Переводы по Планскейпу, Наша работа

[Ника Бельская]

Вот еще одна тема, необходимость которой я только что поняла, когда узнала, что кроме меня уже два человека собралось переводить Faces of Evil, причем один уже что-то сделал [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Я там сама как раз заканчиваю вступление [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) (вот как вредит незнание того, что делают другие). Тогда договоримся - меня просто друг просил баатезу оттуда перевести, а оставшееся я или оставлю Стиви с Ренардом, или просто поделимся, по частям, если будет желание.
Так, вот что переводят у нас на Кардинале:
-Planes of Chaos
-In the Cage
-Faces of Evil
-Beyond Countless Doorways
-Factol's Manifesto
-In the Abyss
Планы:
-Fraction War (сразу после В Клетке)
-Planes of Conflict
-On Hallowed Ground

Так вот давайте все поотмечаемся здесь, чтобы по крайней мере было видно, кто что делает. Заодно список готовых переводов сделаем.

[stivie]

Угу, я согласен. Единственное, что у нас "текучесть кадров" высокая. Появляется новый человек, переводит один-два текста, пропадает. В такой ситуации крайне сложно что-то планировать.

поэтом не надо выдавть переводить много за раз - главу или две

[Renard]

поэтом не надо выдавть переводить много за раз - главу или две

Выдавать - это конечно хорошо. Я обычно делаю так - лезу в книгу, ищу какое-то описание. Натыкаюсь на занятный текст. Ага. Вот это недурно бы перевести и скинуть на сайт - и поехало. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Если будет необходимость чего-то там согласовывать, ждать пока "главу выдадут" - дело вообще на месте будет стоять. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) В идеале - это зайти на форум и узнать, что данную статью кто-то переводит и ее лучше не трогать. Начал переводить - отметился.. А обещания типа "я вот там это сделаю когда-нибудь, или может быть то..". Фе. Зря только других обадеживать (я не говорю, что так всегда - но ситуация достаточно частая). Посему предлагаю отмечаться только в том случае, если уже НАЧАЛ работать над переводом.