Вопросы по переводам, чтобы не плодить темы

[MadHawk]

Вопрос возможно глупый, но хотелось бы посоветоваться.
Как перевести Dungeon Mastering? "Ведение игры", на мой взгляд, не самый удачный вариант, а "Мастерение" - как-то не по-русски.
Кто что думает по этому поводу?

[ASHAMAN]

Хм, такой вопрос. Как перевести способность Signature Spells. Он дает возможность персу выбрать на каждом уровне заклинания одно заклинание и читать его как клирик лечение, заменяя им подготовленное?

[Геометр Теней]

Хм, такой вопрос. Как перевести способность Signature Spells. Он дает возможность персу выбрать на каждом уровне заклинания одно заклинание и читать его как клирик лечение, заменяя им подготовленное?

Боюсь, что Подпись Заклинания звучит странно и никаких ассоциаций не вызывает (у меня, по крайней мере - точно. Все больше какие-то почтовые ассоциации с подпиской). Я бы с ходу предложил Значимые Заклинания, Избранные Заклинания, Излюбленные Заклинания или что-нибудь в этом духе.

[ASHAMAN]

Хм, пожулуй Избранные Заклинания то, что надо. Спасибо.

[MadHawk]

Есть проблема с переводом нескольких предложений. Помогите, плиз.

Atop this ancient foundation, the periods of human civilization stack one on top of the other as the city reaches for the clouds.

Sharn's authorities do their best to curtail this activity, if for no other reason than so proper taxes can be collected, but supply and demand make it next to impossible to really control.

The institute of "learning, relic hunting, and grave robbing." as it is called by the administrators of the more respected University of Wynarn, provides many opportunities for adventurers new to the craft and calling, and it isn't hard to get a letter of marque from Morgrave to explore ancient sites.

Общий смысл понимаю - адекватно перевести не получается.

[crox]

Atop this ancient foundation, the periods of human civilization stack one on top of the other as the city reaches for the clouds.

"Поверх этого древнего фундамента культурные слои человеской цивилизации наслаивались один на другой, до тех пор пока город не дорос до небес"

Sharn's authorities do their best to curtail this activity, if for no other reason than so proper taxes can be collected, but supply and demand make it next to impossible to really control.

Власти города Шарн прилагали все усилия для того что бы свести к минимуму подобную практику, но не для увеличения сбора налогов, а потому, что закон спроса и предложения лишал их возможности реально контролировать ситуацию.

(сам не понял чего сказал, нужен контекст, дай хотя бы номер страницы) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

The institute of "learning, relic hunting, and grave robbing." as it is called by the administrators of the more respected University of Wynarn, provides many opportunities for adventurers new to the craft and calling, and it isn't hard to get a letter of marque from Morgrave to explore ancient sites.

Институт "накопления знаний, охоты за сокровищами и разграбления гробниц", как его обычно называют представители другого, гораздо более уважаемого Универститета Винарна, предоставляет широкий спектр возможностей для неопытных искателей приключенцев, а также с его помощью достаточно легко получить чартер от Моргрейвского Университета на ведение археологических раскопок.