Жаргон Сигила, Анализируем кант

[Ника Бельская]

Addle-cove/пустоголовый/полоумный
Anarchist/Анархист
Anthill/Муравейник
Astral conduit/Астральный канал/Астральный туннель
Athar/Агностики/Атар.
Bang around/околачиваться/кантоваться
Bar that/Задвинь/притормози
Barmy/Спятивший/Полоумный/Безумец
Basher/Башер/Боец
Berk/Берк/Баклан/Глупец
Birdcage/Камера/Птичья Клетка
Bleaker/Безрадостный/Унылый
Blinds/Непонятки/Тупики.
Blood/Прирожденный/Знаток
Bob/Кидать
Bobber/Кидала
Bone-box/Шкатулка/Костяная шкатулка
Box/Ящик/Коробка
Brain-box/Черепушка
Bub/Сивуха/Пузыристое [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Bubber/Синяк/Пузырек
Burg/Бург/Городишко
Cage/Клетка
Cager/Скованный
Canny/Умник/Хитрюга
Case/Берлога
Celestial/Небожитель/
Center of the Multiverse/Центр Мультивселенной
Chant/Песни/Слухи
Chaosmen/Хаоты
Chiv/Заточка
Clueless/Невежда/Бестолочь
Color pool/Радужный пруд.
Conies/Вислоухие
Сony-catchers/Ловчие
Cross-trade/Кросс-торг/Темные Дела
Cutter/Рубака/Странник/Резак
Dark/Тьма/Темная сторона/Истина
Dead-book/Книга Мертвых
Defiers/Атеисты/Бросающие Вызов
Faction/Фракция.
Factioneer/Фракционер
Factol/Фрактол/Фактол.
Factor/Фрактор/Фактор
Factotum/Фрактотум/Фактотум.
Feeding the Wyrm/Кормление Червячка/Кормление Вирма
Fiend/Демон
Garnish/Гарнир
Gate/Врата
Gate-town/Привратный город
Ghost/Призрак
Give ’em the laugh/Обвести вокруг пальца/Одарить улыбкой [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Give the rope/Cплясать на веревке/Подсунуть веревку
Go to the Mazes/Шел бы ты в Лабиринт!
Graybeard/Седобородый/Мудрец
Great Ring, Great Wheel/Великое Кольцо, Великое Колесо
Great road/Великий Путь
Gully/Птенчик/Раззява/Сосунок
High-up/Козырь/Шишка/Элита
Hipped/Высаженный
Jink/Звенелки
Kip/Угол/Жилище
Knight of the post, knight of the cross-trade/Рыцарь поста/Рыцарь кинжала/Рыцарь кросс-трейда/Грабитель/Рыцарь Гроша
Lann/Подковывать
Leafless tree/Безлиственница
Leatherhead/Болван/Недоумок
Lost/Потерянный
Lower Planes/Нижние Грани/Нижние Планы .
Mazes/Лабиринты
Mark/Метка
Minder/Телохранитель
Music/Музыка
Namer/Неймер/Именующийся/Рекомый
Nick/Подрезать
Out-of-touch/Вне досягаемости
Out-of-Town/За городом
Outer Planes/Внешние Грани/Внешние Планы
Outsider/Аутсайдер
Park your ears/Приткнуть уши/Греть уши
Path/Путь
Peel/Обчистить/Настороженный
Peery/Сторожиться
Petitioner/Проситель
Pike it/Забей
Pike off/Взбесить/Отваливать
Planar/Планар
Planar Conduit/Планарный канал
Plane-touched/Затронутые планами/Затронутые Гранями
Planewalker/Мироходец/Плэйнвокер
Portal/Портал
Power/Сила
Prime/Прайм
Proxy/Представитель/Посланник
Red Death/Красная Смерть
Revolutionary League/Лига Революционеров/Революционная Лига
Rube/Репка
Rule of Three/Правило Трех
Scan/зондировать/прочесывать
Scragged/Повязанный
Screed/Огрызок
Sensates/Чувствующие/Сенсаты
Signers/Солипсисты/Отмеченные.
Sinkers/Грузилы/Уходящие/Тонущие
Society of Sensation/Общество Впечатлений/Общество Восприятия.
Shill/Зазывала
Sod/Бедняга/Пустышка
Sodding/Замшелый/Пустой
Sparkle/Искорка/Блестяшка
Spellslinger/Заклинатель
Spiv/Фарцовщик/Ловчила
Takers/Стяжатели.
Thought guild/Гильдии мечтателей
Top-shelf/Элитный
Tout/таут/скаут/проводник.
Transcendent Order/Скрытый Порядок/Совершенный Орден
Tumble to/Врубиться
Turn stag/Наставить рога/Предать/Перекрасить Флаг+++
Twig/Прибиться
Unity of Rings/Единство Колец
Upper Planes/Верхние Грани/Верхние Планы
Vortex/Воронка.
Well-lanned/Неплохо подкован
Wigwag/Семафорить
Xaositects/Секта Хаоса/Хаоситекты
Yawn/Зевота

[Adamant_Viper]

Stivie, привет.
Ника, респект.
С остальными, рад познакомиться.
Очень запоздало, но ве же, на правах новичка, да еще и clueless'а по совместительству.
Времени вобрез, так что буду кратко и с ошибками.

Bang around - пастись
Basher - вышибала, вроде подходит (пришибун!)
Bleaker - Мутный
Bone-box - есть прекрасный (жаргонный же) перевод - погремушка
Brain-box - котелок
Bub - пойло
Bubber - пьянь
Cage - клеть
Canny - прозорливый
Celestial - тут поподробнее. У меня небожитель, стойко ассоциируется не с жителем неба, а с не признающим, отрицающим бога, когда я впервые читал материал с таким переводом это очень резало слух, тем более это слово не передает аутсайдерскую сущность существа. К примеру, недавно я столкнулся с необходимостью перевести celestial eagle, причем, посреди текста не имеющего отношения к описанию планарных бестий. Небожительный орел - согласитесь глупо, небесный орел - теряется весь смысл. Посему предлагаю в описаниях существ ставить транслитирование (кажется так вы это называете) - селестиал, а как прилагательное преводить как благословенный, благочестивый и т.п. В том примере я скорее всего остановлюсь на благочестивый орел. (благородный?)
Clueless - непонятливый
Cutter - клинок
Dark - если это то что-скрыто-во-тьме, то может наоборот - просвет, тьма в выражениях, имхо будет совсем непонятна.
Give ’em the laugh/Обвести вокруг пальца - облапошить
Give the rope - непонятно, что имеется ввиду, неплохо бы пояснения дописать (для Clueles, как я) сушиться на рее... слишком пиратами отдает... ну что нибудь в том же духе - сушиться на перекладине...
Go to the Mazes - вали в лабиринт
Jink - мне нравится червонцы
Namer - тот кого кличут
Nick - если в значении украсть, то может ощипать подойдет
Planewalker - странник, понимаю, что не передает путешествие по планам, но в литературе по плэйнскейпу, это, вроде, подразумевается
Proxy - еще есть вариант наместник
Rube - в смысле деревенщина? мужлан
Sinkers - Lingvo выдал интересное слово "топляк" ( затонувшее бревно ), могу еще добавить балласт
Shill - та же лингва: "подсадная утка"; зазывала; подставное лицо, помогающее мошеннику или продавцу, изображая клиента
Sod - сорняк?
Spellslinger/Заклинатель - и как отличить от spellcaster'а?
Spiv - мошенник, спекулянт
Transcendent Order - всех тонкостей не знаю (как и в других случаях), но как вариант - Превосходящий Порядок
Tumble to/Врубиться - имеется ввиду понять? прохавать
Well-lanned - рубящий (в теме)
Wigwag - сигналить, сигнализировать

Если не трудно, киньте ссылку где этого вашего Канта почитать моно.