Что в имени тебе моём, Собственные имена персонажей.

[stivie]

вот имена персонажей, которые есть в У:ФоС. привожу в порядке, который в книжке. всё обсуждаемо, только давайте обсуждать скорее, потому что первожу потихоньку...

А’кин
Автохон Звонарь
Черная Марианн
Кесто Светлоглазый (и сэр Клив)
Сирили
Вули Капграсс (Шерстинка Чашетрав?)
Джек’нларр
Адамок Эбон
Эставан
Фарроу
Фелл
Судья Габберслаг
Грикситт
Харрис Хэтчис
Ярмид
Джеморил Изгнанник
Кой
Кайли
Лиссандра Искательница
Лай”критч
Милори
Морвун и Файнис
«Проныра» Най
Омотт
Паракк Крысолов
Задира
Квайда
Правило-трех
Аллувиус Раскин (Аллувия?)
Соур
Симузксантусзенус
Шемешка Мародер
Тархольт
Трипикус (Трипик?)
Единство-Колец
Мы
Верден
Воля Одного
Хтрашный (Штрашный, Ухасный?)
Илем
Задара

сюда надо добавить фактолов и еще некоторых личностей.

[Renard]

вот имена персонажей, которые есть в У:ФоС. привожу в порядке, который в книжке. всё обсуждаемо, только давайте обсуждать скорее, потому что первожу потихоньку...

Вот бы тебя при случае покусать. Мб подобные обсуждения с англицким вариантом выкладывать? Жуть как неудобно каждое имя в книге смотреть.

А’кин - угу
Автохон Звонарь - угу
Черная Марианн - Черная Мэрион
Кесто Светлоглазый (и сэр Клив) - угу
Сирили - угу
Вули Капграсс (Шерстинка Чашетрав?) - я Вулли Травоед переводил, поскольку постоянно всякую дрянь на вкус пробует [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Джек’нларр - угу
Адамок Эбон - угу
Эставан - Эстэван
Фарроу - Фэрроу
Фелл - угу
Судья Габберслаг - угу
Грикситт - угу
Харрис Хэтчис - Хэрис Хэтчис
Ярмид - угу
Джеморил Изгнанник - угу
Кой - угу
Кайли - угу
Лиссандра скательница - Лиссандра Вратоискательница
Лай”критч - угу
Милори - угу
Морвун и Файнис - Морвун и Финеас (Phineas)
«Проныра» Най - угу
Омотт - угу
Паракк Крысолов - Крысолов Паракк (полагаю оно не столько кличка, сколько род занятий?)
Задира - а задира почему? Лоскут, обрывок - по идее. Предлагаю - Лоскут.
Квайда - Кайда
Правило-трех - Правило-Трех
Аллувиус Раскин (Аллувия?) - Алувия Раскин, однозначно
Соур - Саури
Симузксантусзенус - Симускантусзенус
Шемешка Мародер - угу
Тархольт - угу
Трипикус (Трипик?) - Трипикус, пожалуй
Единство-Колец - угу
Мы - We are the Us - может Нас? - в смысле Нас много [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) хотя, черт знает, это особо тяжелый случай. В Подсигилье засели Мы. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Тут явно думать нужно.
Верден - Вердин
Воля Одного - Прайзин, Воля Единого
Хтрашный (Штрашный, Ухасный?) - а почему не Ксидиус? или Шкрытный?
Илем - угу
Задара - угу