Перевод названий в фр., Обсуждение

[D-Maker]

В связи с крупными работами по переводу карт по фр, было резонным создать эту тему, где будут обсуждаться финальные версии перевода названий разных мест, городов, руин и кучи всего разного, что можно встретить на картах фр.
Персональная просьба к Йомеру: скинь сюда свои разработки переводов. Так будет удобнее.

[LE_Ranger]

Тема, на самом деле, уже не новая. Все это ранее уже обсуждалось. Но, тем не менее, выскажу свои соображения на текущий момент [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
Во-первых, мне кажется, что, обращая внимание на все "правильности", не стоит (зло)употреблять буквой "й". Буква эта в русском языке звучит жестковато (а представьте себе заглавную Й - тоже так себе), так что я бы поостерегся использовать ее там, где без нее можно обойтись. Поэтому - никаких Фейрунов, Эйрдри Фэйниа, Эмларайр - лучше уж Фаэрун, Аэрдри Фаэниа, Эмлараэль. Но Йондалла должна оставаться Йондаллой - тут вариантов нет...
Отсюда же (см.примеры) - второе. Эльфийские имена по смыслу подразумевают певучесть, так что в них, имхо, особенно надо следить за благозвучием.
Третье. "Любимые" английские буквосочетания типа au, th и иже с ними - тут уж надо подходить по ситуации. au - по произношению почти всегда "о", но иногда стоит перевести и как "ау" - смотря какое слово. th - это и "ф" (Миф Драннор - см.вышесказанное об эльфах), и "т" (Дамбрат, надеюсь, возражений не будет?), и "тх" (Летх - очень уж неоднозначно будет звучать, если Circle of Leth пересести как Круг Лета - ага, еще зимы, весны и осени, благо речь идет о друидах). Так что тут вряд ли можно выработать какой-то шаблон.
Что касается перевода слов вообще, мое мнение - переводить "говорящие" названия. Высокий Лес, Вечерняя Звезда, Горы Пояс Гиганта... Не трогать слова из двух частей - Хеллгейт Кип, Жентил Кип, Аскалхорн... Внимательно следить за "историческими" словами - Васт (от Вастар), Хиллсфар (от названия клана Хиллсафар), Даггердейл (дварфское слово, означающее Merrydale)...
Кстати, Анаурох в третьей редакции - Анорач [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).