 Наши переводы, Над чем мы сейчас трудимся. |
Форумы Мира Ролевых Игр » Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты » Равенлофт - Домены Ужаса
 |
 Oct 23 2005, 12:10
|
|
 фольклорный элемент  Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах  |
Цитата(Mr.Garret @ Oct 23 2005, 10:16) Потом ведь Хенсли почему то пишет не Ghost Stone а именно Ghost Rock?!  Я согласная с переводом Mr. Garret. Из "настоящей" георгафии: "Rocky Mountains" в Северной Америке всегда переводились как "Скалистые горы". -------------------- Домашняя страница б. Яги
Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа" |
 |
 
|
|
Oct 23 2005, 14:40
|
|
|
фольклорный элемент Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах |
Ох, поспешила старая. Всё же, нельзя переводить без контекста. Взглянула я на PEG 1110 "d20 Deadlands" (стр. 5) и таперича скажу - нет, не скала это. Ghost rock - энто минерал такой, навроде угля, только горит в сто раз жарче и в сто раз дольше. Поэтому таперича поддержу Азалина - "призрачный камень".
Термин "призрачная земля", может быть, исторически более точен, но, мне кажется, вызывает совсем не те ассоциации. Для меня "призрачная земля" в первую очередь связалась бы со "страной призраков", но никак не с горюч-камнем. -------------------- Домашняя страница б. Яги
Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа" |
|
|
|
Mr.Garret Наши переводы Jun 16 2004, 12:27
Mr.Garret Закончена HTML to DOC конверсия "ЧАСА НОЖА... Jul 5 2004, 09:33 Аваллах Хей-хо! Аваллах вернулся с практики и продолжа... Aug 4 2004, 16:55 Ника Бельская Завершены Правила Снов и Кошмаров и Приложение Мон... Aug 16 2004, 18:45 GEP Закончен перевод "Паутины Иллюзий"
Полны... Aug 24 2004, 07:38 GEP Закончен перевод 2-ой главы сеттинга "Королев... Sep 8 2004, 13:07 Mr.Garret Patior Adductum в сотрудничестве с Никой Бельской ... Sep 15 2004, 12:24 Mr.Garret Завершен девятимесячный перевод Monster Compendium... Sep 28 2004, 05:38 Mr.Garret Начат перевод Второго Рапорта из Атласа Равенлофта... Sep 29 2004, 13:39 Ника Бельская Готова основная часть Доменов Ужаса. Непереведенны... Oct 7 2004, 13:49 GEP Закончен перевод "Стоящего Камня" (Stand... Oct 18 2004, 06:35 Ragdaj Взялся за перевод модуля "Price of Revenge... Oct 22 2004, 10:55 Azalin Rex Завершен перевод "Трактата ван Рихтена о живы... Oct 25 2004, 23:17 Kraken "С большой вероятностью после получения Маски... Oct 30 2004, 11:56 Azalin Rex Переведен первый рассказ из Историй Равенлофта.
... Nov 4 2004, 00:55 Ника Бельская Насчет Историй Равенлофта - у меня есть практическ... Nov 4 2004, 14:05 Azalin Rex Перевел раздел по Даймонлю из Атласа III.
Как тол... Nov 12 2004, 02:28 Azalin Rex mr Garret
А чего "Стоячий камень" в коро... Nov 16 2004, 03:05 Ника Бельская Закончен перевод Руководство Игрока по Планам из с... Nov 16 2004, 11:19
GEP Начат перевод каламаровского модуля "Forging ... Nov 19 2004, 14:31 Эпикур GEP
Что там насчет Воя в ночи? Уже как бы больше ... Nov 29 2004, 02:41 GEP Цитата(Эпикур @ Nov 29 2004, 02:41)GEP
Что т... Dec 9 2004, 09:47 Stas А скачать это все где можно? Nov 30 2004, 17:57 Azalin Rex ЦитатаА скачать это все где можно?
Замок Авернус Dec 1 2004, 01:32 Ника Бельская И www.graycardinal.narod.ru [[IMG]]"http://forums... Dec 2 2004, 17:13 Клевер Скромненько о работе в Красноярске:
Я начал перево... Dec 5 2004, 10:08 Ragdaj Клевер [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_... Dec 5 2004, 15:11 Mr.Garret Что за ночные феи? м.Б.Теневые феи? И господа, нов... Dec 6 2004, 12:30 Клевер Хм... Общие термины?
Ну незнаю, врядли это для мен... Dec 7 2004, 09:16 Mr.Garret Там относительно доменов и имен Дарк Лордов устано... Dec 7 2004, 11:12 Эпикур Клевер:
В конце-концов, ты же не для себя делаешь.... Dec 7 2004, 11:47 Клевер Цитата(Эпикур @ Dec 7 2004, 11:47)Клевер:
В к... Dec 8 2004, 09:04 Mr.Garret Завершен перевод Мордента. Несмотря на противодейс... Dec 7 2004, 13:50 Squalimous А в чем проблема с ван Рихтеном? Ведь в конце конц... Dec 8 2004, 02:41 Mr.Garret Пока Ван Рихтена пишут так, как того хочет перевод... Dec 8 2004, 07:37 Эпикур Смысла делать это для себя не так уж и много. Раз ... Dec 8 2004, 11:16 Клевер Цитата(Эпикур @ Dec 8 2004, 11:16)Смысла дела... Dec 9 2004, 10:40 Ника Бельская Хм, а стоит ли вообще говорить об установленных ст... Dec 8 2004, 15:49 Mr.Garret Стандарты нужны, без них будет разброд и шатание. ... Dec 8 2004, 17:06 Эпикур Клевер - дело твое, конечно. Уж во всяком случае з... Dec 9 2004, 15:46 Azalin Rex Люди Азалина...звучит...
2 Мр Гаррет
Хорошо, как ... Dec 10 2004, 01:03 Клевер Цитата(Azalin Rex @ Dec 10 2004, 01:03)
2 Кле... Dec 10 2004, 12:54 Аваллах Азалин, а что это за фигня - извини конечно, но за... Dec 10 2004, 14:48 Alp то Азалин - я ничей человек...
Просто мне нравятся... Dec 10 2004, 23:20 Клевер Цитата(Alp @ Dec 10 2004, 23:20)то Азалин - я... Dec 11 2004, 08:13 Azalin Rex [QUOTE]Азалин, а что это за фигня - извини конечно... Dec 11 2004, 00:30 Ragdaj А будут ли Замки Форлорна доводится до боле заверш... Dec 11 2004, 13:00 Mr.Garret Значит так, чтобы тут дележки трудов не началось и... Dec 11 2004, 13:49 Ника Бельская Готова очередная партия переводов - наконец законч... Dec 11 2004, 15:55 Эпикур Ragdaj
Да, будут. Вследствие некоторых причин этот... Dec 11 2004, 19:57 Azalin Rex Для начала хочу высказать свою позицию насчет пере... Dec 12 2004, 01:01 Death_Knight[S] Azalin Rex:
Твои уста глоголят истину)) Но у меня ... Dec 15 2004, 12:37 GEP Закончен перевод третьей главы сеттинга "Коро... Dec 17 2004, 06:29 Mr.Garret НАПОМИНАЛКА
Пожалуйста, не оставляйте в этом топи... Dec 16 2004, 06:36 Mr.Garret Вчера был завершен перевод КОГДА ЧЕРНЫЕ РОЗЫ ЦВЕТУ... Dec 17 2004, 07:39 Аваллах Может стоить добавить в список идущих переводов то... Dec 18 2004, 10:38 GEP Цитата(Аваллах @ Dec 18 2004, 10:38)Может сто... Dec 20 2004, 06:54 Ника Бельская Завершен перевод Вечной Границы (Eternal Boundary)... Jan 2 2005, 12:27 Эпикур Для перевода Castles Forlorn мне нужен помощник. Е... Jan 15 2005, 11:00 GEP Закончен перевод каламаровского модуля "Выков... Jan 17 2005, 06:11 Mr.Garret Все почитатели призрачного Мордента могут вскорост... Jan 17 2005, 06:55 Ника Бельская Закончен перевод сеттинга Планскейп. Теперь я начи... Jan 26 2005, 10:51 Infidel Так, просветите меня плиз, Маску Красной Смерти кт... Jan 27 2005, 11:17 Ника Бельская Могу сказать точно - Готическую Землю для Второй Р... Jan 27 2005, 18:05 Azalin Rex Я перевожу третью Маску. Не уверен, что будет необ... Jan 28 2005, 00:40 Ника Бельская После очень долгого перевода наконец закончены Дом... Feb 9 2005, 11:47 Аваллах Наконец свершилось! Закончен перевод Nightmar... Mar 10 2005, 09:08 GEP Закончен перевод 4-ой главы сеттинга "Королев... Mar 21 2005, 06:18 Ника Бельская Небольшой очет по переводам [[IMG]]"http://forums.... Apr 3 2005, 09:52 Mr.Garret Начат перевод фундаментального труда Deadlands D20... Apr 5 2005, 05:44 Azalin Rex ЦитатаНачат перевод фундаментального труда Deadlan... Apr 5 2005, 23:25 Ника Бельская Практически закончен перевод Children of Night: Va... Apr 16 2005, 12:34 Аваллах Раз в году и незаряженное ружье стреляет, а вместе... May 1 2005, 17:36 Mr.Garret 2 Azalin
Вопрос такой. Все Р. переводы Замка Авер... May 11 2005, 14:44 Azalin Rex ЦитатаВопрос такой. Все Р. переводы Замка Авернус ... May 11 2005, 23:17 Ника Бельская С радостью могу сказать, то закончено еще два пере... May 20 2005, 10:32 Mr.Garret Текущее состояние переводов
Deadlands D20 - 60% 7... Jun 1 2005, 09:03 Mr.Garret Dark Of The Moon - переведен. Уже начат этап ловли... Jul 8 2005, 09:53 Аваллах Благодаря работе хорошего человека Drauglin'а ... Jul 11 2005, 18:43 GEP Наконец-то закончил перевод 5-го базового D@D - го... Jul 12 2005, 10:01 Ника Бельская Закончен перевод In the Cage. Теперь я начинаю пер... Jul 19 2005, 17:42 Ника Бельская Я допереводила свою часть Faces of Evil, оставшиес... Aug 2 2005, 08:23 Drauglin Я перевел три главы "On Hollowed Ground... Aug 12 2005, 21:07 Аваллах Кинул на ПМ [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/st... Aug 13 2005, 13:31 Drauglin Сенкс [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_em... Aug 13 2005, 15:15 Patior Adductum Скинул готовый перевод "Похитителя песен... Aug 15 2005, 20:53 Mr.Garret Полностью завершен перевод Deadlands D20!
Dark... Sep 8 2005, 10:35 Аваллах Келеборн понемногу переводит Age of Mortals по Дра... Sep 9 2005, 08:28 Ника Бельская Закончен перевод Primer's Guide to Outlands. В... Sep 9 2005, 19:54 Дон Педро Сангре 24.09.2005 начнется официальная обкатка модуля ... Sep 19 2005, 00:27 Mr.Garret Завершен перевод
Gazetteer III - Приложения Масте... Oct 5 2005, 09:16 GEP Идет перевод модуля Life’s Baazar из 97-го номера ... Oct 6 2005, 06:42 Mr.Garret Начат новый перевод по Deadlans. В этот раз, под п... Oct 7 2005, 09:36 Ника Бельская После окончания Хронологии Равенлофта я начала пер... Oct 22 2005, 12:40 Azalin Rex Мр Гаррет скачал тут почитал Дедландс
Скажи а поче... Oct 23 2005, 00:50 Ragdaj фильм The Rock - Скала Oct 23 2005, 13:31 Patior Adductum Rock еще обозначает кусок скальной породы, то есть... Oct 25 2005, 17:51 |
|
: 25th June 2025 - 02:39 |  |
