 Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения » Dungeons & Dragons 3/3.5
Feb 21 2006, 18:31
 |
MadHawk Вопросы по переводам Feb 21 2006, 18:31
eDalamar Вождение (партии, игры и тд)... Я даже как-то как ... Feb 21 2006, 19:44 Leeder Самый лучший и интуитивный вариант - вождение. Ну ... Feb 21 2006, 22:34 Геометр Теней Честно говоря, ведь даже в английском оригинале не... Feb 22 2006, 08:45 MadHawk Перевел придложение
In a feudal array, the basic ... Mar 9 2006, 18:18
Геометр Теней Цитата(MadHawk @ Mar 9 2006, 22:18)Перевел пр... Mar 10 2006, 04:46
MadHawk В книге есть такой контекст : The discussions of a... Mar 10 2006, 14:25 stivie мэн эт арм это дословно вооруженный человек. я бы ... Mar 9 2006, 18:27 Келеборн Men-at-arms - это тоже оплчение, коль не ошибаюсь. Mar 9 2006, 19:36 MadHawk Цитата(Келеборн @ Mar 9 2006, 23:36)Men-at-ar... Mar 9 2006, 19:48 LE_Ranger Собственно, предлагаю задавать здесь вопросы по пе... Mar 10 2006, 11:40 stivie 2 геометр теней
ЦитатаЯ бы перевел так: "В фе... Mar 10 2006, 20:00 Геометр Теней Цитата(stivie @ Mar 11 2006, 00:00)2 геометр ... Mar 11 2006, 05:00 stivie ЦитатаЭто достаточно редкое явление в РЛ - чтобы р... Mar 13 2006, 15:22 Геометр Теней Цитата(stivie @ Mar 13 2006, 19:22)ну почему ... Mar 14 2006, 13:40 stivie ну так там же прямо так и написано: для казуалов Mar 14 2006, 19:12 -Korvin- Кстати а как лучше перевести Alaundo, по англицкой... Mar 14 2006, 21:42 LE_Ranger Четкой транскрипции нет - au может читаться и как ... Mar 14 2006, 23:50 stivie алаундо прижилось вроде с фаргусского перевода пер... Mar 15 2006, 14:17 eDalamar Мне как-то тоже Алаундо нравится больше... благозв... Mar 15 2006, 18:23 MadHawk Еще вопрос. Как лучше перевести предложение: Aural... Mar 21 2006, 19:36 LE_Ranger Вообще, конечно, напрашивается "королевские о... Mar 23 2006, 10:19 stivie Цитатакоролевские ответчики/докладчики Двенадцати
... Mar 23 2006, 21:10 LE_Ranger Вот я к тому и говорю, что хорошо бы знать контекс... Mar 23 2006, 21:58 MadHawk Цитата(LE_Ranger @ Mar 24 2006, 01:58)Вот я к... Mar 24 2006, 04:04 Геометр Теней Цитата(MadHawk @ Mar 24 2006, 08:04)Кроме тог... Mar 25 2006, 08:34 crox ЦитатаAurala also enjoys the counsel of the Arcane... Mar 24 2006, 00:24 ASHAMAN Хм, вопрос наверное глупый, но все же, как перевод... May 3 2006, 16:56 LE_Ranger Так и переводить - как в скобках. Правда, неплохо ... May 3 2006, 17:19 Azalin Rex ЦитатаХм, вопрос наверное глупый, но все же, как п... May 3 2006, 17:19 ASHAMAN Благодарю May 4 2006, 14:28 ASHAMAN Хм, такой вопрос. Как перевести способность Signat... May 8 2006, 21:37 Геометр Теней Цитата(ASHAMAN @ May 9 2006, 01:37)Хм, такой ... May 9 2006, 05:48 ASHAMAN Хм, пожулуй Избранные Заклинания то, что надо. Спа... May 9 2006, 14:33 MadHawk Есть проблема с переводом нескольких предложений. ... Jul 15 2006, 22:41 crox Цитата(MadHawk @ Jul 15 2006, 22:41)Atop this... Jul 16 2006, 00:52 MadHawk Цитата(crox @ Jul 16 2006, 04:52)Власти город... Jul 16 2006, 05:44 LE_Ranger Я переводил как Подпись Заклинания, Подписанное За... May 8 2006, 22:49 Энейер Никак не могу литературно перевести следующие пред... Jul 15 2006, 22:53 MadHawk Цитата(Энейер @ Jul 16 2006, 02:53)Никак не м... Jul 15 2006, 22:59 crox Без контекста практически не реально угадать истин... Jul 15 2006, 23:10 Энейер Вот из этого абзаца:
ЦитатаDuring the earliest day... Jul 15 2006, 23:12 MadHawk Судя по контексту, я склонен согласиться с вариант... Jul 15 2006, 23:21 LE_Ranger 2 MadHawk
Поверх этого древнего фундамента период... Jul 15 2006, 23:21 Энейер 2 LE_Ranger
О! Узнаю старика PROMT'а [[I... Jul 15 2006, 23:33 crox Честно говоря даже из такого контекста сложно поня... Jul 16 2006, 00:00 crox Ага ... теперь понял.
Власти города Шарн придагаю... Jul 16 2006, 10:52 MadHawk Еще вопрос:
This route cuts through the crags and ... Jul 16 2006, 12:26 crox одно из значений глагола to slice - это резкое, ру... Jul 16 2006, 19:10 MadHawk Еще вопрос: Captain Toris , a veteran of the Last... Jul 21 2006, 20:54 crox Цитата(MadHawk @ Jul 21 2006, 20:54)Еще вопро... Jul 21 2006, 23:15 MadHawk Спасибо. Возник еще один вопрос:
They (people of B... Jul 22 2006, 04:12 ilkar399 Цитата(MadHawk @ Jul 22 2006, 04:12)Спасибо. ... Jul 23 2006, 19:46 crox Цитата(MadHawk @ Jul 22 2006, 04:12)Спасибо. ... Jul 24 2006, 12:53 MadHawk Arrowfar, Sunstride, Glitterstream, Havenwild, Sto... Jul 27 2006, 16:13 Adamantium Цитатаrest easier - в данном предложении
чувствует... Jul 21 2006, 21:39 LE_Ranger А что именно это за месяцы? Что за сезоны? Связан ... Jul 27 2006, 17:20 MadHawk Frostmantle - январь
Thornrise - февраль
Treebor... Jul 27 2006, 17:25 MadHawk В отношении перемещения планов мироздания:
Remote ... Jul 27 2006, 18:29 crox Цитата(MadHawk @ Jul 27 2006, 18:29)В отношен... Jul 29 2006, 12:13 MadHawk Не поможете с переводом? Перевел Космологию Эберро... Jul 31 2006, 08:31 LE_Ranger waning - убывание?
remote - удаление?
Кстати, как ... Jul 28 2006, 09:03 LE_Ranger Harrowfar - Поднятых Плугов
Harrowfall - Брошенных... Jul 31 2006, 09:37 Azalin Rex Мое мнение - месяца нужно переводить одним словом.... Jul 31 2006, 10:06 MadHawk Согласен. Только не по всем месяцам получиломь под... Aug 1 2006, 05:53 crox А моё мнение месяца вообще не нужно перводить. Пус... Aug 1 2006, 12:28 MadHawk слишком уж прозрачная семантика в большинстве слов Aug 1 2006, 12:58 crox Да ... гм ... ну и что. Просто я понимаю, если бы ... Aug 1 2006, 18:45 PermEA Имхо, по смыслу
Windwhisper--вьюжень
Frostmantle--... Aug 1 2006, 18:50 Aen Sidhe Согласен с crox.
Никто же не переводит Монблан на... Aug 2 2006, 09:14 crox Дык мы и советуем, что есть мочи. Просто по своему... Aug 2 2006, 23:35 MadHawk Сорри за возможно грубый ответ. Просто перед тем к... Aug 3 2006, 04:20 crox Попробуй поискать по другим календарям, посмотреть... Aug 3 2006, 13:06 ilkar399 Несколько небольших вопросов по переводу в Defende... Aug 5 2006, 15:57 LE_Ranger Вообще-то эта книга переведена еще пару лет назад ... Aug 5 2006, 23:20 ilkar399 Надо же на чем-то тренироваться. ;-) Вот переведу ... Aug 6 2006, 20:20 LE_Ranger Кто сказал, что мой перевод совершенно "прави... Aug 6 2006, 21:38 ilkar399 Еще несколько вопросов - по Complete Arcane:
invoc... Aug 19 2006, 13:59 ASHAMAN Цитата(ilkar399 @ Aug 19 2006, 13:59)warmage ... Aug 21 2006, 15:51 crox Цитата(ASHAMAN @ Aug 21 2006, 15:51)Warmage с... Aug 21 2006, 23:15 Lian wu jen - если идет подражание Китаю, то - ву йен,... Aug 20 2006, 01:45 LE_Ranger invocations - воплощение, вызов...
nonlethal subst... Aug 20 2006, 14:50 ilkar399 В официальном глоссарии на сайте визардов класса b... Aug 26 2006, 22:23 Lian А чем тебе "царская водка" не нравится? ... Aug 27 2006, 00:35 Adamantium ЦитатаWu jen - также остается ву джен'ом (йен,... Aug 27 2006, 00:38 Pinku Цитата(MadHawk @ Feb 21 2006, 22:31)Вопрос во... Sep 6 2006, 08:01 Inelukhie как перевести frostfell [[IMG]]"http://forums.rpg... Sep 9 2006, 15:28 MadHawk Общими усилиями решили, что как Вечные Льды Sep 9 2006, 15:35 Inelukhie Цитата(MadHawk @ Sep 9 2006, 22:35)Общими уси... Sep 9 2006, 15:43 MadHawk Цитата(Inelukhie @ Sep 9 2006, 19:43)Хорошо, ... Sep 9 2006, 15:54 Inelukhie Цитата(MadHawk @ Sep 9 2006, 22:54)а это треб... Sep 9 2006, 16:10 MadHawk Цитата(Inelukhie @ Sep 9 2006, 20:10)Перевожу... Sep 9 2006, 16:21 Inelukhie Цитата(MadHawk @ Sep 9 2006, 23:21)приятно вс... Sep 9 2006, 16:32 MadHawk Появился вопрос, связанный не только с переводом, ... Sep 18 2006, 18:18 Геометр Теней В отличие от демонической одержимости, channeling ... Sep 19 2006, 08:18 MadHawk спасибо.
можно было перевести только выделенное жи... Sep 19 2006, 13:43 MadHawk Не могу понять - по логике, в чем разница между Im... Sep 25 2006, 18:52 LE_Ranger Нет, одинкаово переводить на стоит (имхо). Лучше в... Sep 26 2006, 06:06 |
|
: 30th June 2025 - 14:07 |  |
