Что в имени тебе моём, Собственные имена персонажей.

[stivie]

вот имена персонажей, которые есть в У:ФоС. привожу в порядке, который в книжке. всё обсуждаемо, только давайте обсуждать скорее, потому что первожу потихоньку...

А’кин
Автохон Звонарь
Черная Марианн
Кесто Светлоглазый (и сэр Клив)
Сирили
Вули Капграсс (Шерстинка Чашетрав?)
Джек’нларр
Адамок Эбон
Эставан
Фарроу
Фелл
Судья Габберслаг
Грикситт
Харрис Хэтчис
Ярмид
Джеморил Изгнанник
Кой
Кайли
Лиссандра Искательница
Лай”критч
Милори
Морвун и Файнис
«Проныра» Най
Омотт
Паракк Крысолов
Задира
Квайда
Правило-трех
Аллувиус Раскин (Аллувия?)
Соур
Симузксантусзенус
Шемешка Мародер
Тархольт
Трипикус (Трипик?)
Единство-Колец
Мы
Верден
Воля Одного
Хтрашный (Штрашный, Ухасный?)
Илем
Задара

сюда надо добавить фактолов и еще некоторых личностей.

[Ника Бельская]

А’кин - согласна
Автохон Звонарь - согласна
Черная Марианн - Черная Мэриан (в Лингво вбила это слово - вывело Мэриан)
Кесто Светлоглазый (и сэр Клив) - согласна
Сирили - согласна
Вули Капграсс - можно и правда Вулли Травоед
Джек’нларр - согласна
Адамок Эбон - согласна
Эставан - Эставан, согласна со Стиви
Фарроу - здесь так же, Фарроу
Фелл - согласна
Судья Габберслаг - согласна
Грикситт - согласна
Харрис Хэтчис - Харис Хатчис
Ярмид - согласна
Джеморил Изгнанник - Джеморилл Изгнанник
Кой - угу
Кайли - угу
Лиссандра Искательница - Лиссандра Вратоискательница
Лай'критч - согласна
Милори - согласна
Морвун и Файнис - Морвун и Финеас
«Проныра» Най - согласна
Омотт - согласна
Паракк Крысолов - на мой взгляд лучше именно в такой последовательности - Паракк Крысолов
Задира - на мой взгляд луше Обрывок - Лоскут это все же ближе к ткани что-то, а у нас куст остролистника. Обрывочник [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
Квайда - Квайда
Правило-трех - У меня Правило Триады. Но лучше действительно Правило Трех (надо будет поменять).
Аллувиус Раскин (Аллувия?) - Аллувия Раскин
Соур - Саур
Симузксантусзенус - Симусксантусзенус
Шемешка Мародер - согласна
Тархольт - согласна
Трипикус - Трипикус
Единство-Колец - согласна
Мы - м-да, хорошее название авторы придумали. Может все же поизвращаться и сделать Они? Хотя вообще я сейчас открыла книжку - там рассказ ведется от лица крыс, так что Мы будет в самый раз, а во всех случаях можно ставить Они. Как такой вариант?
Верден - ИМХО действительно Верден
Воля Одного - Воля Единого (по аналогии с Знаком Единого)
Хтрашный (Штрашный, Ухасный?) - а может Ксидиус оставить? Или в имени заложен глубинный смысл? (Я просто Лица Сигила так и не дочитала). Если пробовать переводить, то наверное и правда Штрашный (хотя звучит еще так)
Илем - согласна
Задара - согласна