Хронология Королевств на русском, Период от -35000 до -339 года по ДР

[Swenslim]

Итак, на своей страничке http://www.swenslim.narod.ru/

я выложил хронологию забытых королевств начиная с Дней Грома и заканчивая Падением Нетерила.

Это так сказать первые два тома хронологии. У меня к сожалению мало времени, поэтому так долго перевожу.

В переводе использовались материалы с сайтов :

http://www.geocities.com/TimesSquare/Castl.../Timelines.html

http://candlekeep.com

http://forums.rpgworld.ru/

Если можно, то пусть кто нибудь выложит хронологию на более быстром сайте чем народ.ру

Пожалуйста пишите вашу критику и пожелания, а также указывайте на ошибки [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Йомер]

Обещаю просмотреть. Файл уже скачал.
На счёт только обсуждается ты не прав. Того парня, по-моему, зовут AlexCobra и он сделал побольше, чем выложил. Я думаю вам всё-равно стоит поговорить. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Swenslim]

Обещаю просмотреть. Файл уже скачал.
На счёт только обсуждается ты не прав. Того парня, по-моему, зовут AlexCobra и он сделал побольше, чем выложил. Я думаю вам всё-равно стоит поговорить. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

Может и Алекс, его ник я не помню тоже. Знаю только то, что его перевод мне не понравился и по-этому я им практически не пользовался. К тому же неудобно было, я своим видением первожу, он своим, если скооперироваться будет каша мала. Я лучше сам тихой сапой потихоньку переведу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Хотя начиная с Падения Нетерила будет идти самый богатый событиями период. так что перевод займет куда большое время.

Мне нужна лишь моральная поддержка, так как это мой первый опыт переводов [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Так , что кто скачал и прочел оставте здесь свои комментарии пожалуйста [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Swenslim]

Йомер, огромное спасибо ! да, там куча опечаток и прочих неточностей. По этому я и назвал ФР версия 1.00 ожно было даже альфой назвать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Количество имен и георграфических названий, вот я и путался.

По этой причине и прошу каждого высказывать свое мнение, чтобы привести хронологию к наилучшему виду.

Особенно трудно перводить, потому что все вырвано из контекста и может имет двойное а то и тройное значение - например Озеро Миска или Бассейн.

Для некоторых названий город я оставляю англиские названия не переводя на русский, например Даггер Поинт - аналогия с американской академией Вест Поинт, шедоутопборо - с кучей английских деревушек, имеющих в своем названии слово боро (городок). Андердарк и Уотердип это для меня классика и называть их Подземьем и Глубоководьем перо не поднимается [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Названия эльфийских да и вобще многих королевств и городов приведены на русском и в о многих случая в скобках на английском.

Плато Хмур - Plateau Hmur

Коронеля взял именно из Элминстера в Ми Дранноре [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) понравилось название.

[Swenslim]

Ну, если есть еще более полная хронологий на английском то пожалуйста дайте ссылку и я скачаю. Я указал адреса где я взял свой источники -

http://www.geocities.com/TimesSquare/Castl...realmstime0.htm

и rand history of the Realms compilation by Brian R. James ( 22.04.2005)


Йомер, конечно если не трудно высылай свои перевод географических названий, мое мыло swenslim@yahoo.com