Shadowrun - Форумы Мира Ролевых Игр

Shadowrun, перевод правил

Indigo	Mar 25 2007, 14:34 #1
Частый гость Пользователи 172 10.11.2005	собственно 3 редакция. Очень понравилась) Интересуют попытки (законченные и незаконченные) переводов правил и мироописания. То что есть в сети переведенное - я вроде видел... -------------------- Наши действия имеют значение лишь настолько, насколько мы научились так думать.

Арк	Apr 30 2007, 18:38 #2
Случайный Пользователи 1 30.4.2007	Приветствую собравшихся. Сравнительно недавно начал водить по Шадоурану. Впитываю инфу, и в общем-то обидно, что хороший сеттинг практически неизвестен народу. И действительно по нему нет практически никакой информации на русском. Локализованная старая сеговская игрушка, пара книжек, которых нигде не найти и несколько статейных выжимок. Если желание далать проект действительно есть, то могу предложить себя на растерзание как переводчика. Уровень владения языком позволяет.

Mhvost	Apr 2 2008, 21:56 #3
Гость Пользователи 27 6.5.2007 подмосковье	Вобще, что касается именно перевода - есть в руском языке такая удачная конструкция как "теневик". И вот она, равно как и пласт сопутствующих понятий, более чем удачно соответствует смыслу и значению оригинальных определений. Run в данном случае вообще не имеет значения к непосредственно бегу, его переводить простым подстрочником просто нельзя. Опять же A history lesson for the reality impaired - это вовсе не "урок для отсталых", а "урок истории для имеющих проблемы с восприятием реальности" don't bother в данном случае - "не интересует" вместо "Я придумал себе игру, ища новые способы незаметно дотронуться до костей, не потревожив охрану." стоило бы сохранить оригинальный смысл: "Я превратил в игру поиск новых способов пробраться к костям не потревожив охрану." Впрочем, с этим переводом всё плохо, да. Рекомендую найти в сети книгу Норы Галь "слово живое и мёртвое" и прилежно с ней ознакомиться. Да и английский подтянуть не мешало бы. Пока что это переводом нельзя назвать, так, пересказ своими словами, с обильными фактическими и стилистическими ошибками. -------------------- По команде "гхыр лабарр!" наступает полный мамырц!

Indigo Shadowrun Mar 25 2007, 14:34

Millenium Хым… уже как четвёртая редакция вышла…. Могу залит... Mar 25 2007, 16:28

Indigo Ничего себе? А значительные отличия?? Залей, пжл, ... Mar 25 2007, 19:49

vsh На форуме есть торрент, если что. Mar 26 2007, 16:15

Indigo что это значит?)))) Mar 26 2007, 17:05

vsh Вот. Mar 26 2007, 18:49

Millenium Я всёравно залью к вечеру. (= Mar 26 2007, 19:51

Anoer Цитата2060 год. Мир изменился, некоторые скажут - ... Apr 2 2007, 16:07

Indigo И все? больше нет перевода? Apr 2 2007, 16:56

Anoer 2Indigo: Нету. Это вступление к Shadowrun 3rd edit... Apr 3 2007, 12:06

Anoer Здесь (http://imperium.lenin.ru/EOWN/eown4/shadowr... Apr 3 2007, 15:40

Mif Желает ли кто-нибудь приступить к переводу Shadowr... Apr 9 2007, 11:56

Indigo Интересна описательная часть - ее возьмусь перевод... Apr 9 2007, 17:11

Mif Стоит учесть, порой описание идет вперемешку с пра... Apr 10 2007, 11:17

Anoer Система и мир достаточно интересны. Но чтобы сразу... Apr 10 2007, 12:01

Mif Согласен. Итак, речь идет именно о SR4. Сразу скаж... Apr 10 2007, 12:35

Anoer 2Mif: У меня кора SR4 есть. Я думаю, что тебе стои... Apr 10 2007, 14:02

Indigo Кора есть и у меня. И я тоже сторонник киберпанка ... Apr 10 2007, 15:10

Mif 2Anoer: ОК, посмотрим. 2Indigo: Основы сеттинга о... Apr 10 2007, 15:33

Indigo Залей на какую нить качалку. я сам не шибко разбир... Apr 14 2007, 07:22

Millenium Кор бук четвёртой редакции залить заново? Я уже ег... Apr 14 2007, 11:01

Anoer Для потерявших - ссылка на рулбук на NNM (http://d... Apr 14 2007, 11:46

Indigo да не рулбук. он говорит, что есть книжки еще 4 ре... Apr 14 2007, 11:49

Mif "посмотри по форуму, там есть ссылки - куда н... Apr 14 2007, 13:27

Millenium Лей на www.ifolder.ru вроде никто не жаловался... ... Apr 14 2007, 13:38

Millenium Runner Havens 10mb http://ifolder.ru/1680641 Apr 14 2007, 15:30

Anoer Есть еще fan26003 - On the Run (7 мегов) fan26002... Apr 14 2007, 16:00

Millenium Street Magic (20mb) http://ifolder.ru/1680949 2 A... Apr 14 2007, 16:05

Mif Так.. все уже залито, вроде как. Кор бук залит? Кт... Apr 14 2007, 16:13

Millenium 2Mif давай заливай, тот который я выложил тормазит... Apr 14 2007, 17:12

Mif SR4: On The Run - ВСЕМ Apr 14 2007, 17:12

Mif Сейчас не смогу. Потом залью. Инфа для того, кто н... Apr 14 2007, 17:44

Mif SR 4th: Contacts and Adventures - ВСЕМ Apr 14 2007, 17:48

Indigo давайте делить перевод. я согласен начать Apr 16 2007, 17:20

Пых Приветствую всех почитателей Shadowrun если не ош... Apr 16 2007, 17:54

Indigo И сразу самый важный вопрос. Как перевести: 1. Sha... Apr 16 2007, 18:30

Mif 2Пых: ты монстр) из твоей коллекции нужно музей ор... Apr 16 2007, 20:00

Mif Сегодня вечером или ночью постараюсь залить коррек... Apr 16 2007, 20:44

Mif Карты для SR4 Runner Havens: Hamburg City Maps - h... Apr 17 2007, 13:47

Пых OCR'нутых мало - можно сказать вообще нет... ... Apr 17 2007, 18:49

Mif 2Пых: залей все OCR, какие можешь, будет очень хор... Apr 17 2007, 19:06

Winterforse Цитата(Mif @ Apr 17 2007, 20:06)OCR'нутых... Apr 17 2007, 22:43

Anoer Я переводил Shadowrun как есть транслитом - Шэдоур... Apr 18 2007, 12:25

Anoer Вопросы по системе: 1. Как возможно организовать в... Apr 18 2007, 12:28

Пых Распознанные 7909 - Matrix 87 мег тут 7907 - M... Apr 18 2007, 15:59

Пых 7109 - Shadowbeat 116 мег тут Apr 18 2007, 16:19

Mif 2Anoer: 1. SR3 - круче и интереснее - согласен на ... Apr 18 2007, 17:04

Mif Shadowrun 3rd Edition Core Rulebook PDF OCR - ВСЕМ... Apr 18 2007, 22:59

Пых Это не мои переводы - нашел когда то в сети тут ... Apr 20 2007, 16:15

Mif 2Пых: благодарю. Apr 20 2007, 17:51

Indigo Обладаю ссылкой на ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ большой архив книг ... Apr 21 2007, 08:58

Mif 2Indigo: вышли тогда мне на мыло, пожалуйста. mif_... Apr 21 2007, 13:27

Пых 2Indigo а у тебя есть 7100 Shadowrun (First Ed... Apr 21 2007, 14:33

Indigo 7106 The Grimoire 7107 Virtual Realities есть. Ri... Apr 21 2007, 20:57

Indigo Вопрос ко всем. Хочу провести ШР по территории Рос... Apr 21 2007, 21:30

Mif Все уже написано до нас) Тебе нужен этот сорсбук -... Apr 22 2007, 00:52

Indigo нашел, скачал и почитал (кстати, рапсознанный архи... Apr 22 2007, 08:18

Anoer На Sixth World Wiki (http://wiki.dumpshock.com/ind... Apr 22 2007, 08:40

Пых 2Indigo 7106 The Grimoire 7107 Virtual Realities ... Apr 22 2007, 14:47

Арк Приветствую собравшихся. Сравнительно недавно нач... Apr 30 2007, 18:38

Mhvost Вобще, что касается именно перевода - есть в руско... Apr 2 2008, 21:56

Mif 2Арк: Замечательно. Итак, мы, вроде как, решили, ч... May 1 2007, 11:28

Ankheg Так что там с пдф 62 метра? Я готов переводить 4 р... Jul 6 2007, 12:31

Millenium Недавно как раз перезалил, пользуйтесь если надо. ... Jul 9 2007, 20:02

Ankheg большое спасибо только что же всё-таки там инетере... Jul 11 2007, 00:32

Formoriec а есть у кого нибудь ссылки на ворд формат ибо ине... Jul 13 2007, 03:16

dimarium Только поддерживаю идею если что обращайтесь на мы... Mar 21 2008, 12:03

Mif Быстрая версия PDF OCR для Shadowrun 4th Ed. Core ... Mar 21 2008, 12:43

Indigo вопросик по системе ммм...товарищи, а вам не думае... Mar 25 2008, 19:41

Heckfy Цитатавопросик по системе ммм...товарищи, а вам не... Mar 25 2008, 21:36

Indigo весьма странный механизм. не находите? Mar 26 2008, 17:44

Indigo что там у кого с переводом? Mar 30 2008, 11:27

Mif На данный момент с переводом такая штука: 1. на сч... Mar 31 2008, 09:25

Indigo 1. я, лично, за 4верку) 2. +1 3. +1)) 4. как и мо... Mar 31 2008, 19:34

Mif Пока ничего. А вообще.. можно создать весьма кратк... Apr 2 2008, 18:51

Indigo так. ты переводишь что-нибудь? может я бой перевод... Apr 2 2008, 19:25

Mif Реши, что тебя больше интересует и переводи. Вообщ... Apr 2 2008, 21:14

Mif . . . Урок Истории для Отсталых в Реальности . . .... Apr 2 2008, 21:20

Mif ...semilegal business owner... мда? очень хорошо, ... Apr 2 2008, 22:15

Indigo омг, какая дискуссия) ладно, давайте начинать что-... Apr 3 2008, 16:38

Mhvost В данном случае я придирался к неестественной слов... Apr 6 2008, 19:15

Leytan Эээ... хотелось бы узнать, что с переводом? Oct 21 2008, 13:27

Mr.Garret Я знаю еще одного человека, который переводит Shad... Oct 21 2008, 14:39

Leytan Так ведь вроде 4ка вышла...)) эх жаль, что проект ... Oct 21 2008, 14:42

Untitled Цитата(Leytan @ Oct 21 2008, 15:42) Так в... Oct 21 2008, 15:34

Mr.Garret Четвертку делала не FASA. Для переводчика это серь... Oct 21 2008, 15:57

Leytan FASA - которая заведовала батлтехом? И...я не сов... Oct 21 2008, 17:45

Mr.Garret Тот который обсуждался изначально, похоже умер. То... Oct 22 2008, 09:48

Untitled Цитата(Mr.Garret @ Oct 22 2008, 10:48) FA... Oct 22 2008, 10:51

Mr.Garret FASA существует, но ничего не производит. Они не б... Oct 22 2008, 11:16

Untitled Цитата(Mr.Garret @ Oct 22 2008, 12:16) FA... Oct 22 2008, 15:11

Leytan Как лучше перевести: - simsense - americar - asse... Oct 22 2008, 17:00

mirror Цитата(Leytan @ Oct 22 2008, 18:00) Как л... Oct 22 2008, 20:04

mirror Цитата(mirror @ Oct 22 2008, 21:04) Цитат... Oct 22 2008, 21:48

Leytan Спасибо. Я тут словарь делаю... трудно достаточно... Oct 22 2008, 20:38

Kawota Играем в "типа в нашем мире"? Играем ... Oct 22 2008, 20:53

mirror Цитата(Kawota @ Oct 22 2008, 21:53) Играе... Oct 22 2008, 21:33

Kawota Цитата(mirror @ Oct 22 2008, 22:33) Я тож... Oct 22 2008, 21:55

mirror Цитата(Kawota @ Oct 22 2008, 22:55) Ну я ... Oct 22 2008, 22:01

Leytan В общем я в растерянности........ на чем остановит... Oct 26 2008, 17:40

2

1 2 >

« · RPGT - Основные Течения: Небольшие Издатели и Закрытые Игры · »