 Боги вселенной, Обсуждение имен сил |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения » Dungeons & Dragons 3/3.5 » Planescape
 |
 Jun 16 2005, 19:30
|
|
 Частый гость  Пользователи 72 11.6.2005 Эстония  |
Цитата(Ника Бельская @ Jun 16 2005, 18:17) Beshaba - может лучше Бешаба оставить? //без разницы :D
Ли Кунг/Лэй Гун (гм, а почему Гун, а не Кунг - в оригинале Lei Kung) //Лей Кун, пардон.. опечатался :) А вообще я китайские имена по таблице соответствия посмотрел.. Aerdrie Faenya - Аэрдриэ Фаэния может лучше будет? //И охота язык ломать? :) я за более удобочитаемый вариант :-) Кореллон Ларетиан - действительно устоялось //гм, посоветовался с человеком, который в игре КЛ управляет.. В общем, наш вариант - Корэллион Лаэтиэн :) Erevan Ilesere - Эриван Илесере. //Фамилия грубо звучит :) Hanali Celanil - Ханали Келанил (на мой взгляд лучше оставить так) //Имя какое-то гоблинское выъодит. Для эльфийки чего-то совсем неподобающее :) Labelas Enoreth - Лабелас Энорет/Лавэлас Энорэт (почему Лавэлас? Тут Labelas вообще-то). И буквы э на мой взгляд лишние. //Я считаю, что эльфийские имена должны мягко произноситься.. Потому и "э" вместо "е".. "в" из тех же соображений.. :D тем более, что в переводах "b" в "в" иногда трансформируется. Sehanine - Сеханин Лунный Лук может? //не против Яланис - согласна Lliira - Почему Лийра, если в оригинале Lliira? Ллиира лучше наверное. //Удобней звучит.. Есть ли смысл ломать язык ради 100% точности? Собсно, эти имена я в удобочитаемый вид привел после того, как сравнил варианты перевода богов ацтеков и китайцев из иходного тотипака с общепринятыми... :-) Почему их можно приводить в удобочитаемый вид, а вмышленные имена обязательно должны быть непроизносимыми? :-) Clangeddin Silverbeard - давай Клангеддин Сребробородый (сребробородный звучит несколько странновато). //угу, опечатка Baervan Wildwanderer - мне все же больше нравится Баэрван. //Был такой ченый Baer, по-русски Бэр ... я это почему запомнил - у нас он "Баэр" называется.. а в Питерской кунсткамере на табличках с его экспонатами везде написано Бэр. Из чего делаю вывод, что Бэр правильней :) хотя в данном случае мне все равно.. что одно, что другое. Gaerdal Ironhand - вот с этим уже не согласна. Прежде всего мне не нравится мягкий знак, да и было бы тогда не Ironhand, а Ironfist. Так что Гаэрдал Железная Рука //Гэрдал Железная Рука.. М? :) Segojan Earthcaller - может Сегоджан Зовущий Землю? //можно и так, но уж точно не посещающий :) Kabril Khan - все же ИМХО Кабрил //ок Hiatea - может Хьяти? //можно и так Kuan-ti - ох, ну не надо мягких знаков. лучше Куан-Ти //Гм, я по таблице смотрел. kuan - куань http://akstudio.narod.ru/chinese22.htm Предлагаю все-таки везде, где возможно придерживаться общепринятых варианатов перевода. Mellifleur - Меллифлер //ок Shargaas - Шаграаз. А зачем г и р местами менять. Шаргааз. //опечатка Arawn - кельтскую мифологию учить надо :). Аравн, бог мертвых. //между прочим, по англо-кельтскому неоязычеству я экзамен сдавал.. :) //Действительно Аравн, опечатался видимо. Кайрик - почему так //вот я иудивлюсь, почему Кайрик? Сирик, по идее :) Fenmarel Mestarine - Фенмарель Местарин - мне больше нравится с е. //А мне с "и" звучит мягче.Финмариль Мистарин :) Amaterasu - в Энциклопедии Японской Мифологии Аматэрасу //ок, я сразу написал, что японцев не смотрел :) Зато могу сказать теперь.. А почему "э", а не "е"? :-) Bahamut - Бахамут - ИМХО все же так //На самом деле, и так и так можно. Но пусть Бахамут будет, бес с ним. Daghdha - нет, все же Дагдха. Хотя его имя в справочниках транслитируют и так, и так. //Я в словаре ирландских богов посмотрел. Зачем велосипед изобретать? Дагда. Manannan mac Lir - неа, специально посмотрела в любимую Кельтскую Мифологию - Мананнан Мак Лир, бог моря //видимо от перевода зависит :) Поискал, действительно, во многих Лир. Ну пусть так будет :). Semuanya - ребята, посмотрите кто-то пожалуйста, какого пола бог. Если мужского, то давайте оставим Семиания, если женского, то я пойду править на Симунью :) //в "On hallowed Ground" таких нет. Shinare - если я не ошибаюсь, это мужчина и лучше Шинаре. Но я сегодня посмотрю. в "On hallowed Ground" таких нет. Vergadain - все же лучше Вергадаин на мой взгляд (Kain мы же транслитируем как Каин, а не как Кайн). //мб мб Yen-Wang-Yeh - Йен-Ван-Йе //И опять же, см сводную таблицу (ссылка выше) :) Зачем изобретать велоспед? :) Ашаякатль Синтеотль Чальчиутликуэ Уицилопочтли Иштлильтон Мецтли Миктлансиуатль Миктлантекутли Низакуакоатль Низахульдилли Ометеотль Кецалькоатль Тескатлипока Тлалок Тласольтеотль Шочипилли Шочикецаль Так, со всем этим спорить не буду, настоящего blood'а в мифологии ацтеков сразу видно Чэн Хуан - согласна Dragon Kings - Короли-Драконы тогда //угу Eldath - все же Элдат //ок Баравар Плащ Теней - согласна Muamman Duathal - на мой взгляд все же так Муаммам Дуаталэ //а -э в конце зачем? Коимхин - согласна Damh - а мне кажется, что все же Дамх. //без разницы Ичтигерн - согласна Emmantiensien - Эммантиэнсин /ок Fionnghuala - ну и почему Фьонгула? Давайте лучше Фионнгуала /ок Nathair Sgiathach - Натэйр Сгиатач /ок Сквилач - согласна Skoraeus Stonebones - может так - Скореус Каменные Кости /Наверное не стоит каждую фамилию переводить :) а то получится как в загадке - что общего между словами "море", "буханка" и "рыцарь" ответ: если перевести на эстонский - это фамиллии президентов Эстонии :) Aasterinian - Эйстериниян /ок Baldur - Бальдр это все же. Опять же по Скандинавской Мифологии. //так ведь я тоже в источники смотрел :) чую тут оба надо оставлять. Кстати, то что ниже - все оттуда же. Фрейр - согласна Хеймдалль - согласна Идунн - согласна Трюм - согласна Тюр - согласна Шоу Син - согласна Сома - согласна  |
 |
 
|
Ника Бельская Боги вселенной Jun 10 2005, 19:06
stivie кто-нибудь, зовите людей из раздела "ФЭР... Jun 11 2005, 00:59 Renard Хм. А нельзя ли начало списка выложить вместе с ан... Jun 12 2005, 20:15 stivie обсуждается, там оригинал в конце поста Jun 13 2005, 01:55 Aen Sidhe А может лучше Clangeddin Silverbeard переводить ка... Jun 16 2005, 09:47 Ника Бельская С именем просто глюк [[IMG]]"http://forums.rpg-wor... Jun 16 2005, 13:29 Renard Тэкс. В общем вот моя версия. Почти три часа прово... Jun 16 2005, 15:11 stivie Кореллон Ларетиан
Ваэрун
Тир
-имхо должно быть и... Jun 16 2005, 15:46
Renard Цитата(stivie @ Jun 16 2005, 15:46)-имхо долж... Jun 16 2005, 15:58 stivie ЦитатаТир //Тиров, как я заметил два. Один Скандин... Jun 16 2005, 18:21 stivie Hanali Celanil - Селанил. по аналогии с селдарин Jun 16 2005, 18:26 Ника Бельская Завтра днем постараюсь проапгрейдить начальный спи... Jun 17 2005, 19:27 Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 17 2005, 19:27)Зав... Jun 17 2005, 22:32 Aen Sidhe Цирик, Сирик, Кирик... Сирик - как-то не так звучи... Jun 17 2005, 21:04 Dorei Gari Разрешу себе вставить свои пять копеек. Китайские ... Jun 18 2005, 00:53 stivie [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticon... Jun 18 2005, 01:10 Renard Цитата(stivie @ Jun 18 2005, 01:10)[[IMG]]"ht... Jun 18 2005, 02:04 Dorei Gari Цитата(Renard @ Jun 18 2005, 03:04)Вот тебе с... Jun 18 2005, 02:52 AccA Цитатане хочешь ли попереводить чего-нибудь? =)
С ... Jun 18 2005, 01:12 Ника Бельская Ребята, я изменила начальный список в соответствии... Jun 18 2005, 14:27 Renard Цитата(Ника Бельская @ Jun 18 2005, 14:27)Реб... Jun 18 2005, 14:34 Dorei Gari Цитата(Renard @ Jun 18 2005, 15:34)А разве он... Jun 18 2005, 16:23 Renard Цитата(Dorei Gari @ Jun 18 2005, 16:23)Местам... Jun 18 2005, 19:06 Dorei Gari
Для соблюдения протокола. [[IMG]]"http://forums.r... Jun 19 2005, 01:06 |
|
: 19th June 2025 - 19:50 |  |
