Жаргон Сигила - Форумы Мира Ролевых Игр

Жаргон Сигила, Анализируем кант

Ника Бельская	Jun 11 2005, 12:51 #1
Завсегдатай Пользователи 338 1.7.2004	Addle-cove/пустоголовый/полоумный Anarchist/Анархист Anthill/Муравейник Astral conduit/Астральный канал/Астральный туннель Athar/Агностики/Атар. Bang around/околачиваться/кантоваться Bar that/Задвинь/притормози Barmy/Спятивший/Полоумный/Безумец Basher/Башер/Боец Berk/Берк/Баклан/Глупец Birdcage/Камера/Птичья Клетка Bleaker/Безрадостный/Унылый Blinds/Непонятки/Тупики. Blood/Прирожденный/Знаток Bob/Кидать Bobber/Кидала Bone-box/Шкатулка/Костяная шкатулка Box/Ящик/Коробка Brain-box/Черепушка Bub/Сивуха/Пузыристое [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Bubber/Синяк/Пузырек Burg/Бург/Городишко Cage/Клетка Cager/Скованный Canny/Умник/Хитрюга Case/Берлога Celestial/Небожитель/ Center of the Multiverse/Центр Мультивселенной Chant/Песни/Слухи Chaosmen/Хаоты Chiv/Заточка Clueless/Невежда/Бестолочь Color pool/Радужный пруд. Conies/Вислоухие Сony-catchers/Ловчие Cross-trade/Кросс-торг/Темные Дела Cutter/Рубака/Странник/Резак Dark/Тьма/Темная сторона/Истина Dead-book/Книга Мертвых Defiers/Атеисты/Бросающие Вызов Faction/Фракция. Factioneer/Фракционер Factol/Фрактол/Фактол. Factor/Фрактор/Фактор Factotum/Фрактотум/Фактотум. Feeding the Wyrm/Кормление Червячка/Кормление Вирма Fiend/Демон Garnish/Гарнир Gate/Врата Gate-town/Привратный город Ghost/Призрак Give ’em the laugh/Обвести вокруг пальца/Одарить улыбкой [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Give the rope/Cплясать на веревке/Подсунуть веревку Go to the Mazes/Шел бы ты в Лабиринт! Graybeard/Седобородый/Мудрец Great Ring, Great Wheel/Великое Кольцо, Великое Колесо Great road/Великий Путь Gully/Птенчик/Раззява/Сосунок High-up/Козырь/Шишка/Элита Hipped/Высаженный Jink/Звенелки Kip/Угол/Жилище Knight of the post, knight of the cross-trade/Рыцарь поста/Рыцарь кинжала/Рыцарь кросс-трейда/Грабитель/Рыцарь Гроша Lann/Подковывать Leafless tree/Безлиственница Leatherhead/Болван/Недоумок Lost/Потерянный Lower Planes/Нижние Грани/Нижние Планы . Mazes/Лабиринты Mark/Метка Minder/Телохранитель Music/Музыка Namer/Неймер/Именующийся/Рекомый Nick/Подрезать Out-of-touch/Вне досягаемости Out-of-Town/За городом Outer Planes/Внешние Грани/Внешние Планы Outsider/Аутсайдер Park your ears/Приткнуть уши/Греть уши Path/Путь Peel/Обчистить/Настороженный Peery/Сторожиться Petitioner/Проситель Pike it/Забей Pike off/Взбесить/Отваливать Planar/Планар Planar Conduit/Планарный канал Plane-touched/Затронутые планами/Затронутые Гранями Planewalker/Мироходец/Плэйнвокер Portal/Портал Power/Сила Prime/Прайм Proxy/Представитель/Посланник Red Death/Красная Смерть Revolutionary League/Лига Революционеров/Революционная Лига Rube/Репка Rule of Three/Правило Трех Scan/зондировать/прочесывать Scragged/Повязанный Screed/Огрызок Sensates/Чувствующие/Сенсаты Signers/Солипсисты/Отмеченные. Sinkers/Грузилы/Уходящие/Тонущие Society of Sensation/Общество Впечатлений/Общество Восприятия. Shill/Зазывала Sod/Бедняга/Пустышка Sodding/Замшелый/Пустой Sparkle/Искорка/Блестяшка Spellslinger/Заклинатель Spiv/Фарцовщик/Ловчила Takers/Стяжатели. Thought guild/Гильдии мечтателей Top-shelf/Элитный Tout/таут/скаут/проводник. Transcendent Order/Скрытый Порядок/Совершенный Орден Tumble to/Врубиться Turn stag/Наставить рога/Предать/Перекрасить Флаг+++ Twig/Прибиться Unity of Rings/Единство Колец Upper Planes/Верхние Грани/Верхние Планы Vortex/Воронка. Well-lanned/Неплохо подкован Wigwag/Семафорить Xaositects/Секта Хаоса/Хаоситекты Yawn/Зевота

Скверный	Mar 6 2007, 08:09 #2
Случайный Пользователи 3 8.11.2006	Геометр, привет. Имеется ввиду "попадать в тупик", но в предложении звучит как идиома: You do not even know when you have hit the blinds. You two are the ones who have hit the blinds. -------------------- Planescape:Torment - не игра, а философско-популярная интерактивная книга с анимированными иллюстрациями.

Геометр Теней	Mar 6 2007, 10:03 #3
Шепот из-за спины Координаторы 4427 12.6.2005 Барнаул, по ту сторону тени.	Цитата(Скверный @ Mar 6 2007, 12:09) Геометр, привет. Имеется ввиду "попадать в тупик", но в предложении звучит как идиома: You do not even know when you have hit the blinds. You two are the ones who have hit the blinds. Так и есть. Вообще, это и есть сигильский фразеологизм, наряду с проклятием "шел бы ты в Лабиринт!" подобными словечками. Буквально означает - заблуждаться, ошибаться, быть неправым, причем с оскорбительным оттенком - см. происхождение термина Clueless. Если нужно подчеркнуть жаргон в данном предложении, то перевод будет другой, а так... "Вы даже не понимаете, как заблуждатесь! Вы оба плутаете в потемках!" или что-нибудь в этом духе. Цитата Celestial - тут поподробнее. У меня небожитель, стойко ассоциируется не с жителем неба, а с не признающим, отрицающим бога, когда я впервые читал материал с таким переводом это очень резало слух, тем более это слово не передает аутсайдерскую сущность существа... Чем плох "небесный орел"? Кстати, "небожитель" - хороший термин, это у вас, ИМХО, индивидуальная реакция, тем более что слова "божитель" в русском нет. Я бы очень рекомендовал воздерживаться от транслитерации, чтобы не плодить уродов в духе "Пробабли - имеется в виду что дефендер может и не треатать булрашащего гражданина" или "У нас рестрикт... Мне сейчас, чтоб получить карраптаную заклу пришлось два нетривиальных квеста выполнить." (реальные фразы с обсуждений на Ролемансере). Тем более, что можно чуть поиграть с формами, если уж слух режет. "Орел небес" и так далее. Цитата Cutter - клинок Ага... This is the real cutter's blade! - "Это клинок настоящего клинка!". Ох, лучше не мешать такие вещи... Цитата Namer - тот кого кличут "Идет ли он на свист? И если идет то зачем? Любит ли он поросят? И КАК он их любит?" (А.А.Милн, "Винни-Пух и все-все-все"). "Его звали "эй, там!" или "Как тебя, бишь?" Отзываться он сразу привык И на "Вот тебе на!" и на "вот тебе шиш!" И на всякий внушительный крик" (Не помню источник). Вообще, переводить короткое слово двумя-тремя - очень дурной вариант. Мало того, что это создает идиотские ситуации, когда персонажи начинают изъясняться "протокольным слогом" вместо жаргона, так еще и неуклюже выглядит. И так далее... Благие намерения и неплохой потенциал налицо, но очень советую разбираться в теме перед переводом - без понимания сеттинговых реалий создать хороший перевод трудно. Цитата Если не трудно, киньте ссылку где этого вашего Канта почитать моно Долго смеялся. Если речь не о старике Иммануиле, а все-таки про планарный жаргон, то переводы обсуждаются на planescape.ru например, далее по ссылкам. Или речь о художественных произведениях/руководствах с элементами этого жаргона? -------------------- Учётная запись на новом сайте.

Ника Бельская Жаргон Сигила Jun 11 2005, 12:51

stivie что предлагаю изменить: Astral conduit/Астральный... Jun 11 2005, 15:04

Alexius Мои пять копеек. Вдруг вам что-то понравится. Ble... Jun 11 2005, 15:47

Renard RE: Жаргон Сигила Jun 11 2005, 21:13

Renard Кстати! :-) МОжно сказать, осенило. Namer -... Jun 11 2005, 21:21

stivie ЦитатаСвихнувшийся имхо не вариант. Оно скорее к б... Jun 11 2005, 21:48

Renard Цитата(stivie @ Jun 11 2005, 21:48)а на мои з... Jun 11 2005, 22:50

Adamantium Хотя переводчиком меня назвать довольно сложно, вл... Jun 12 2005, 01:31

Ника Бельская Addle-cove - ага, оставляем пустоголовый/полоумный... Jun 12 2005, 11:23

Renard Согласен. Хе хе хе. А не назвать ли его пузырьк... Jun 12 2005, 18:46

stivie ЦитатаGive the rope - станцевать на веревке не под... Jun 12 2005, 11:59

Renard Цитата(stivie @ Jun 12 2005, 11:59)не подходи... Jun 12 2005, 18:28

Ника Бельская Почему бы и нет, лично я не против. Jun 12 2005, 17:23

stivie кстати в одном из топиков нэймера предлагали как в... Jun 12 2005, 18:18

stivie ЦитатаТак что решим в итоге? :-) Я так всячески по... Jun 13 2005, 02:03

Ника Бельская Я уже понемногу начинаю собирать плоды наших споро... Jun 14 2005, 13:29

Ника Бельская Так, я посмотрела с чем у нас еще остались проблем... Jun 15 2005, 09:07

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 15 2005, 09:07)Bub... Jun 15 2005, 15:47

AccA jink - звенелки? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.o... Jun 15 2005, 09:57

Ника Бельская Насчет звенелок - интересный вариант, послушаем Ре... Jun 15 2005, 13:51

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 15 2005, 13:51)Нас... Jun 15 2005, 15:57

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 11 2005, 12:51)Ble... Jun 15 2005, 16:13

Adamantium может jink - кругляшки? [[IMG]]"http://forums.rpg-... Jun 15 2005, 17:35

AccA Имхо джинк-джинк - это звяк-звяк =) Просто вспомни... Jun 15 2005, 21:57

Renard Цитата(AccA @ Jun 15 2005, 21:57)Имхо джинк-д... Jun 16 2005, 00:07

stivie как мне нравится что получилось =) всем респект... Jun 15 2005, 23:09

stivie вы возможно и не удивитесь, но: jink Jun 16 2005, 00:24

Renard Цитата(stivie @ Jun 16 2005, 00:24)вы возможн... Jun 16 2005, 01:21

nordom эммм. a park smbd's ear -- это в смысле подслу... Jun 16 2005, 11:59

aash29 внезапно накатило Pike it - заколоть, забить на чт... Jun 17 2005, 16:42

Renard Цитата(aash29 @ Jun 17 2005, 16:42)внезапно н... Jun 17 2005, 18:56

Ника Бельская Так, давайте смотреть. jink - звякалки, звенелки, ... Jun 17 2005, 19:00

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 17 2005, 19:00)Так... Jun 17 2005, 21:54

stivie ЦитатаСтиви, оставим все же или ты сможешь обойтис... Jun 17 2005, 20:19

Renard Цитата(stivie @ Jun 17 2005, 20:19)ах, оставь... Jun 17 2005, 21:08

AccA Во, "Тонущие" мне нравится... И самый бл... Jun 18 2005, 01:00

stivie ЦитатаProxy и representative по сути синонимы. Я в... Jun 18 2005, 01:04

Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 01:04)мы как-то ... Jun 18 2005, 01:55

stivie ЦитатаА "мы" это кто? мы - это люди за к... Jun 18 2005, 02:03

AccA А в скобках писать термины в оригинале, если они п... Jun 18 2005, 11:37

Aen Sidhe Лучше в конце файла, отдельным предложением, слова... Jun 18 2005, 13:09

Ника Бельская Так, еще раз смотрим на начальный список и восхища... Jun 18 2005, 13:36

stivie ЦитатаА в скобках писать термины в оригинале, если... Jun 18 2005, 14:21

Ника Бельская Ага, Стиви, со словарем у тебя идея очень хорошая. Jun 18 2005, 14:22

stivie ЦитатаBurg/Бур/Городишко бург ЦитатаGive ’em the l... Jun 18 2005, 14:28

Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 14:28)бург Угу.... Jun 18 2005, 15:06

stivie ЦитатаАга, Стиви, со словарем у тебя идея очень хо... Jun 18 2005, 14:30

Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 14:30)в таком сл... Jun 18 2005, 15:15

stivie peery - это прилагательное (и наречие). глаголом п... Jun 18 2005, 15:29

Renard Стремающийся - как-то мне не очень по вкусу как з... Jun 18 2005, 16:24

Ojin Цитата"мы" это кто? Я вот смотрю -... Jun 18 2005, 15:38

Renard Цитата(Ojin @ Jun 18 2005, 15:38)Извиняюсь, н... Jun 18 2005, 16:31

stivie ЦитатаА нельзя ли фразу озвучить целиком? No, they... Jun 18 2005, 18:06

Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 18:06)No, they t... Jun 18 2005, 18:49

Ojin ЦитатаГм, на самом деле, мне после этого обсуждени... Jun 19 2005, 00:52

Ника Бельская <в таком случае все упования по упорядочиванию ... Jun 19 2005, 10:23

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 19 2005, 10:23)... Jun 19 2005, 11:41

stivie Цитатасчитается, что его отправили в Сигил для сбо... Jun 19 2005, 13:45

Renard Цитата(stivie @ Jun 19 2005, 13:45)я извиняюс... Jun 19 2005, 14:50

stivie ЦитатаПонятия - "верная интерпретация" н... Jun 19 2005, 15:33

Renard Цитата(stivie @ Jun 19 2005, 15:33)все-таки s... Jun 19 2005, 16:20

Ника Бельская High-up - ага, заменим важного человека элитой. s... Jun 19 2005, 18:03

Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 19 2005, 18:03)Hig... Jun 19 2005, 20:40

stivie Цитата, если хочешь, давай добавим вариант чертовс... Jun 19 2005, 23:04

aash29 есть более мягкий эвфемизм - sodding - "хрен... Jun 20 2005, 15:26

stivie Цитатаесть более мягкий эвфемизм - sodding - ... Jun 20 2005, 16:12

aash29 Цитата(stivie @ Jun 20 2005, 16:12)That's... Jun 21 2005, 19:50

aash29 "sod off, sodding sod" - тоже довольно з... Jun 21 2005, 20:06

maurezen Я не решился задавать этот вопрос в соответствующу... Dec 16 2006, 23:03

crox Цитата(maurezen @ Dec 16 2006, 23:03)Я не реш... Dec 17 2006, 04:02

maurezen Это хорошо. А насколько он полон? И еще вопрос: ка... Dec 17 2006, 16:20

crox Цитата(maurezen @ Dec 17 2006, 16:20)Это хоро... Dec 17 2006, 21:50

stivie там собственно перевод разъяснения жаргона, как сл... Dec 20 2006, 22:45

Adamant_Viper Stivie, привет. Ника, респект. С остальными, рад п... Feb 23 2007, 12:48

Heckfy Простите, что влезаю, но если я не ошибаюсь полови... Feb 24 2007, 10:00

Скверный Всем привет. У кого есть какие соображения по пере... Mar 5 2007, 16:23

Геометр Теней Цитата(Скверный @ Mar 5 2007, 20:23)У кого ес... Mar 5 2007, 17:46

Скверный Геометр, привет. Имеется ввиду "попадать в ту... Mar 6 2007, 08:09

Геометр Теней Цитата(Скверный @ Mar 6 2007, 12:09)Геометр, ... Mar 6 2007, 10:03

Ника Бельская Если я не ошибаюсь, то имеется в виду именно этот ... Mar 6 2007, 13:37

б. Яга Тема почти забытая, ну а вдруг да кто ишшо Плейнск... May 18 2008, 12:24

« · Planescape · »