Новости на сайте!, Что там надо освещать, господа?

[Ether]

Главной целью этого опроса - узнать надо ли освещать события в мире художественной литературы в рамках новостной ленты + возможно, переводить интервью с пишущими по художке авторами.
Вы спросите: а зачем это делать, если есть frealms.ru?
А я вам отвечу, что зайдите на сайт и поймете, что сейчас он переживает далеко не самые лучшие времена, так что возникла идея подхватить падающее знамя. Предложил им помощь (вплоть до того, что мы сами публикуем новости, а они нам говорят лишь то, что надо опубликовать, то есть какие книги осветить, и что про них рассказать), но ответа так и не получил, так что я думаю решение по-этому вопросу должно быть принято коллективно на форуме.
Жду с нетерпением ваших мыслей и предложений.

[Марадзын]

Сразу же возникает предложение: не можешь ли ты сделать подборку карт по Подземью (каждую карту желательной снабдить инфой откуда она взята и что на ней изображено). Это будет хорошее подспорье для сайта.

Ок. Пошел разговор о конкретных делах. Что ты понимаешь под подборкой карт по Подземью? Есть отдельные карты всего подземья в DDU's Guide to Underdark по двушке и в Underdark по трешке. Мне очень понравилась карта в последней книге, но сложить ее из двух частей в одну не представляется возможным, т. к. там при сканировании потеряна часть. Кроме того, есть еще множество карт отдельных регионов и городов.
Теперь по поводу перевода - насколько я понимаю, все переводы проекта планируется делать в соответствии с единой терминологией, которая пока задается словарем Йомера. Не вопрос, я то под него на заказ сделаю (хотя с некоторыми вещами вроде Нетерила я в корне не согласен), но терминология будет меняться (во всяком случае это возможно), а вот перевод карты изменить - это проблема, все это графика, поэтому мне бы хотелось пользоваться уже согласованным перечнем географических названий (я вот, например, Underdark как Подтемье привык называть).