Наши Переводы - Форумы Мира Ролевых Игр

Наши Переводы, Building In Progress...

Mr.Garret	Apr 5 2006, 15:49 #1
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Если вы желаете помочь в переводе Deadlands или Weird Wars II книг. Или если у вас есть материалы по Savage Worlds и вы можете ими поделиться, то смело пишите по адресу ravenloft@mail.ru. Ваша работа во славу Таинственного Запада не будет забыта, а ваше имя будет внесено в зал славы нашего сайта. К ТЕКУЩЕМУ МОМЕНТУ ВРЕМЕНИ ПЕРЕВЕДЕНЫ - Deadlands D20 (D20 Campaign Setting) - The Way Of The Gun (Deadlands D20 Accessories) - The Way Of The New Science (Deadlands D20 Accessories) - Lost Angels (Classic Accessories) В РАЗРАБОТКЕ НАХОДЯТСЯ - Deadlands Player's Handbook (Deadlands Classic Core Rules) - The River O' Blood (Classic Accessories) РАБОТЫ ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНЫ - The Way Of The Hucksters (Deadlands D20 Accessories) - Weird Wars D20: Blood On Rhine (Campaign Setting) РЕСУРСЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКА - Deadlands - Русский словарик терминов для переводчика (прикреплен к сообщению) Вариант для Classic\D20! - Официальный Deadlands шрифт. ОБНОВЛЕН DEADLANDS СЛОВАРИК. ТЕКУЩАЯ ВЕРСИЯ 1.5! В новый вариант словарика вставлены все базовые термины из Deadlands Classic и Deadlands D20. Deadlands_Termins_V1_5.rar ( 15.09 ) : 33 -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Coronel	Jul 19 2006, 09:47 #2
Man in mirrorshades Координаторы 1953 3.3.2004 Кафе на перекрёстке миров	А можно ряд замечаний по сайту deadlands.by.ru? Мушкет Брауна Бесса - нонсенс! Brown Bess переводится, мягко говоря, не так. Bess - это, в данном случае, женское имя. Раз. Brown - не фамилия, а цвет. Два. Мушкет "Бурая Бэсс" - вот так будет правильнее. За что данное ружье заслужило свое прозвище, я, к сожалению, не знаю, но переводится оно именно так. Ружье Кентукки - аналогично. Kentucky Rifle - это "кентуккийская винтовка". Во-первых, именно винтовка, так как у нее нарезной ствол - термин "ружье" здесь совершенно некорректен. А во вторых название "кентуккийская винтовка" является общепринятым в русскоязычной оружейной литературе, поэтому не возникнет путаницы а-ля "эффект Фаргуса". Ремингтон, модель 1872 - цитата из описания: "Для перезарядки данной модели ремингтона, стрелок отводил назад боек, после чего двигал в сторону замок оружия." Две поправки - не боек, а курок, и не замок, а затвор. Это существенно - разница примерно как между аккумулятором и выхлопной трубой в автомобиле. Ремингтон Райдер, модель 3 - "Перезарядка оружия производится заменой картриджа, вставляющегося в приклад оружия." Одно из двух: либо переводчику надо бросать курить дрянь, либо идти читать Маркевича (как вариант - Жука). Причем прямо сейчас. Картридж, надо же! Это, видимо, принтер, а не дробовик. Религия, видимо, не позволила переводчику заглянуть в словарь и узнать, что cartridge переводится как "патрон". Про засовывание патрона в приклад вообще промолчу - попытка перезарядить таким способом одностволку-переломку, каковой модель 3 и является, не приведет ни к чему - приклад у нее цельнодеревянный и к механизму оружия никакого отношения не имеет. Дальше копаться пока времени нет... -------------------- War can't determine who is right - only who is left.

Mr.Garret Наши Переводы Apr 5 2006, 15:49

Dorian Огромное спасибо за качественную работу. Перевод в... Apr 5 2006, 16:28

Mr.Garret Спасибо за оценку. [[IMG]]"http://forums.rpg-world... Apr 5 2006, 16:59

Mr.Garret Законен перевод LOST ANGELES. В самом ближайшем бу... Apr 22 2006, 10:16

Марадзын Цитата(Mr.Garret @ Apr 22 2006, 09:16)Законен... Apr 26 2006, 00:33

Mr.Garret Думаю, что Потерянные Ангелы [[IMG]]"http://forum... Apr 28 2006, 10:37

R.A.T А что с первыми главами Пути картежника, ссылка би... May 12 2006, 10:37

Mr.Garret К сожалению, текущий вариант перевода, нуждается в... May 12 2006, 11:01

Дон Педро Сангре Если это кому-то нужно, то я могу в течение нескол... May 12 2006, 12:12

R.A.T Если благородные доны выложат свои хоть и не дораб... May 18 2006, 17:36

Mr.Garret На deadlands.by.ru выложены - Полный перевод The W... Jul 19 2006, 08:14

Coronel А можно ряд замечаний по сайту deadlands.by.ru? М... Jul 19 2006, 09:47

Mr.Garret За замечения спасибо. Надо будет исправить когда в... Jul 19 2006, 12:36

Coronel Не вопрос. Мое мыло - в профиле. Буду рад помочь. Jul 19 2006, 14:04

Mr.Garret Начат перевод Weird Wars D20. К сожалению, проце... Nov 10 2006, 09:27

Mr.Garret Завершен перевод The Way of the New Science. След... Dec 13 2006, 11:24

Mr.Garret Начат перевод монументальной The River O' Bloo... Dec 19 2006, 09:03

Mr.Death Можно полюбопытствовать, появились ли какие-нибудь... Feb 3 2007, 21:34

Mr.Garret Из последнего был Way of the New Science. Очень ме... Feb 5 2007, 08:59

Mr.Death Ок, с нетерпением будем ждать! Feb 5 2007, 19:15

Mr.Garret Новости две, зато обе хорошие. Во-первых, обновлен... Apr 5 2007, 07:37

Mr.Garret Переведена вторая глава Реки Крови. Первая выложен... Apr 23 2007, 08:36

Mr.Garret Внимание!!! Ищется человек способный з... Jul 10 2007, 13:57

Дон Педро Сангре Гаррет, я готов! Заодно и русский язык поправ... Jul 10 2007, 14:03

Korvin Готов оказать помощь.Я хоть в переводах и не силён... Jul 10 2007, 18:40

Mr.Garret Переведена третья и четвертая глава Реки Крови. Об... Aug 21 2007, 14:42

DeMiurg Что то я не пойму. На сайте deadlands.by.ru только... Oct 8 2007, 12:15

Mr.Garret Нет, все 157 страниц есть в файле PEG1020__1.rar. ... Oct 8 2007, 13:19

Grave Не могу скачать Way of the New Science, браузеры г... Oct 9 2007, 00:09

Mr.Garret Чудеса какие-то! У меня почему-то все нормальн... Oct 9 2007, 08:09

Mr.Garret Пока ведется перевод Настольной книги игрока по Ме... Apr 22 2008, 09:06

Mr.Garret Завершена работа над 6-ой главой Deadlands Player... Dec 19 2008, 11:54

Mr.Garret Завершена работа над 7-ой главой Deadlands Player... Feb 2 2009, 11:17

« · Savage Worlds · »