Дизайн и верстка переводов

[Anoer]

Господа.
Я больше чем уверен, что в этом подфоруме обитают люди, переводившие и верставшие FRCS. У меня есть к вам просьба - если у вас остались _исходные_ файлы с переводом в формате doc, html и т.п., поделитесь ими со мной. У меня сердце кровью обливалось, когда я увидел сверстанный переведенный FRCS. Нет нумерации, нет единого оформления, алятовато оформленные картинки..

Я хочу создать аналог оригинальному FRCS, но только на русском языке.

ЗЫ. Переводчики/дизайнеры - это не "наезд" за вашу работу. Я понимаю, что быстрее всего времени не оставалось, и вы хотели поскорее сверстать и выпусить перевод, не сильно заботясь об оформлении.

[Ksander]

Я работаю верстальщиком, правда не долго ))), и посовместительству увлекаюсь произведениями о Забытых Королевствах, а также немного Planescape и Ravenloft.
В связи с чем у меня была идея верстать книги по этим сеттингам для себя.
Но если тут такое дело то могу попробывать оказать совместную помощь. )
Дело в том, что с переведенными книгами немного легче (их переводить не надо), а с остальными я хотел переводить самостоятельно (моих знаний и FR и англ. на много не хватет), затем верстать их и делать PDF (с этим небольшая проблема: дома возможности нет, можно попробывать на работе, но там со временем напряг и файлы могут не подойти (дома верстаю в QuarkXPrees 5, а на работе стоит 4).

Так я о том, что я мог бы после перевода (где он требуется) и верстки скидывать кварковские файлы (правда вес будет большой наверно), а уж кто-нибудь мог бы делать PDF и выкладывать его для всеобщего пользования.

P.S.

На форуме бываю почти каждый день, так что если что пишите. )