug 14 2006, 09:29 Геометр Теней Great Ivory Plane - Великая Равнина Слоновой Кости... Aug 14 2006, 14:19 wailhorn Великие:
Равнина Костей
Скопище Скелетов
Костистая... Aug 14 2006, 23:29 LE_Ranger Да нет, кости явно ни при чем - цвет, скорее всего... Aug 15 2006, 09:04 Lian Sea of Silt - Море Пыли - да, пожалуй, это наиболе... Aug 15 2006, 09:30 Энейер По поводу Great Ivory Plane
Dark_Sun_2418_-The_Iv... Aug 15 2006, 15:26 borzaja wailhorn
У вас есть более удачный вариант превода,... Aug 16 2006, 11:33 Энейер Народ, тут вообще кто-нибудь с сеттингом знаком? К... Aug 16 2006, 21:59 wailhorn borzaja
У меня - ЕСТЬ. Любой вариант, который НЕ б... Aug 17 2006, 09:21 borzaja wailhorn, ну так огласите, огласите же наконец это... Aug 17 2006, 10:35 Энейер Господа, будем толерантны друг к другу. Не нагнята... Aug 17 2006, 20:39 wailhorn А я что, я ничего... [[IMG]]"http://forums.rpg-wor... Aug 17 2006, 23:26 б. Яга А как насчёт "Великая Бледнокостная/Белокостн... Aug 18 2006, 21:11 Энейер Ну, можно, в прнципе, и Великая Дентиновая Равнина... Aug 18 2006, 21:17 wailhorn Я за "Белокостную" - и цвет учтен, и кос... Aug 18 2006, 22:22 Lian Большинством голосов: Великая Белокостная Равнина Aug 20 2006, 01:56 Lian А море все таки лучше Море Ила.
Нашла свои пометки... Aug 22 2006, 01:18 б. Яга Цитата(Lian @ Aug 22 2006, 00:18)А море все т... Aug 22 2006, 20:02 Lian Можно сделать сноску - сначала, которая будет пояс... Aug 22 2006, 20:14 Энейер Athas - Атас/Атхас/Этас/ваш вариант.
Мой голос за... Aug 23 2006, 00:09 LE_Ranger Я предпочел бы Атхас (а то - аналогия с "атас... Aug 23 2006, 06:21 Lian Английская транскрипция - Этас. Именно так и про... Aug 23 2006, 08:13 L-B Присоединяюсь к Lian. В английском языке быстро ме... Aug 23 2006, 09:41 LE_Ranger В данном случае я предложил "разложить" ... Aug 23 2006, 11:32 Аваллах Вообще-то ИМХО лучше Море Ила...Вроде и Ника так п... Aug 23 2006, 11:36 wailhorn А в имеющихся русских переводах как было? Просто и... Aug 23 2006, 11:57 Ника Бельская Мне тоже больше нравится Море Ила...Что же насчет ... Aug 23 2006, 13:13 stivie мне больше нравитас Атас, но считаю что нужно пере... Aug 23 2006, 21:23 DeadHunter Слушайте я конечно не знаток английского ( а до ва... Aug 23 2006, 21:45 Lian Стиви, "как в книгах" было бы хорошо в т... Aug 24 2006, 00:44 Guest Совершенно согласен с Лиан. Silt - это определённо... Aug 30 2006, 10:54 Relax ЦитатаПоэтому можно просто не заморачиваться и наз... Aug 30 2006, 11:25 Guest Опять же, сложно сказать... "Костяная" -... Aug 30 2006, 11:45 Lian По поводу названия моря уже все споры завершены.
... Aug 30 2006, 13:54 borzaja Небольшие комменты по переводу "Дневников Стр... Aug 31 2006, 11:55 ZKir Хочу прояснить концепцию перевода. Не ставилась за... Aug 31 2006, 17:34 Guest Цитата("таков мой дом" - как-то не по-ру... Aug 31 2006, 12:42 Guest ВОПРОС: имеет ли смысл переводить неофициальные ис... Aug 31 2006, 12:45 Lian Да, перевод подобных источников тоже весьма привет... Aug 31 2006, 13:22 Guest А как всё-таки на счёт "Цари-Чародеи vs. Коро... Aug 31 2006, 13:33 Lian Тогда уже лучше - Цари-Чародеи. Ибо королей на Эта... Aug 31 2006, 15:39 Аваллах <Хочу прояснить концепцию перевода. Не ставилас... Aug 31 2006, 18:42 wailhorn ЦитатаХочу прояснить концепцию перевода. Не ставил... Sep 1 2006, 04:14 ZKir Вы в школе учились/ учитесь? Вы понимаете разницу ... Sep 1 2006, 13:52 wailhorn А я тоже... Что тут от меня? Ни слова!!... Sep 1 2006, 15:20 ZKir Вы серьезно считаете
1. что Деннинг и Браун (на а... Sep 1 2006, 18:09 AlexVirochovsky Господа, я с удовольствием слежу за вашей дискусси... Sep 1 2006, 20:27 Lian С уважением относясь к Вам, как к переводчику худо... Sep 2 2006, 00:25 Аваллах Во-первых, хочу сказать, что мне очень приятно вид... Sep 2 2006, 01:20 Геометр Теней Напишу-ка я пару строк в защиту художественного пе... Sep 2 2006, 05:38 ZKir Sorcerer-Kings имхо "король-чародей"
Кс... Sep 2 2006, 11:14 Lian Water has long since ceased to flow on the surface... Sep 2 2006, 12:23 stivie звенящие потому что в сеттинге сказано, что назван... Sep 2 2006, 12:23 Lian На этой оптимистической ноте дискуссия "худож... Sep 2 2006, 13:03 wailhorn Это обсуждение насчет "жвала"... Статья ... Sep 2 2006, 19:22 Lian Очередной вопрос по географии: Hinterlands - Окраи... Sep 3 2006, 09:47 Relax Draj - Дрей Sep 3 2006, 12:38 Энейер Драй Sep 3 2006, 20:58 Erwin Драдж Sep 5 2006, 20:04 Guest Дрей или Драй никак не может быть, будет путаница ... Sep 6 2006, 11:25 Relax ЦитатаДрей или Драй никак не может быть, будет пут... Sep 9 2006, 04:49 Nexian Драж или Драдж. Sep 9 2006, 11:52 Thrice-be-Damned Позвольте и мне задать вопрос: а как вообще-то пер... Sep 12 2006, 10:12 DeMiurg Dray - это Драж, и вот почему. Не надо слепо следо... Sep 12 2006, 16:10 Lian Avangion - лучше не переводить, а оставить просто ... Sep 12 2006, 17:48 Lord of the Hunt Да, действительно, вы пожалуй правы, что антураж и... Sep 12 2006, 23:07 Lian По поводу слова Avangion - надо бы найти цитату пр... Sep 12 2006, 23:14 Lord of the Hunt Ну не Авангион же..... в общем, надо поразмышлять. Sep 12 2006, 23:26 Leomir Andreasson Draj - Драй. Безо всякой аргументации.
Аллюзии там... Sep 13 2006, 16:26 ZKir Какие есть идеи насчет слова Mudfiend?
Кстати по... Sep 26 2006, 01:06 Lord of the Hunt ЦитатаMudfiend
Грязный изверг, помоечник, грязючн... Sep 26 2006, 08:51 LE_Ranger Mudfiend - Грязеизверг (если везде Фиенда переводи... Sep 26 2006, 10:00 Дрого ZKir
прямой аналог - это когда есть одно, чаще все... May 4 2008, 21:46 Lord of the Hunt ЦитатаВо-вторых, придется вводить новые слова, вро... May 4 2008, 22:09 Дрого ЦитатаТогда какого канка их служители - храмовники... May 4 2008, 22:25 ZKir Дрого
Этот вопрос скорее следует задать Славичеку... May 4 2008, 23:42 Lord of the Hunt Хм, кстати да. Значит, здесь "храмовник... May 5 2008, 20:13 Дрого ЦитатаЭтот вопрос скорее следует задать Славичеку ... May 7 2008, 20:01 |
|
: 11th July 2025 - 16:56 |  |
