Термины Мертвых Земель - Форумы Мира Ролевых Игр

Термины Мертвых Земель

Mr.Garret	May 17 2006, 09:48 #1
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Поскольку я начал корректировку коре-рулесов, хотелось бы обсудить те термины, что имеются в словаре. Дабы Русский Дэдлэндс был изначально унифицирован. Если у вас есть предложения по переименованию терминов, то вписывайте в эту тему свои варианты. Я думаю, что южная и северная общественность с удовольствием их обсудит. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Дон Педро Сангре	May 17 2006, 12:38 #2
Завсегдатай Пользователи 517 26.4.2005 Россия, Москва, недалеко от метро Планерная...	Не буду спорить но город, по книгам, кажется носит название Лост Энджелс. Гост Рок... хорошо, тогда уже Призрачная Порода (слово "rock" можно перевести, как "горная или скальная порода"). Но это не звучит. Так же как не звучит и диалог - Эй, мне печь нечем топить, отвестьте ка мне полфунта Призрачной Скалы! (sic!) - Вам расколоть или кусочком? - КУСКОМ!!! Гост рок, как и Призрачный Камень хорошо звучит на языке. На том языке, на котором это произносится. На английском и русском. Сочно звучит. А Скалу я, как лингвист-переводчик, бы порекомендовал бы оставить для географических названий, типа Скалы Криворукого Индейца, что подпирает небо в излучине Лошадиного Ручья. -------------------- We'll rise again. DIXIE! Free & Separated They can't stop the signal!!!

Mr.Garret Термины Мертвых Земель May 17 2006, 09:48

Дон Педро Сангре Ghost rock - Призрачный Камень Кстати, вопрос по ... May 17 2006, 09:56

Mr.Garret В Lost Angeles он и называется Лост Анджелесом. Ч... May 17 2006, 10:44

Дон Педро Сангре Не буду спорить но город, по книгам, кажется носит... May 17 2006, 12:38

Mr.Garret Ghost Rock - очень спорный термин. Поэтому, может ... May 18 2006, 15:19

R.A.T С монстров? Давайте, я о них ничего не знаю, но ду... May 18 2006, 17:34

Mr.Garret И все таки, почему авторы так прцепились за слово ... May 21 2006, 12:17

Дон Педро Сангре Потому, что они хотели подчеркнуть исключительност... May 21 2006, 13:14

Mr.Garret Ответ работает только для Севера. К сожалению (или... May 21 2006, 13:36

Azalin Rex ЦитатаЧто касается Ghost Rock, то почему же сами а... May 23 2006, 00:50

Mr.Garret Люди добрые, хоть горшком назови, только в печку н... May 23 2006, 08:05

Дон Педро Сангре Оригинальные Термины Aptitude: Hexslinging - Карто... May 24 2006, 22:55

Mr.Garret Так будем думать. Харровед это, конечно не прокля... May 25 2006, 14:51

Relax Harrow мучить, терзать Harrowed дословно "ист... Jun 14 2006, 20:40

Mr.Garret Ну не сказал бы я что Harrowеды очеь истерзанные. ... Jun 16 2006, 04:44

Coronel Harrowed - возвращенец. Ногами не бить - просто п... Jun 16 2006, 08:55

Mr.Garret Люди добрые, кто знает, как на русский человечески... Jan 31 2007, 15:37

Dorian Громыхало-сити? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.or... Jan 31 2007, 16:10

Lord of the Hunt Это город, который быстро и спонтанно возник рядом... Jan 31 2007, 16:41

Mr.Garret Пока я перевожу bootowns, как Город Таинственного ... Feb 1 2007, 08:53

Дон Педро Сангре Бумтаун может быть золотым прииском, поселком лесо... Jul 10 2007, 08:57

Mr.Garret Это понятно. Вся беда в том, что приложение PEG101... Jul 10 2007, 13:51

Дон Педро Сангре Скинь мне, а я подумаю. Заодно и отчитаю материал. Jul 10 2007, 14:04

Mr.Garret Сегодня вечером посмотрю сколько весит. Jul 11 2007, 10:48

Steamlord Boomtown лучше оставить как есть, ну или в транскр... Jul 17 2007, 13:23