Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы

[MadHawk]

Вопрос возможно глупый, но хотелось бы посоветоваться.
Как перевести Dungeon Mastering? "Ведение игры", на мой взгляд, не самый удачный вариант, а "Мастерение" - как-то не по-русски.
Кто что думает по этому поводу?

[Pinku]

Вопрос возможно глупый, но хотелось бы посоветоваться.
Как перевести Dungeon Mastering? "Ведение игры", на мой взгляд, не самый удачный вариант, а "Мастерение" - как-то не по-русски.
Кто что думает по этому поводу?

Если переводить DM-а как "Ведущий", то, наверное, Dungeon Mastering - "Вождение". Так возможно даже воспринимать будет проще, во многих настольных играх есть Ведущий.

[Inelukhie]

как перевести frostfell [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[MadHawk]

Общими усилиями решили, что как Вечные Льды

[Inelukhie]

Общими усилиями решили, что как Вечные Льды

Хорошо, а как тогда в переводе обозначить разницу с eternal ice (вечной мерзлотой)?

[MadHawk]

Хорошо, а как тогда в переводе обозначить разницу с eternal ice (вечной мерзлотой)?

а это требуется? Если не секрет, что переводишь?

[Inelukhie]

а это требуется? Если не секрет, что переводишь?

Перевожу Frostburn. А по поводу необходимости - зло берет,[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angry: вроде высшие филологическое образование, а не могу ничего придумать. ИМХО поэтому хотелось бы выявить разницу

[MadHawk]

Перевожу Frostburn.  А по поводу необходимости - зло берет,[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angry: вроде высшие филологическое образование, а не могу ничего придумать. ИМХО поэтому хотелось бы выявить разницу

приятно встретить собрата по профессии [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
лично на мой взгляд, Frostfell можно было оставить без перевода
Морозные/инеистые горы (если буквально) звучит уж слишком по-сказочному

[Inelukhie]

приятно встретить собрата по профессии [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
лично на мой взгляд, Frostfell можно было оставить без перевода
Морозные/инеистые горы (если буквально) звучит уж слишком по-сказочному

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:beer:
Да уж - не тянет на на географ. название [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) (хотя не меньше сказочности, чем в термине "альпийские луга" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:devil: ). Ладно, по рукам, оставляю как есть - попытаюсь избежать тафтологии.
Спасибо!

[MadHawk]

Появился вопрос, связанный не только с переводом, но и с механикой:
Даю с контекстом, выделенные места мне не понятны. Помогите, плиз.
Unlike fiendish possession, channeling works only if the mortal is willing. The celestial does not assume an ethereal form in preparation for possessing the mortal; it simply merges its own form with the mortal’s as part of its spell-like ability. As with possession, spells such as protection from good block celestial channeling, even if the spell’s target is willing to channel the celestial. Similarly, spells such as dismissal or dispel good, as well as special abilities that drive possessing spirits out of their victims, can work on a channeled celestial even if the mortal wants the celestial to remain.
A mortal who channels a celestial becomes a mortal manifestation of the celestial’s power. The celestial can draw on all the mortal’s memories, and the celestial senses what the mortal senses. The mortal and the celestial can communicate telepathically, but neither has complete access to the current thoughts of the other. While a mortal is channeling a celestial, the mortal’s Intelligence, Wisdom, and Charisma scores become 5 points lower than the celestial’s (or remain the same if they are equal to or higher than that value already). An increase in Wisdom affects the mortal’s Will saves, and all three increases might affect bonus spells and saving throw DCs for spells and special abilities.