Вопросы по переводам - Форумы Мира Ролевых Игр

Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы

MadHawk	Feb 21 2006, 18:31 #1
Завсегдатай Модераторы 268 24.1.2006	Вопрос возможно глупый, но хотелось бы посоветоваться. Как перевести Dungeon Mastering? "Ведение игры", на мой взгляд, не самый удачный вариант, а "Мастерение" - как-то не по-русски. Кто что думает по этому поводу? -------------------- Live to win, till you die, Till the light dies in your eyes. Live to win, take it all Just keep fighting till you fall.

crox	Jul 16 2006, 19:10 #2
just idiot Пользователи 642 24.1.2005 г. Москва	одно из значений глагола to slice - это резкое, рубящее движение. В данном случае это означает резкий поворот на север. -------------------- There are two answers to every question: ours and the wrong one. - Harmonium rule

MadHawk	Jul 21 2006, 20:54 #3
Завсегдатай Модераторы 268 24.1.2006	Еще вопрос: Captain Toris , a veteran of the Last War, distinguished herself as a goblin fighter to be reckoned with. Не совсем понятен смысл второй части предложения, после слова прославилась. Her hatred for goblinoids sometimes clouds her judgment, but King Boranel rests easier with Sterngate under Toris's command. rest easier - в данном предложении -------------------- Live to win, till you die, Till the light dies in your eyes. Live to win, take it all Just keep fighting till you fall.

crox	Jul 21 2006, 23:15 #4
just idiot Пользователи 642 24.1.2005 г. Москва	Цитата(MadHawk @ Jul 21 2006, 20:54) Еще вопрос: Captain Toris , a veteran of the Last War, distinguished herself as a goblin fighter to be reckoned with. Не совсем понятен смысл второй части предложения, после слова прославилась. Her hatred for goblinoids sometimes clouds her judgment, but King Boranel rests easier with Sterngate under Toris's command. rest easier - в данном предложении Капитан Торис, ветеран Последней Войны, отличившаяся на поприще уничтожения гоблинов ... (один из вариантов перевода, литературный так сказать. Если дословно, то "она считается выдающимся охотником за гоблой") - это если я вообще правилно въехал в канву повествования. Следующее предложение: Её ненависть к гоблиноидам иногда затмевает её разум, однако Король Боранел спит спокойней пока Стернгейт находиться под её командованием. -------------------- There are two answers to every question: ours and the wrong one. - Harmonium rule

MadHawk	Jul 22 2006, 04:12 #5
Завсегдатай Модераторы 268 24.1.2006	Спасибо. Возник еще один вопрос: They (people of Breland) are a tolerant, accepting people, with a tendency to be friendly and helpful. К кому относится with a tendency to be friendly and helpful, к they или к people, которых они принмают? -------------------- Live to win, till you die, Till the light dies in your eyes. Live to win, take it all Just keep fighting till you fall.

ilkar399	Jul 23 2006, 19:46 #6
Гость Пользователи 7 21.3.2005	Цитата(MadHawk @ Jul 22 2006, 04:12) Спасибо. Возник еще один вопрос: They (people of Breland) are a tolerant, accepting people, with a tendency to be friendly and helpful. К кому относится with a tendency to be friendly and helpful, к they или к people, которых они принмают? ИМХО, к "they", поскольку о людях, которых они принимают, в предложении не ничего не говориться.

MadHawk Вопросы по переводам Feb 21 2006, 18:31

eDalamar Вождение (партии, игры и тд)... Я даже как-то как ... Feb 21 2006, 19:44

Leeder Самый лучший и интуитивный вариант - вождение. Ну ... Feb 21 2006, 22:34

Геометр Теней Честно говоря, ведь даже в английском оригинале не... Feb 22 2006, 08:45

MadHawk Перевел придложение In a feudal array, the basic ... Mar 9 2006, 18:18

Геометр Теней Цитата(MadHawk @ Mar 9 2006, 22:18)Перевел пр... Mar 10 2006, 04:46

MadHawk В книге есть такой контекст : The discussions of a... Mar 10 2006, 14:25

stivie мэн эт арм это дословно вооруженный человек. я бы ... Mar 9 2006, 18:27

Келеборн Men-at-arms - это тоже оплчение, коль не ошибаюсь. Mar 9 2006, 19:36

MadHawk Цитата(Келеборн @ Mar 9 2006, 23:36)Men-at-ar... Mar 9 2006, 19:48

LE_Ranger Собственно, предлагаю задавать здесь вопросы по пе... Mar 10 2006, 11:40

stivie 2 геометр теней ЦитатаЯ бы перевел так: "В фе... Mar 10 2006, 20:00

Геометр Теней Цитата(stivie @ Mar 11 2006, 00:00)2 геометр ... Mar 11 2006, 05:00

stivie ЦитатаЭто достаточно редкое явление в РЛ - чтобы р... Mar 13 2006, 15:22

Геометр Теней Цитата(stivie @ Mar 13 2006, 19:22)ну почему ... Mar 14 2006, 13:40

stivie ну так там же прямо так и написано: для казуалов Mar 14 2006, 19:12

-Korvin- Кстати а как лучше перевести Alaundo, по англицкой... Mar 14 2006, 21:42

LE_Ranger Четкой транскрипции нет - au может читаться и как ... Mar 14 2006, 23:50

stivie алаундо прижилось вроде с фаргусского перевода пер... Mar 15 2006, 14:17

eDalamar Мне как-то тоже Алаундо нравится больше... благозв... Mar 15 2006, 18:23

MadHawk Еще вопрос. Как лучше перевести предложение: Aural... Mar 21 2006, 19:36

LE_Ranger Вообще, конечно, напрашивается "королевские о... Mar 23 2006, 10:19

stivie Цитатакоролевские ответчики/докладчики Двенадцати ... Mar 23 2006, 21:10

LE_Ranger Вот я к тому и говорю, что хорошо бы знать контекс... Mar 23 2006, 21:58

MadHawk Цитата(LE_Ranger @ Mar 24 2006, 01:58)Вот я к... Mar 24 2006, 04:04

Геометр Теней Цитата(MadHawk @ Mar 24 2006, 08:04)Кроме тог... Mar 25 2006, 08:34

crox ЦитатаAurala also enjoys the counsel of the Arcane... Mar 24 2006, 00:24

ASHAMAN Хм, вопрос наверное глупый, но все же, как перевод... May 3 2006, 16:56

LE_Ranger Так и переводить - как в скобках. Правда, неплохо ... May 3 2006, 17:19

Azalin Rex ЦитатаХм, вопрос наверное глупый, но все же, как п... May 3 2006, 17:19

ASHAMAN Благодарю May 4 2006, 14:28

ASHAMAN Хм, такой вопрос. Как перевести способность Signat... May 8 2006, 21:37

Геометр Теней Цитата(ASHAMAN @ May 9 2006, 01:37)Хм, такой ... May 9 2006, 05:48

ASHAMAN Хм, пожулуй Избранные Заклинания то, что надо. Спа... May 9 2006, 14:33

MadHawk Есть проблема с переводом нескольких предложений. ... Jul 15 2006, 22:41

crox Цитата(MadHawk @ Jul 15 2006, 22:41)Atop this... Jul 16 2006, 00:52

MadHawk Цитата(crox @ Jul 16 2006, 04:52)Власти город... Jul 16 2006, 05:44

LE_Ranger Я переводил как Подпись Заклинания, Подписанное За... May 8 2006, 22:49

Энейер Никак не могу литературно перевести следующие пред... Jul 15 2006, 22:53

MadHawk Цитата(Энейер @ Jul 16 2006, 02:53)Никак не м... Jul 15 2006, 22:59

crox Без контекста практически не реально угадать истин... Jul 15 2006, 23:10

Энейер Вот из этого абзаца: ЦитатаDuring the earliest day... Jul 15 2006, 23:12

MadHawk Судя по контексту, я склонен согласиться с вариант... Jul 15 2006, 23:21

LE_Ranger 2 MadHawk Поверх этого древнего фундамента период... Jul 15 2006, 23:21

Энейер 2 LE_Ranger О! Узнаю старика PROMT'а [[I... Jul 15 2006, 23:33

crox Честно говоря даже из такого контекста сложно поня... Jul 16 2006, 00:00

crox Ага ... теперь понял. Власти города Шарн придагаю... Jul 16 2006, 10:52

MadHawk Еще вопрос: This route cuts through the crags and ... Jul 16 2006, 12:26

crox одно из значений глагола to slice - это резкое, ру... Jul 16 2006, 19:10

MadHawk Еще вопрос: Captain Toris , a veteran of the Last... Jul 21 2006, 20:54

crox Цитата(MadHawk @ Jul 21 2006, 20:54)Еще вопро... Jul 21 2006, 23:15

MadHawk Спасибо. Возник еще один вопрос: They (people of B... Jul 22 2006, 04:12

ilkar399 Цитата(MadHawk @ Jul 22 2006, 04:12)Спасибо. ... Jul 23 2006, 19:46

crox Цитата(MadHawk @ Jul 22 2006, 04:12)Спасибо. ... Jul 24 2006, 12:53

MadHawk Arrowfar, Sunstride, Glitterstream, Havenwild, Sto... Jul 27 2006, 16:13

Adamantium Цитатаrest easier - в данном предложении чувствует... Jul 21 2006, 21:39

LE_Ranger А что именно это за месяцы? Что за сезоны? Связан ... Jul 27 2006, 17:20

MadHawk Frostmantle - январь Thornrise - февраль Treebor... Jul 27 2006, 17:25

MadHawk В отношении перемещения планов мироздания: Remote ... Jul 27 2006, 18:29

crox Цитата(MadHawk @ Jul 27 2006, 18:29)В отношен... Jul 29 2006, 12:13

MadHawk Не поможете с переводом? Перевел Космологию Эберро... Jul 31 2006, 08:31

LE_Ranger waning - убывание? remote - удаление? Кстати, как ... Jul 28 2006, 09:03

LE_Ranger Harrowfar - Поднятых Плугов Harrowfall - Брошенных... Jul 31 2006, 09:37

Azalin Rex Мое мнение - месяца нужно переводить одним словом.... Jul 31 2006, 10:06

MadHawk Согласен. Только не по всем месяцам получиломь под... Aug 1 2006, 05:53

crox А моё мнение месяца вообще не нужно перводить. Пус... Aug 1 2006, 12:28

MadHawk слишком уж прозрачная семантика в большинстве слов Aug 1 2006, 12:58

crox Да ... гм ... ну и что. Просто я понимаю, если бы ... Aug 1 2006, 18:45

PermEA Имхо, по смыслу Windwhisper--вьюжень Frostmantle--... Aug 1 2006, 18:50

Aen Sidhe Согласен с crox. Никто же не переводит Монблан на... Aug 2 2006, 09:14

Azalin Rex Дело в том, что не переводятся нарицательные из др... Aug 2 2006, 09:34

MadHawk Народ, я ж не против. Я же совета спрашиваю. Если ... Aug 2 2006, 12:49

crox Дык мы и советуем, что есть мочи. Просто по своему... Aug 2 2006, 23:35

MadHawk Сорри за возможно грубый ответ. Просто перед тем к... Aug 3 2006, 04:20

crox Попробуй поискать по другим календарям, посмотреть... Aug 3 2006, 13:06

ilkar399 Несколько небольших вопросов по переводу в Defende... Aug 5 2006, 15:57

LE_Ranger Вообще-то эта книга переведена еще пару лет назад ... Aug 5 2006, 23:20

ilkar399 Надо же на чем-то тренироваться. ;-) Вот переведу ... Aug 6 2006, 20:20

LE_Ranger Кто сказал, что мой перевод совершенно "прави... Aug 6 2006, 21:38

ilkar399 Еще несколько вопросов - по Complete Arcane: invoc... Aug 19 2006, 13:59

ASHAMAN Цитата(ilkar399 @ Aug 19 2006, 13:59)warmage ... Aug 21 2006, 15:51

crox Цитата(ASHAMAN @ Aug 21 2006, 15:51)Warmage с... Aug 21 2006, 23:15

Lian wu jen - если идет подражание Китаю, то - ву йен,... Aug 20 2006, 01:45

LE_Ranger invocations - воплощение, вызов... nonlethal subst... Aug 20 2006, 14:50

ilkar399 В официальном глоссарии на сайте визардов класса b... Aug 26 2006, 22:23

Lian А чем тебе "царская водка" не нравится? ... Aug 27 2006, 00:35

Adamantium ЦитатаWu jen - также остается ву джен'ом (йен,... Aug 27 2006, 00:38

Pinku Цитата(MadHawk @ Feb 21 2006, 22:31)Вопрос во... Sep 6 2006, 08:01

Inelukhie как перевести frostfell [[IMG]]"http://forums.rpg... Sep 9 2006, 15:28

MadHawk Общими усилиями решили, что как Вечные Льды Sep 9 2006, 15:35

Inelukhie Цитата(MadHawk @ Sep 9 2006, 22:35)Общими уси... Sep 9 2006, 15:43

MadHawk Цитата(Inelukhie @ Sep 9 2006, 19:43)Хорошо, ... Sep 9 2006, 15:54

Inelukhie Цитата(MadHawk @ Sep 9 2006, 22:54)а это треб... Sep 9 2006, 16:10

MadHawk Цитата(Inelukhie @ Sep 9 2006, 20:10)Перевожу... Sep 9 2006, 16:21

Inelukhie Цитата(MadHawk @ Sep 9 2006, 23:21)приятно вс... Sep 9 2006, 16:32

MadHawk Появился вопрос, связанный не только с переводом, ... Sep 18 2006, 18:18

Геометр Теней В отличие от демонической одержимости, channeling ... Sep 19 2006, 08:18

MadHawk спасибо. можно было перевести только выделенное жи... Sep 19 2006, 13:43

MadHawk Не могу понять - по логике, в чем разница между Im... Sep 25 2006, 18:52

LE_Ranger Нет, одинкаово переводить на стоит (имхо). Лучше в... Sep 26 2006, 06:06

5

1 2 3 > »

« · Dungeons & Dragons 3/3.5 · »