Перевод базовой книги "Savage Worlds" - Форумы Мира Ролевых Игр

Перевод базовой книги "Savage Worlds"

Dorei Gari	Feb 7 2007, 23:16 #1
Частый гость Пользователи 138 16.1.2005	Два вопроса. а) Кто-нибудь этим занимается? б) Перевел небольшой кусок (общая схема создания персонажа и список навыков). Кому-нибудь он нужен?

Dorian	Apr 24 2008, 08:23 #2
Старожил Администрация 2453 28.3.2005 Москва	Цитата мною переведено 95% книги игрока. Непереведены только маневры для езды. из книги Ведущего переведены все моменты, необходимые для игры. Непереведен монстрятник. мне кажется что мой перевод подвергся остракизму 0о З.Ы. согласование терминов - пустое бессмысленное дело - ибо перевод дело сугубо личное - и, как следствие, каждый видит только то значение, которое ему нравиться. Поэтому согласовывать моэно только с собой, любой пользующийся переводом после тебя либо принимает термины, либо считает, что они ему не нравяться (не подходят/он знает как лучше/другие слова более красивые - что в сущности все субъективно) и херит перевод, начиная свой. Я жутко каюсь, но у меня в следствиия падения харда умер и твой перевод. Выложи его еще раз, плиззз. --------------------

Dorei Gari Перевод базовой книги "Savage Worlds" Feb 7 2007, 23:16

Dorian Насколько я в курсе - никто, кроме тебя переводом ... Feb 8 2007, 10:11

Mr.Garret Если бы кто-нибудь бы занялся переводом базовой кн... Feb 9 2007, 14:08

Dorei Gari Цитата(Mr.Garret @ Feb 9 2007, 15:08)Если бы ... Feb 9 2007, 15:34

Mr.Garret В конце концов, я займусь переводом Deadlands Relo... Feb 9 2007, 15:55

Dorei Gari Цитата(Mr.Garret @ Feb 9 2007, 16:55)Если пер... Feb 9 2007, 17:00

Dorian Да и я выложу у себя с удовольствием. А насчет пер... Feb 9 2007, 20:22

Dorei Gari Цитата(Dorian @ Feb 9 2007, 21:22)А насчет пе... Feb 10 2007, 00:07

Dorian Нет, конвертирую на движок СВ. Feb 10 2007, 09:29

Dorei Gari Перевел еще в пятницу расы. В субботу -- мелкий ку... Feb 12 2007, 23:36

Mr.Garret Славно, ждем продолжения. Feb 13 2007, 09:11

Necrot Продолжается ли ещё перевод? Можно где-нибудь ска... Apr 19 2008, 22:53

Dorian ЦитатаПродолжается ли ещё перевод? Можно где-нибу... Apr 20 2008, 10:10

ave Непонял? О_О А что перевёл практически целиком Ind... Apr 21 2008, 01:04

Mr.Garret Там не вся книга переведена. Впрочем, это не так с... Apr 22 2008, 09:05

Indigo мною переведено 95% книги игрока. Непереведены тол... Apr 23 2008, 17:20

Dorian Цитатамною переведено 95% книги игрока. Непереведе... Apr 24 2008, 08:23

Indigo Выкладываю свой перевод. Надеюсь кто-ниюудь его до... Apr 25 2008, 15:20

Dorian Чуть позже, в течении месяца смогу. Apr 25 2008, 20:31

Necrot У меня вот не качает (выдаёт страницу закорючек). ... Apr 26 2008, 01:05

Indigo во -1х можно на ты 8Р во-2х - это проблема форума ... Apr 26 2008, 07:32

Dorian Анонс: Перевод, в принципе, готов. Сейчас находит... Jun 11 2008, 11:55

Mr.Garret Замечательно. Jun 11 2008, 12:53

Mizantrop Господа, я так понимаю, идея умерла? Dec 29 2008, 23:36

Dorian Mizantrop, эээ, а посмотреть внимательно? Вообще-т... Dec 30 2008, 08:57

ave Дориан, не все знают адрес твоего сайта и что она ... Dec 30 2008, 10:33

Dorian ave, естественно, не все. Особенно те, которые на ... Dec 30 2008, 10:44

ave Твоя правда... ADDED Подчеркну всё же что поиск с... Dec 30 2008, 10:59

Mizantrop Оу, спасибо) Дориан, прошу прощения, аналитическ... Dec 30 2008, 18:22