Жаргон Сигила, Анализируем кант

[Ника Бельская]

Addle-cove/пустоголовый/полоумный
Anarchist/Анархист
Anthill/Муравейник
Astral conduit/Астральный канал/Астральный туннель
Athar/Агностики/Атар.
Bang around/околачиваться/кантоваться
Bar that/Задвинь/притормози
Barmy/Спятивший/Полоумный/Безумец
Basher/Башер/Боец
Berk/Берк/Баклан/Глупец
Birdcage/Камера/Птичья Клетка
Bleaker/Безрадостный/Унылый
Blinds/Непонятки/Тупики.
Blood/Прирожденный/Знаток
Bob/Кидать
Bobber/Кидала
Bone-box/Шкатулка/Костяная шкатулка
Box/Ящик/Коробка
Brain-box/Черепушка
Bub/Сивуха/Пузыристое [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Bubber/Синяк/Пузырек
Burg/Бург/Городишко
Cage/Клетка
Cager/Скованный
Canny/Умник/Хитрюга
Case/Берлога
Celestial/Небожитель/
Center of the Multiverse/Центр Мультивселенной
Chant/Песни/Слухи
Chaosmen/Хаоты
Chiv/Заточка
Clueless/Невежда/Бестолочь
Color pool/Радужный пруд.
Conies/Вислоухие
Сony-catchers/Ловчие
Cross-trade/Кросс-торг/Темные Дела
Cutter/Рубака/Странник/Резак
Dark/Тьма/Темная сторона/Истина
Dead-book/Книга Мертвых
Defiers/Атеисты/Бросающие Вызов
Faction/Фракция.
Factioneer/Фракционер
Factol/Фрактол/Фактол.
Factor/Фрактор/Фактор
Factotum/Фрактотум/Фактотум.
Feeding the Wyrm/Кормление Червячка/Кормление Вирма
Fiend/Демон
Garnish/Гарнир
Gate/Врата
Gate-town/Привратный город
Ghost/Призрак
Give ’em the laugh/Обвести вокруг пальца/Одарить улыбкой [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Give the rope/Cплясать на веревке/Подсунуть веревку
Go to the Mazes/Шел бы ты в Лабиринт!
Graybeard/Седобородый/Мудрец
Great Ring, Great Wheel/Великое Кольцо, Великое Колесо
Great road/Великий Путь
Gully/Птенчик/Раззява/Сосунок
High-up/Козырь/Шишка/Элита
Hipped/Высаженный
Jink/Звенелки
Kip/Угол/Жилище
Knight of the post, knight of the cross-trade/Рыцарь поста/Рыцарь кинжала/Рыцарь кросс-трейда/Грабитель/Рыцарь Гроша
Lann/Подковывать
Leafless tree/Безлиственница
Leatherhead/Болван/Недоумок
Lost/Потерянный
Lower Planes/Нижние Грани/Нижние Планы .
Mazes/Лабиринты
Mark/Метка
Minder/Телохранитель
Music/Музыка
Namer/Неймер/Именующийся/Рекомый
Nick/Подрезать
Out-of-touch/Вне досягаемости
Out-of-Town/За городом
Outer Planes/Внешние Грани/Внешние Планы
Outsider/Аутсайдер
Park your ears/Приткнуть уши/Греть уши
Path/Путь
Peel/Обчистить/Настороженный
Peery/Сторожиться
Petitioner/Проситель
Pike it/Забей
Pike off/Взбесить/Отваливать
Planar/Планар
Planar Conduit/Планарный канал
Plane-touched/Затронутые планами/Затронутые Гранями
Planewalker/Мироходец/Плэйнвокер
Portal/Портал
Power/Сила
Prime/Прайм
Proxy/Представитель/Посланник
Red Death/Красная Смерть
Revolutionary League/Лига Революционеров/Революционная Лига
Rube/Репка
Rule of Three/Правило Трех
Scan/зондировать/прочесывать
Scragged/Повязанный
Screed/Огрызок
Sensates/Чувствующие/Сенсаты
Signers/Солипсисты/Отмеченные.
Sinkers/Грузилы/Уходящие/Тонущие
Society of Sensation/Общество Впечатлений/Общество Восприятия.
Shill/Зазывала
Sod/Бедняга/Пустышка
Sodding/Замшелый/Пустой
Sparkle/Искорка/Блестяшка
Spellslinger/Заклинатель
Spiv/Фарцовщик/Ловчила
Takers/Стяжатели.
Thought guild/Гильдии мечтателей
Top-shelf/Элитный
Tout/таут/скаут/проводник.
Transcendent Order/Скрытый Порядок/Совершенный Орден
Tumble to/Врубиться
Turn stag/Наставить рога/Предать/Перекрасить Флаг+++
Twig/Прибиться
Unity of Rings/Единство Колец
Upper Planes/Верхние Грани/Верхние Планы
Vortex/Воронка.
Well-lanned/Неплохо подкован
Wigwag/Семафорить
Xaositects/Секта Хаоса/Хаоситекты
Yawn/Зевота

[Ojin]

Гм, на самом деле, мне после этого обсуждения тоже придется от ряда привычных слов отказаться. Но я считаю, что в конце концов это всем на пользу пойдет. Не думаю, что так уж сложно будет пару новых слов запомнить.

Мне кажется, что к терминологии надо подходить, как именам собственным. Тоесть не переводить по возможности.

Попробуй в яндексе набрать "прокси словарь". Что мы увидим? Около полутысячи результатов типа:
Механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола. Proxy-системы используются в сетевом управлении, чтобы избавиться от необходимости реализации полного стека протоколов для таких простых устройств, как модемы.

Хорошо, возьмём первую часть этой фразы, она, на мой взгляд, очень неплохо отражает Planescape. «Механизм, посредством которого одна система представляет другую» Разве это не концепт, в вопросе которого мы «изучаем» данный мир/вселенную? Planescape – система, большой механизм из миллионов маленьких, посредством одного мы видим другое, первое не отделимо от второго. Система в системе. Так что всё верно. Это и есть математика, физика, астрономия и тд. Planescape – это наука.

P.S. Не знаю, у кого как, но когда в тексте подобные слова вижу - специфическую атмосферу Planescape это губит на корню.

Хм, может у меня другое видение на атмосферу.. Planescape - это нечто многогранное, тут можно смотреть с разных сторон. Но старые словечки мне конечно тоже не все нравились.

Спасибо Вам, что делаете для нас, игрокофф и мастеров, такую работу.