По поводу Беззимья, Громководья и прочего Глубоководья. Обратите внимание, пожалуйста, как редко в русском языке встречаются названия ГОРОДОВ с таким окончанием. Полесье, Поморье, Черноземье, Лукоморье - все это относится к обширной местности с определенными свойствами (леса, море, чернозем). Из названий городов после долгих напряженных дум я вспомнила только Запорожье, и то это сначала было названием местности, потом уже города. Может быть не стоит увлекаться этим окончанием? По-моему если уж надо переводить как река Гремячая, то город Гремячий. Или Гремящие Воды. Или Громководный, если река Громководная. Как-то так.
|