Перевод названий в фр. - Форумы Мира Ролевых Игр

( | )

Перевод названий в фр., Обсуждение

D-Maker	Aug 31 2006, 20:35 #1
Гость Пользователи 27 14.8.2006	В связи с крупными работами по переводу карт по фр, было резонным создать эту тему, где будут обсуждаться финальные версии перевода названий разных мест, городов, руин и кучи всего разного, что можно встретить на картах фр. Персональная просьба к Йомеру: скинь сюда свои разработки переводов. Так будет удобнее. -------------------- Как это здорово - сначала ничего не делать, а потом еще немножко отдохнуть...

Йомер	Sep 5 2006, 07:36 #2
Арфист Модераторы 661 1.11.2004 Санкт-Петербург	Извиняюсь за тормоза. На работе сильно завалили. Обещаю скоро ответить. Пока только по двум пунктам. Amnian - у меня в словаре просто прилагательное, а не название языка. Хотя язык я бы предложил переводить также (по аналогии с русский, французский, немецкий и т.д.), а вот язык Калимшана - Алзедо, оставить без преобразований. По поводу Амонатора - в принципе согласен, просто Амаунатор дан в "транскрипции" в руководстве. Про остальное отпишусь позже. Ещё раз извиняюсь за тормоза. -------------------- С уважением, Константин ака Йомер. Ищу себя >_< Process complete 20% (Time left ??:??:??)

D-Maker Перевод названий в фр. Aug 31 2006, 20:35

Йомер Скину обязательно, но не всё ещё есть в моём слова... Aug 31 2006, 22:41

D-Maker Ну тут не так всё сложно как ты думаешь. Если идти... Sep 1 2006, 16:28

Йомер Я тоже за Фаэрун. А про остальное поясню. Я первым... Sep 1 2006, 17:15

D-Maker Здесь мои варинаты перевода некоторых назвайний по... Sep 1 2006, 17:23

LE_Ranger Тема, на самом деле, уже не новая. Все это ранее у... Sep 2 2006, 08:25

D-Maker Конечно, я не спорю по поводу того, что Й не самая... Sep 2 2006, 20:56

LE_Ranger В последнем слове - Арофаэрн. С остальными согласе... Sep 3 2006, 21:46

D-Maker Да с этим согласен, а по поводу Э, там уж надо смо... Sep 4 2006, 17:31

Йомер Извиняюсь за тормоза. На работе сильно завалили. О... Sep 5 2006, 07:36

uac Я читаю большинство фэнтезийных имён и названий не... Sep 6 2006, 11:56

D-Maker Тоже вариант, но есть одна маленькая проблема. Мно... Sep 6 2006, 17:21

Dair Targ Один вопрос по теме: как перевести название small ... Sep 6 2006, 20:54

uac Цитата(Dair Targ @ Sep 6 2006, 20:54)Один воп... Sep 7 2006, 08:04

Lady Roan По поводу Беззимья, Громководья и прочего Глубоков... Sep 7 2006, 12:33

uac (иронично) Субстантивированные прилагательные встр... Sep 7 2006, 15:09

LE_Ranger В данной ситуации согласен с Lady Roan. Он озвучил... Sep 7 2006, 14:09

Lady Roan Навскидку - беру атлас мира, открываю карту Москов... Sep 7 2006, 15:48

uac Цитата(Lady Roan @ Sep 7 2006, 15:48)Навскидк... Sep 7 2006, 16:03

Dair Targ Про small city - это прямая цитата. А название... ... Sep 7 2006, 17:38

D-Maker А не пробовали переводить это типа Громкие воды ил... Sep 7 2006, 21:01

: 14th July 2025 - 23:36