Переводы - Форумы Мира Ролевых Игр

Переводы, и другая посильная помощь сайту

LE_Ranger	Feb 4 2006, 14:13 #1
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	Может быть, у кого-нибудь есть наработки по переводам статей, отдельных глав, книг полностью? Может быть, кто-то может заняться распознанием текстов, чтобы ими могли воспользоваться другие? Может, кто-то найдет время и желание перевести в компактный doc-формат распознанные pdf-ы (для тех, у кого нет возможности качать полностью иллюстрированные фолианты)? -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

Jocksor	Feb 28 2006, 20:37 #2
The White Knight Пользователи 578 27.10.2004 Ростов-на-Дону	За мной комплит варриор. -------------------- "Любовь - это когда верность доставляет наслаждение." "Love taught me to cry, life taught me to die, and it's not scare to fall when you fly." "It seems one thing has been true all along, You don’t really know what you got ’til it’s gone." - © Fort Minor "Where'd You Go"

MadHawk	Mar 2 2006, 20:40 #3
Завсегдатай Модераторы 268 24.1.2006	Возник небольшой вопрос: Не могу перевести выражение "Book that brings the dungeon out onto the battlefield". Вообще, везде по тексту слово "dungeon" используется как метафора привычного стиля игры в денжен, а "battlefield" - стиля игры, описанного в книге. Если переводить буквально, при первом прочтении, на мой взгляд, теряется смысл, а как по-другому перевести, сохранив метафоричность, сообразить не могу. Есть какие-нибудь мысли по этому поводу? Еще один вопрос из той же серии: Как лучше перевести выражение Battlefield Adventure? Перевел как "военное/боевое приключение", но может как-нибудь по-другому лучше будет? Буду признателен за помощь. -------------------- Live to win, till you die, Till the light dies in your eyes. Live to win, take it all Just keep fighting till you fall.

LE_Ranger Переводы Feb 4 2006, 14:13

Lord Jerry [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticon... Feb 14 2006, 22:24

LE_Ranger Распознанные тексты в немалом количестве есть здес... Feb 14 2006, 23:29

Lord Jerry Попробую начать переводить Manual of The Planes...... Feb 16 2006, 13:56

Ника Бельская Пересечется. Его переводит некий Necromes, хотя...... Feb 16 2006, 14:31

LE_Ranger Небольшой совет всем [[IMG]]"http://forums.rpg-wor... Feb 16 2006, 19:01

MadHawk Не в курсе, как обстоят дела с переводами DMG 3,5 ... Feb 26 2006, 18:14

LE_Ranger ДМГ 2- скорее всего нет, не пересечется. Базовые т... Feb 26 2006, 21:36

Jocksor Могу заняться переводом. [[IMG]]"http://forums.rpg... Feb 27 2006, 01:00

eDalamar Есть переводы раздела эльфов, полуэльфов и дварфов... Feb 27 2006, 10:37

Ника Бельская А можно посмотреть? Адресс barovia@rambler.ru Feb 27 2006, 14:26

eDalamar Отослал... можете получать... [[IMG]]"http://forum... Feb 27 2006, 16:42

LE_Ranger ЦитатаМогу заняться переводом. Любым по сути... Feb 27 2006, 22:02

beagle Цитата(LE_Ranger @ Feb 28 2006, 02:02)Свяжусь... Feb 28 2006, 12:49

LE_Ranger У меня есть только Комплит Дивайн, но распознанный... Feb 28 2006, 13:33

beagle Цитата(LE_Ranger @ Feb 28 2006, 17:33)У меня ... Feb 28 2006, 14:05

kvv Есть комплит варриор распознаный. Feb 28 2006, 15:32

LE_Ranger Можно воспользоваться моим словарем, который есть ... Feb 28 2006, 20:13

Jocksor За мной комплит варриор. Feb 28 2006, 20:37

MadHawk Возник небольшой вопрос: Не могу перевести выражен... Mar 2 2006, 20:40

V.Dmalex Переводи как: 1) "Книги переносит приключения... Mar 3 2006, 10:06

MadHawk Приключение на Поле Боя - длинновато для термина, ... Mar 3 2006, 16:08

Jocksor Битва, бойня. И не приключение, а стиль. Говорят т... Mar 3 2006, 17:50

Adamantium Бойня вызывает ассоциации с каким-нибудь трэшем %) Mar 3 2006, 18:00

MadHawk Разговор не о стиле, а о виде приключения, с конкр... Mar 3 2006, 18:03

eDalamar "Боевое приключение"... "полевое...... Mar 3 2006, 18:26

Jocksor Слово приключение... уж больно смахивает, как буд-... Mar 3 2006, 20:45

eDalamar Действительно... в такой ситуации выбор пусть дела... Mar 3 2006, 22:15

eDalamar Добавляю дабы убрать копию своего же поста: Но все... Mar 3 2006, 22:15

Landor День добрый. Хочу внести посильный вклад в дело пе... Mar 13 2006, 10:01

MadHawk Свяжись с Дмалексом. У него работы море. [[IMG]]"h... Mar 13 2006, 15:19

V.Dmalex Здраствуй Landor если хочешь помочь, и не делать д... Mar 13 2006, 15:25

LE_Ranger Мой майл и аська есть в профиле. Если что - на Дан... Mar 13 2006, 16:10

Alaitoc_Ranger С удовольствием перевел бы пару глав из complete d... Mar 27 2006, 15:42

V.Dmalex Думаю проблемтично, только если у кого-то есть жел... Mar 28 2006, 11:03

dip Занялся распознаванием Spell Compendium. Ни с кем ... Apr 11 2006, 13:15

LE_Ranger Вроде не должен... Будут наработки - кидай мне, вы... Apr 11 2006, 16:26

Рейстлин Маджере О, а я перевожу ДнД для чайников-для глупых друзей... Apr 11 2006, 18:34

Knight of Death Хотел бы попробовать помочь в переводе. Ответствен... Apr 21 2006, 08:33

Inelukhie Готов взяться за Lords of Madness, если есть нараб... May 18 2006, 05:12

V.Dmalex Наработки есть, по крайней мере выдержки из этой к... May 18 2006, 17:11

LE_Ranger Самый свежий словарь есть на Данженсах (обновлен б... May 18 2006, 20:39

Elf-Drow Могу помочь с переводом...только надобно ссылку ор... Jun 17 2006, 15:33

LE_Ranger Оригинал (в распознанном, но некрасивом [[IMG]]"ht... Jun 17 2006, 19:14

Kiki-Jiki LE_Ranger Готов помочь с переводом. Но думаю, что ... Jul 4 2006, 08:40

Asghan Внесу свой маленький вклад в дело переводов - нач... Jul 5 2006, 11:00

Homelleon Я на Dungeons.ru скачал переведенные обрывки монст... Sep 2 2006, 22:18

LE_Ranger Обрывки монстрятника - это что? Если речь идет о т... Sep 3 2006, 21:53

Фауст Заинтересован в переводе ДМГ. Могу ли чем-нибудь п... Sep 18 2006, 17:16

Фауст Что ж, с ДМГ я опоздал. Его уже перевели и, надеюс... Oct 25 2006, 18:39

LE_Ranger Хм, не слышал, если честно... Так что ждем перевод... Oct 25 2006, 19:04

Ed_dy Попалась мне на глаза очень необычная книжечка по ... Aug 9 2007, 18:07

Аваллах Гм...а может вам сразу Book of Erotic Fantasy пере... Aug 9 2007, 19:29

Mr.Garret Book of Erotic Fantasy - очень скучное произведени... Sep 5 2007, 09:22

Ed_dy Book Erotic.... Лучше бы увидеть переводы про стр... Sep 5 2007, 19:54

Kitel Уважаемые! Начинаю перевод Complete Scoundrel.... Oct 3 2007, 14:08

Tim Никто не работает над переводом Savage Species? Jan 3 2008, 04:17

LE_Ranger ЦитатаНикто не работает над переводом Savage Speci... Jan 3 2008, 10:42

GoozzZ Вот и кончилась редакция 3.5 за выходом Rules Comp... Feb 10 2008, 15:24

V.Dmalex На данный момент переводят все под те термины, кот... Feb 10 2008, 22:45

Green_chemist Complete Mageэм никто не занимается? Если нет, рис... Feb 14 2008, 11:17

LE_Ranger 2 Green_chemist Почему бы и нет? [[IMG]]"http://fo... Feb 14 2008, 17:56

Sнежык Перевожу Complete Arcane. Никто не против? Mar 14 2008, 20:20

LE_Ranger Конечно, не против! Жду при случае готовые кус... Mar 14 2008, 22:15

Sнежык Отлично, как отредактирую, кину... Mar 15 2008, 01:05

Leytan Взялся за перевод Маrtial Роwеr (D&D 4е). Наде... Dec 7 2008, 15:45

Дэмиур Перевел пару классов (два престижа), готовится к в... Mar 24 2009, 21:09

Ed_dy Цитата(Дэмиур @ Mar 24 2009, 21:09) Перев... Mar 24 2009, 21:48

Дэмиур Не знаю как можно выложить сюда - могу по почте пр... Mar 24 2009, 21:53

Ордос ЦитатаНе знаю как можно выложить сюда заархивирова... Mar 26 2009, 15:59

Дэмиур Вот ЗЫ Если есть какие-то недодастатки, скажите, ... Mar 26 2009, 16:29

Дэмиур Перевел Ужасного некроманта из Heroes of Horror. Т... Mar 28 2009, 18:39

Ed_dy Цитата(Дэмиур @ Mar 28 2009, 19:39) Перев... Mar 30 2009, 12:29

Ed_dy Цитата(Дэмиур @ Mar 28 2009, 19:39) Перев... Apr 15 2009, 14:18

Дэмиур Ох... Да, подавлять и подчинять (перепутал с добр... Mar 30 2009, 15:24

Ed_dy Цитата(Дэмиур @ Mar 30 2009, 16:24) 1/ А ... Mar 30 2009, 16:21

Дэмиур ЦитатаТакже, если Ужасный Некромант надевает легки... Mar 30 2009, 16:34

Ed_dy В престижах бросающих в глаза ошибок мною не замеч... Mar 30 2009, 16:59

Дэмиур Истинный Некромант... Была идея, но это название д... Mar 30 2009, 17:35

Ed_dy Цитата(Дэмиур @ Mar 30 2009, 18:35) Насче... Mar 30 2009, 18:41

Ed_dy Цитата(Дэмиур @ Mar 30 2009, 18:35) Истин... Mar 30 2009, 22:55

Progenitor конечно может, как и любой другой заклинатель 11+ ... Mar 31 2009, 05:43

Ed_dy Цитата(Progenitor @ Mar 31 2009, 06:43) к... Mar 31 2009, 11:35

Дэмиур True Necromancer куда как жестче будет, нежели Ужа... Mar 31 2009, 07:09

Дэмиур Обьясная - он (Ужасный некромансер) делает без зат... Mar 31 2009, 13:58

Дэмиур Нет, не против, я даже "за". Наконец-... May 2 2009, 12:37

StasChe Ребят никто из вас про Гизераев ничего не переводи... May 13 2009, 12:16

Ed_dy Цитата(StasChe @ May 13 2009, 13:16) Ребя... May 13 2009, 23:09

StasChe Цитата(Ed_dy @ May 14 2009, 00:09) Dragon... May 14 2009, 10:30

Ed_dy Цитата(StasChe @ May 14 2009, 11:30) скач... May 14 2009, 20:09

StasChe Цитата(Ed_dy @ May 14 2009, 21:09) А ММI ... Jun 4 2009, 09:19

Ed_dy Цитата(StasChe @ Jun 4 2009, 10:19) Как (... Jun 4 2009, 11:53

alphysic Цитата(StasChe @ May 13 2009, 13:16) Ребя... May 14 2009, 02:45

alphysic извините, не в ту тему ответил. По предыдущей паре... May 14 2009, 02:58

Дэмиур ЦитатаГизянок... ЦитатаГизераи Я умоляю, много ... May 14 2009, 15:47

StasChe Цитата(Дэмиур @ May 14 2009, 16:47) ... ... May 14 2009, 16:39

Дэмиур ЛА все портит Никто переводить не пробовал? May 15 2009, 08:22

StasChe У меня есть около 100 книг по 3.5 (всё на английск... Jun 6 2009, 15:55

egalor Переводчики, а как переведете: Wight, Wraith? Jun 9 2009, 18:46

2

1 2 >

« · Dungeons.ru - D&D на русском языке · »