Что в имени тебе моём, Собственные имена персонажей.

[stivie]

вот имена персонажей, которые есть в У:ФоС. привожу в порядке, который в книжке. всё обсуждаемо, только давайте обсуждать скорее, потому что первожу потихоньку...

А’кин
Автохон Звонарь
Черная Марианн
Кесто Светлоглазый (и сэр Клив)
Сирили
Вули Капграсс (Шерстинка Чашетрав?)
Джек’нларр
Адамок Эбон
Эставан
Фарроу
Фелл
Судья Габберслаг
Грикситт
Харрис Хэтчис
Ярмид
Джеморил Изгнанник
Кой
Кайли
Лиссандра Искательница
Лай”критч
Милори
Морвун и Файнис
«Проныра» Най
Омотт
Паракк Крысолов
Задира
Квайда
Правило-трех
Аллувиус Раскин (Аллувия?)
Соур
Симузксантусзенус
Шемешка Мародер
Тархольт
Трипикус (Трипик?)
Единство-Колец
Мы
Верден
Воля Одного
Хтрашный (Штрашный, Ухасный?)
Илем
Задара

сюда надо добавить фактолов и еще некоторых личностей.

[stivie]

уточненный вариант:

А’кин
Автохон Звонарь
Черная Мэриан
Кесто Светлоглазый (и сэр Клив)
Сирили
Вули Травоед
Джек’нларр
Адамок Эбон
Эставан
Фарроу
Фелл
Грикситт
Харрис Хатчис
Ярмид
Джеморилл Изгнанник
Кой
Кайли
Лиссандра Вратоискательница
Лай'критч
Милори
Морвун и Финеас
«Проныра» Най
Омотт
Паракк Крысолов
Лоскут/Обрывочник .
Квайда
Правило-трех
Аллувия Раскин
Соур
Симусксантусзенус
Шемешка Мародер
Тархольт
Трипикус
Единство-Колец
Мы
Верден
Воля Единого
Штрашный
Илем
Задара

про судью еще надо подумать, потому что габбер слаг это два слова, причем второе из них многозначное..
зацените
воти вот

запостите кто-нить фактолов плиз, меня ломает =Р

[Renard]

запостите кто-нить фактолов плиз, меня ломает =Р

Меня тем более. Форум зело тормозной - каждый третий пост подвисает.
Фиг запостишь. :-( Так что вся надежда на тебя: "назвался груздем - полезай в кузов" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

P.S. А как судью переводить иначе? Судья Толстяк-Пустозвон? Судья Ленивый Пустозвон. Сдается мне, что в этом случае лучше трансилтерацию сделать. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
(btw, интересно, а как фамилии персонажей из "Мертвых Душ" звучат по-английски?)