 Жаргон Сигила, Анализируем кант |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения » Dungeons & Dragons 3/3.5 » Planescape
 |
 Dec 16 2006, 23:03
|
|
 Завсегдатай  Пользователи 703 10.10.2005  |
Я не решился задавать этот вопрос в соответствующую тему, ибо она год как не обновлялась.
Вопрос: насколько хорош представленный здесь словарь сигильского жаргона? -------------------- 37% thinking completed
Мыслю, следовательно - существую ((с) кто-то умный) Если голова болит, значит она есть ((с) народ) |
 |
 
|
|
Dec 17 2006, 04:02
|
|
 just idiot Пользователи 642 24.1.2005 г. Москва |
Цитата(maurezen @ Dec 16 2006, 23:03) Я не решился задавать этот вопрос в соответствующую тему, ибо она год как не обновлялась. По-моему, очень даже хорош. К чему придраться не нашел, всё переведено качественно и добротно.
Вопрос: насколько хорош представленный здесь словарь сигильского жаргона?  -------------------- There are two answers
to every question: ours and the wrong one. - Harmonium rule |
|
|
|
Ника Бельская Жаргон Сигила Jun 11 2005, 12:51
stivie что предлагаю изменить:
Astral conduit/Астральный... Jun 11 2005, 15:04
Alexius Мои пять копеек. Вдруг вам что-то понравится.
Ble... Jun 11 2005, 15:47 Renard RE: Жаргон Сигила Jun 11 2005, 21:13 Renard Кстати! :-)
МОжно сказать, осенило.
Namer -... Jun 11 2005, 21:21 stivie ЦитатаСвихнувшийся имхо не вариант. Оно скорее к б... Jun 11 2005, 21:48 Renard Цитата(stivie @ Jun 11 2005, 21:48)а на мои з... Jun 11 2005, 22:50 Adamantium Хотя переводчиком меня назвать довольно сложно, вл... Jun 12 2005, 01:31 Ника Бельская Addle-cove - ага, оставляем пустоголовый/полоумный... Jun 12 2005, 11:23 Renard
Согласен.
Хе хе хе. А не назвать ли его пузырьк... Jun 12 2005, 18:46 stivie ЦитатаGive the rope - станцевать на веревке не под... Jun 12 2005, 11:59 Renard Цитата(stivie @ Jun 12 2005, 11:59)не подходи... Jun 12 2005, 18:28 Ника Бельская Почему бы и нет, лично я не против. Jun 12 2005, 17:23 stivie кстати в одном из топиков нэймера предлагали как в... Jun 12 2005, 18:18 stivie ЦитатаТак что решим в итоге? :-) Я так всячески по... Jun 13 2005, 02:03 Ника Бельская Я уже понемногу начинаю собирать плоды наших споро... Jun 14 2005, 13:29 Ника Бельская Так, я посмотрела с чем у нас еще остались проблем... Jun 15 2005, 09:07 Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 15 2005, 09:07)Bub... Jun 15 2005, 15:47 AccA jink - звенелки? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.o... Jun 15 2005, 09:57 Ника Бельская Насчет звенелок - интересный вариант, послушаем Ре... Jun 15 2005, 13:51 Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 15 2005, 13:51)Нас... Jun 15 2005, 15:57 Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 11 2005, 12:51)Ble... Jun 15 2005, 16:13 Adamantium может jink - кругляшки? [[IMG]]"http://forums.rpg-... Jun 15 2005, 17:35 AccA Имхо джинк-джинк - это звяк-звяк =)
Просто вспомни... Jun 15 2005, 21:57 Renard Цитата(AccA @ Jun 15 2005, 21:57)Имхо джинк-д... Jun 16 2005, 00:07 stivie как мне нравится что получилось =)
всем респект... Jun 15 2005, 23:09 stivie вы возможно и не удивитесь, но: jink Jun 16 2005, 00:24 Renard Цитата(stivie @ Jun 16 2005, 00:24)вы возможн... Jun 16 2005, 01:21 nordom эммм. a park smbd's ear -- это в смысле подслу... Jun 16 2005, 11:59 aash29 внезапно накатило
Pike it - заколоть, забить на чт... Jun 17 2005, 16:42 Renard Цитата(aash29 @ Jun 17 2005, 16:42)внезапно н... Jun 17 2005, 18:56 Ника Бельская Так, давайте смотреть.
jink - звякалки, звенелки, ... Jun 17 2005, 19:00 Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 17 2005, 19:00)Так... Jun 17 2005, 21:54 stivie ЦитатаСтиви, оставим все же или ты сможешь обойтис... Jun 17 2005, 20:19 Renard Цитата(stivie @ Jun 17 2005, 20:19)ах, оставь... Jun 17 2005, 21:08 AccA Во, "Тонущие" мне нравится... И самый бл... Jun 18 2005, 01:00 stivie ЦитатаProxy и representative по сути синонимы. Я в... Jun 18 2005, 01:04 Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 01:04)мы как-то ... Jun 18 2005, 01:55 stivie ЦитатаА "мы" это кто? мы - это люди за к... Jun 18 2005, 02:03 AccA А в скобках писать термины в оригинале, если они п... Jun 18 2005, 11:37 Aen Sidhe Лучше в конце файла, отдельным предложением, слова... Jun 18 2005, 13:09 Ника Бельская Так, еще раз смотрим на начальный список и восхища... Jun 18 2005, 13:36 stivie ЦитатаА в скобках писать термины в оригинале, если... Jun 18 2005, 14:21 Ника Бельская Ага, Стиви, со словарем у тебя идея очень хорошая. Jun 18 2005, 14:22 stivie ЦитатаBurg/Бур/Городишко бург
ЦитатаGive ’em the l... Jun 18 2005, 14:28 Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 14:28)бург
Угу.... Jun 18 2005, 15:06 stivie ЦитатаАга, Стиви, со словарем у тебя идея очень хо... Jun 18 2005, 14:30 Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 14:30)в таком сл... Jun 18 2005, 15:15 stivie peery - это прилагательное (и наречие). глаголом п... Jun 18 2005, 15:29 Renard
Стремающийся - как-то мне не очень по вкусу как з... Jun 18 2005, 16:24 Ojin Цитата"мы" это кто? Я вот смотрю -... Jun 18 2005, 15:38 Renard Цитата(Ojin @ Jun 18 2005, 15:38)Извиняюсь, н... Jun 18 2005, 16:31 stivie ЦитатаА нельзя ли фразу озвучить целиком?
No, they... Jun 18 2005, 18:06 Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 18:06)No, they t... Jun 18 2005, 18:49 Ojin ЦитатаГм, на самом деле, мне после этого обсуждени... Jun 19 2005, 00:52 Ника Бельская <в таком случае все упования по упорядочиванию ... Jun 19 2005, 10:23 Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 19 2005, 10:23)... Jun 19 2005, 11:41 stivie Цитатасчитается, что его отправили в Сигил для сбо... Jun 19 2005, 13:45 Renard Цитата(stivie @ Jun 19 2005, 13:45)я извиняюс... Jun 19 2005, 14:50 stivie ЦитатаПонятия - "верная интерпретация" н... Jun 19 2005, 15:33 Renard Цитата(stivie @ Jun 19 2005, 15:33)все-таки s... Jun 19 2005, 16:20 Ника Бельская High-up - ага, заменим важного человека элитой.
s... Jun 19 2005, 18:03 Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 19 2005, 18:03)Hig... Jun 19 2005, 20:40 stivie Цитата, если хочешь, давай добавим вариант чертовс... Jun 19 2005, 23:04 aash29 есть более мягкий эвфемизм -
sodding - "хрен... Jun 20 2005, 15:26 stivie Цитатаесть более мягкий эвфемизм -
sodding - ... Jun 20 2005, 16:12 aash29 Цитата(stivie @ Jun 20 2005, 16:12)That's... Jun 21 2005, 19:50 aash29 "sod off, sodding sod" - тоже довольно з... Jun 21 2005, 20:06 maurezen Это хорошо. А насколько он полон?
И еще вопрос: ка... Dec 17 2006, 16:20 crox Цитата(maurezen @ Dec 17 2006, 16:20)Это хоро... Dec 17 2006, 21:50 stivie там собственно перевод разъяснения жаргона, как сл... Dec 20 2006, 22:45 Adamant_Viper Stivie, привет.
Ника, респект.
С остальными, рад п... Feb 23 2007, 12:48 Heckfy Простите, что влезаю, но если я не ошибаюсь полови... Feb 24 2007, 10:00 Скверный Всем привет.
У кого есть какие соображения по пере... Mar 5 2007, 16:23 Геометр Теней Цитата(Скверный @ Mar 5 2007, 20:23)У кого ес... Mar 5 2007, 17:46 Скверный Геометр, привет. Имеется ввиду "попадать в ту... Mar 6 2007, 08:09 Геометр Теней Цитата(Скверный @ Mar 6 2007, 12:09)Геометр, ... Mar 6 2007, 10:03 Ника Бельская Если я не ошибаюсь, то имеется в виду именно этот ... Mar 6 2007, 13:37 б. Яга Тема почти забытая, ну а вдруг да кто ишшо Плейнск... May 18 2008, 12:24 |
|
: 8th July 2025 - 05:12 |  |
