Перевод названий в фр., Обсуждение

[D-Maker]

В связи с крупными работами по переводу карт по фр, было резонным создать эту тему, где будут обсуждаться финальные версии перевода названий разных мест, городов, руин и кучи всего разного, что можно встретить на картах фр.
Персональная просьба к Йомеру: скинь сюда свои разработки переводов. Так будет удобнее.

[uac]

Я читаю большинство фэнтезийных имён и названий не по обычным правилам анлийского, а латиницей, и, соответственно, также передаю в переводе на русский: Anaurock - Анаурок, Daerlun - Даэрлун, Marsember - Марсембер, что довольно часто подтвержадется приводимыми в тексте транскрипциями, хотя и не настолько, чтобы возвести в правило, так что можно считать это моими личными тараканами. Случаи, вроде gh, ph и т.д., конечно, идут по правилам чтения (поэтому Alagh Rorncaurak не Алагхон, а Алагон, но при этом Рорнкаурак). Такие дела.