Достопримечательности Сигила, Термины

[Ника Бельская]

Вот приблизительный вариант окончательного списка на основе наших обсуждений.

Lady of Pain - Леди Боли/Госпожа Боли
dabus - дабус

faction - фракция
factol - фактол/фрактол
factor - фактор/фрактор
factotum - фактотум/фратотум
namer - Именующийся/неймер/рекомый
ward - район
lady's ward - Район Леди/Район Госпожи
lower ward - Нижний Район
clerk's ward - Район Клерков
market ward - Торговый Район/Рыночный Район
guildhall - Район Гильдий
hive - хайв/улей

razorvine - остролистник
Undersigil - Подземный Сигил/Подсигилье
Greengage - Ренклод
Trioptic Nic'Epona - Трехглазая Ник'Эпона
Trianym - Трианум
Tensar's Employment Service - Служба Занятости Тензара
Lazz School of Vivid Unpleasantness - Школа Выдающихся Недоразумений Лазза
Jenna Ealy's Compound - Усадьба Джины Илли
The Hall of Speakers - Зал Ораторов
Iron Spittle Inn - гостиница Железный Плевок
Hall of Information - Зал Информации
Grundlethum's Automatic Scribe - Автоматический Писарь Грандлетума
Whole Note Inn - гостиница Длинная Нота
Velvet Harness - Бархатная Сбруя
Slumbering Lamb - Спящий Ягненок
Heshter's Arms - гостиница Руки Хештера
Black Wind - Черный Ветер
Eyes of Elysium - Глаза Элизиума
Sullen Moon - Печальная Луна
Iron Heart - Железное Сердце
Tears of the Bargest - Слезы Баргеста
The Hall of Records - Зал Записей
The Civic Festhall - Зал Праздненств/Чертог Развлечений
Indusium - Индузиум
Xanist's - магазин Ксанист
Zakk's Corpse Curing - Таксидермическая Лавка Закк
Ensin's Discount Elixirs - Дешевые Зелья Энсина
Bronze Besants - Бронзовый Грош
The Great Gymnasium - Великая Гимназия
Severed Head Weapons - Оружейная лавка Отрубленная Голова
Harim - Харим
Weary Spirit Infirmary - Лазарет Изможденного Духа
Snapped Fingers - Выбитая Костяшка
Orsander's Meats - мясная лавка Орсандера
The Mortuary - Морг
Butcher's Block - Квартал Мясников
The Gatehouse - Застава
Shrinkers - Прибыли
Zero - Ноль
Blood Pit - Кровавая Яма
Benni's Tap Room - Питейная Бенни
Green Stone Stables - Конюшни Зеленого Камня
Bottle & Jug - Бутылка и Кувшин
Allesha's Pantry - Буфетная Алиши
The Weary Head - Усталая Голова
Cold Bowl - Холодная Чаша
Gatehouse Night Market - Ночной Рынок
House of the Griffin - Дом Грифона
Roaring Balor - Ревущий Балор
The Hive - Улей/Хайв
Quake's Place - Заведение Квейка
Temple of the Abyss - Храм Бездны
Traban's Forge - Кузница Трабана
Tower of the Wyrm - Башня Червя/Башня Вирма
Azure Iris - Лазурный Ирис
Temple of Hermes - Храм Гермеса
Palace of the Jester - Дворец Шута
The Prison - Тюрьма/Городская Тюрьма
Durkayle's Tower - Башня Дуркайла
Golden Bariaur Inn - гостиница Золотой Бариаур
Interplanar Importers - Межпланарные/Межграневые Перевозки
Screaming Tower - Кричащая Башня
Square Bar - Бар "Квадрат"
Fortune's Wheel - Колесо Фортуны
Transformants' Square - Площадь Преображающих
Liberty Hall - Зал Свободы
The Armoury - Арсенал
The City Barracks - Городские Бараки/Городские Казармы
The City Courts - Городской Суд
Twelve Factols - Двенадцать Фактолов
Hands of Time - Руки Времени
Green Mill - Зеленая Мельница
The Great Foundry - Великая Литейная
Golden Bell - Золотой Колокол
The Ditch - Канава/Разлом
Generous Coin - Щедрая Монета
Black Sails - Черные Паруса
Soused Duck - Маринованная Утка
Harbinger House - Дом Предвестника
Bones of the Night - Кости Ночи
Zactar Cathedral - Собор Зактара
The Shattered Temple - Разрушенный Храм
Grinning Imp - Ухмыляющийся Имп
White Casket - Белый Гроб
Tenth Pit - Десятая Преисподняя
Sword and Buckler - Меч и Щит
Speckled Rat - Пестрая Крыса/Пятнистая Крыса
Society of the Luminiferous Aether - Общество Светоносного Эфира
Mermaid's Cups - Чаши Русалки
Hooded Lantern - Тайная Лампа
Face of Gith - Лицо Гит
Dirk and Firkin - Кинжал и Бочонок
Ubiquitous Wayfarer - Вездесущий Странник
Styx Oarsman - Лодочник Стикса
Red Pony - Красный Пони
Worm's Guts - Внутренности Червя
Flame Pits - Огненные Ямы
Turby Inn - гостиница Турби
Hynighter's Horses - Лошади Хайнайтера
Nittmin's Aerial Tours - Воздушные Экскурсии Ниттмина
The Great Bazaar - Великий Базар/Гранд Базар
Red Lion - таверна Красный Лев
Airon's Boarding House - Пансионат Аирона
Yawning Rat - Зевающая Крыса
Warbling Blades - Поющие Клинки
Feathernest Inn - гостиница Гнездо из Перьев
Deadfingers - Мертвые Пальцы
Dark Sigh - Печальный Вздох
Woodsman's Retreat - Убежище Лесника
Fat Candle - Толстая Свеча
Masty's - у Масти
Chirper's - Певчая Птица
Imel's Happy Tongue - Счастливый Язык Имеля
Tivvum's Antiquities - антиквариат Тиввума
The Sill - Порог
Singing Vortex - Поющая Воронка

[Renard]

Lady of Pain - Леди Боли (опять же, предлагаю по совместительству Госпожа Боли)

dabus - дабус - угу

faction - фракция - угу

factol - фактол - фрактол

factor - фактор - фрактор

factotum - фактотум - фрактотум

namer - Именующийся (Нэймер, Рекомый)

ward - район - агу (я как-то сначала начал тоже как грань переводить, но сейчас упорно пытаюь вычистить это безобразие...)

razorvine - остролистник - красивый вариант

Undersigil - Подземный Сигил - или Подсигилье?

Greengage - Ренклод (а ренклод почему? я не в курсе, что за локация - если не трудно, поясните)

Trioptic Nic'Epona - Трехглазая Ник'Эпона - согласен

Trianym - Трианум - согласен

Tensar's Employment Service - Служба Занятости Тензара (Служба Найма Тенсара) - первый вариант мне больше нравится

Lazz School of Vivid Unpleasantness - Школа Яркой Непривлекательности Лазза (Школа Выдающихся Недоразумений Лазза) - второй вариант по-моему лучше

Jenna Ealy's Compound - Усдьба Джины Илли (Резиденция Джины Иали) - первый по-моему лучше.

The Hall of Speakers - Зал Ораторов - согласен

Iron Spittle Inn - гостиница Железный Плевок - согласен

Hall of Information - Зал Информации - согласен

Grundlethum's Automatic Scribe - Автоматический Писец Грандлетума (Автоматический Писец Грундлетума) - писец как-то не очень звучит :)
Может что-то вроде "автоматический секретарь Грандлетума"?

Whole Note Inn - гостиница Длинная Нота - почему нет?

Velvet Harness - Вельветовая Упряжь (Бархатная Сбруя) - второй лучше

Slumbering Lamb - Спящий Ягненок (Дремлющий Барашек) - первый лучше :)

Heshter's Arms - гостиница Хештера (Руки Хештера ) Гостиница "Руки Хештера"?

Black Wind - Черный Ветер - без комментариев

Eyes of Elysium - Глаза Элизиума - ага

Sullen Moon - Угрюмая Луна (Печальная Луна)... мдя, а подробная информация о заведени есть? :)

Iron Heart - Железное Сердце - ага
Tears of the Bargest - Слезы Баргеста - ага
The Hall of Records - Зал Записей - ага
The Civic Festhall - Зал Праздненств - мне Чертог Развлечений больше по вкусу.. недавно долго над этим названием голову ломал .

Indusium - Индузиум - агу
Xanist's - магазин Ксаниста (магазин Ксанист - это существо женского пола :) )
стало быть, второй вариант :)

Zakk's Corpse Curing - Токсидермическая Лавка Закка (Восстановления Тел Закк) первый вариант, имхо

Ensin's Discount Elixirs - Дешевые Зелья Энсина (Дешевые Элексиры Энсина ) - первый лучше..

Bronze Besants - Бронзовые Византины - ммхо, Ломбард "Бронзовый Грош"
The Great Gymnasium - Великая Гимназия - угу
Severed Head Weapons - Оружейная лавка Отрубленная Голова - агу
Harim - Харим - агу

Weary Spirit Infirmary - Лазарет Утомленный Дух (Лазарет Изможденного Духа) - второй вариант лучше

Snapped Fingers - Щелкнувшие пальцы (Щелкнувший Палец - у меня почему-то единственное число) ... думаю, лучше все-таки первый :)

Orsander's Meats - мясная лавка Орсандера - ага

The Mortuary - Мортуарий (Морг :) !!!) Городской Морг, угу

Butcher's Block - Квартал Мясников - ага

The Gatehouse - Застава - Дом Призрения, имхо.. это же дурка, разве нет?

Shrinkers - Прибыли (?) - а бес его знает :))
Zero - Ноль - без вариантов
Blood Pit - Кровавая Яма - ага
Benni's Tap Room - Питейная Бенни - ага
Green Stone Stables - Конюшни Зеленого Камня - согласен
Bottle & Jug - Бутылка и Кувшин - у нас так и переведено
Allesha's Pantry - Буфетная Алиши (Кладовая Алиши) - не помню это место.. :-(
The Weary Head - Усталая Голова - ага
Cold Bowl - Холодный Котел (Холодная Чаша) - второй лучшу
Gatehouse Night Market - Черный Рынок Заставы - мб Ночный рынок?
House of the Griffin - Дом Грифона - угу
Roaring Balor - Ревущий Балор - ага
The Hive - Улей - ага
Quake's Place - Место Землетрясения - гм.. чего-то мне не очень нравится.. уточнить надо бы, что за место такое..
Temple of the Abyss - Храм Бездны - ага
Traban's Forge - Кузница Трабана - ага
Tower of the Wyrm - Башня Червя (Башня Вирма) Червя имхо :)
Azure Iris - Лазурный Ирис - ага
Temple of Hermes - Храм Гермеса - ага
Palace of the Jester - Дворец Шута - ага
The Prison - Тюрьма - как вариант - Городская Тюрьма
Durkayle's Tower - Башня Дуркайла - угу
Golden Bariaur Inn - гостиница Золотой Бариавр (Золотой Бариаур) второй вариант лучше
Interplanar Importers - Планарный Импорт (Межпланарные Импортеры) я -Межграневые перевозки переводил.

Screaming Tower - Кричащая Башня - ага

Square Bar - Площадной Бар (Квадратный Бар) - Бар "Квадрат" все в этом убежище Анархистов идеальной квадратной формы: пол, столы, пересечения балок и даже рисунки на стенах. Стражи Порядка, Законники и Исполнители Правосудия – наиболее частые клиенты в этой крошечной забегаловке Грани Госпожи. Как, впрочем, и Анархисты, вечно интересующиеся информацией о деятельности "колеса правосудия" Сигила.

Fortune's Wheel - Колесо Фортуны - угу
Transformants' Square - Площадь Преображающих - угу
Liberty Hall - Зал Свободы - угу
The Armoury - Арсенал - угу
The City Barracks - Городские Бараки - угу
The City Courts - Городской Суд - угу
Twelve Factols - Двенадцать Фактолов - угу
Hands of Time - Руки Времени - угу
Green Mill - Зеленая Мельница - угу
The Great Foundry - Кузница (Великая Литейная) второй вариант
Golden Bell - Золотой Колокол - ага
The Ditch - Канава - долго думал, имхо - Разлом... для канавы зело велик :)
Generous Coin - Щедрая Монета - угу
Black Sails - Черные Паруса - угу
Soused Duck - Утка под соусом (Маринованная Утка) - второй вариант.. Или "заливная утка" :))
Harbinger House - дом Вестника (Дом Предвестника) - второй вариант.
Bones of the Night - Кости Ночи - почему нет?
Zactar Cathedral - Собор Зактара - угу
The Shattered Temple - Разрушенный Храм - угу
Grinning Imp - Ухмыляющийся Имп - угу
White Casket - Белый Гроб - угу
Tenth Pit - Десятая Яма (Десятая Преисподняя) второй вариант :)
Sword and Buckler - Меч и Буклер (Меч и Щит) - второй вариант
Speckled Rat - Пестрая Крыса (Пятнистая Крыса) - угу
Society of the Luminiferous Aether -Общество Светоносного Эфира - угу
Mermaid's Cups - Чаши Русалки - угу
Hooded Lantern - Тайная Лампа - угу
Face of Gith - Лицо Гита - может "Лицо гитца"?
Dirk and Firkin - Дирк и Фиркин (Кинжал и Бочонок) - второй вариант
Ubiquitous Wayfarer - Вездесущий Путник (Неутомимый Странник) - второй вариант
Styx Oarsman - Лодочник Стикса - ага
Red Pony - Красный Пони - ага
Worm's Guts - Кишки Червя - лучше "Внутрености Червя"
Flame Pits - Огненные Ямы - ага
Turby Inn - гостиница Турби - ага
Hynighter's Horses - Лошади Хайнайтера - угу
Nittmin's Aerial Tours - Воздушные Экскурсии Ниттмина - угу
The Great Bazaar - Великий Базар - Гранд Базар лучше оставить :) Великий как-то слишком обыденно для столь мега-локации :)
Red Lion - Красный Лев - таверна "Красный лев"
Airon's Boarding House - Пансионат Аирона - угу
Yawning Rat - Зевающая Крыса - угу
Warbling Blades - Поющие Клинки - угу
Feathernest Inn - гостиница Гнездо из Перьев - я просто перевел - гостиница "Гнездо"
Deadfingers - Мертвые пальца (мертвые пальцы, угу)
Dark Sigh - Печальный Вздох (угу)
Woodsman's Retreat - Прибежище Лесника - угу или все-таки "Убежище лесника"
Fat Candle - Сальная Свеча (Толстая Свеча) - второе все-таки
Masty's - у Масти - угу
Chirper's - У Чирпера - таеврна "Приют Болтуна".. не вполне точно, но примерно так, по-моему..
Imel's Happy Tongue - Счастливый Язык Имела (имхо, все-таки Имель) и как следствие - Счастливый язы Имеля
Tivvum's Antiquities - антиквариат Тиввума - угу
The Sill - Порог - угу
Singing Vortex - Поющая Воронка - угу