Если я не ошибаюсь, то имеется в виду именно этот кусочек)? "When we are barmy as you, yes?" Jayk shook her head violently, flinging golden drops of venom from her fang tips. "You do not even know when you have hit the blinds. You are such a berk!" Tessali received this insult with a look of infinite patience. He turned to the Amnesian Hero, spreading his hands in entreaty. "You two are the ones who have hit the blinds. Won't you let me show you the way out?" В данном случае Геометр абсолютно прав - имеются в виду Лабиринты, как я поняла. Поэтому я бы перевела так. "Ты что, думаешь, что мы такие же сумасшедшие, как и ты, да?" Жейк дернула головой, роняя золотые капли яда с кончиков клыков. "Никто даже не сможет понять, когда оказался там. Да ты настоящий идиот!" Затем вторая часть. "Вы, двое, уже оказались здесь. Так почему бы вам не разрешить мне показать, как выбраться отсюда?"
|