Общие термины, Обсуждение

[Ника Бельская]

Кажется последняя терминологическая тема.

Фракции
The Athar (Lost) — Атар (Потеряные)
Believers of the Source — Верящие в Первоисточник
The Bleak Cabal (Bleakers) — Мрачная Каббала (Безрадостные)
The Doomguard — Стражи Судьбы
The Dustmen (The Dead) — Мусорщики (Мертвые)
The Fated (Takers) — Обреченные (Стяжатели)
The Fraternity of Order (Guvners) — Братство Порядка (Гавнеры)
The Free League (Indeps) — Свободная Лига (Независимые)
The Harmonium (The Hardheads) — Гармониум (Твердоголовые)
The Mercykillers (Red Death) — Убийцы Милосердия (Красная Смерть)
The Revolutionary League (Anarchists) — Лига Революционеров (Анархисты)
The Sign of One (Signers) — Знак Избранного (Отмеченные)
The Society of Sensation (The Sensates) — Общество Восприятия (Чувствующие)
The Transcendent Order (Ciphers) — Совершенный Орден (Скрытые)
The Xaositects (Chaosmen) — Хаоситекты (Хаоты)
The Outsiders (The Clueless) — Аутсайдеры (Невежды)


Планы (кроме Внешних)
Plane — План (Грань)
Demiplane — Демиплан
Prime-Material — Основной Материальный (Прайм)
Transitive — Переходный
Ethereal — Эфирный
Astral — Астральный
Quasiplane — Квазиплан
Paraplane — Параплан
Elemental — Элементальный
Inner — Внутренний
of Fire — Огня
Water — Воды
Earth — Земли
Smoke — Дыма
Magma — Магмы
Ooze — Грязи
Ice — Льда
Lightning — Молнии
Radiance — Сияния
Mineral — Минералов
Steam — Пара
Vacuum — Вакуума
Ash — Пепла
Dust — Пыли
Salt — Соли
Positive Energy — Позитивной Энергии
Negative Energy — Негативной Энергии
Quasielemental — Квазиэлементальный
Paraelemental — Параэлементальный


Расы и монстры
Aasimar — Аазимар
Bariaur — Бариаур
Beholder — Бихолдер
Bladeling — Блейдлинг
Celestial — Небожитель (Небесный)
Chaond — Чаонд
Dabus — Дабус
Genasi — Генази
Githyanki — Гитиянки
Githzerai — Гитзерай
Khaasta — Кааста
Larva — Личинка
Modron — Модрон
Nathri — Натри
Shad — Шад
Solar - Солнечник
Tiefling — Тифлинг
Tuladhara — Туладхара
Zenythri — Зенитри


Разное
Faction — Фракция
Factol — Фактол
Factor — Фактор
Factotum — Фактотум
Fiend — Демон (изверг)
Lady of Pain — Леди Боли
Namer — Именующийся
Petitioner — Проситель
Planar — Планар
Planewalker — Идущий-по-планам (Мироходец)
Power — Сила
Prime — Прайм
Proxy — Представитель
Razorvine — Остролистник
Spell-Key — Заклинательный Ключ
Power Key - Силовой Ключ
Gate Key - Привратный Ключ

[Ника Бельская]

Можно и Твердолобые, не суть как важно.
Насчет The Sign of One - ИМХО все же это Знак Единого (в смысле знак единого центра вселенной, которым мнит себя каждый член фракции).
Ciphers - Скрытые это, скрытые [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
Бариавр - да, буду со скрипом переучиваться с бариаура [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
С Хаондом согласна.
Солары, солары...Мне больше солнечник нравится, хотя если все решат, что солар нормально передает смысл, то соглашусь.
Planewalker - мироходец!! Хотя послушаем еще третьего учасника дискуссии.
Fiend - Стиви, мой совет - плюнем на правильность, и будем по человечески переводить, как демона. А вместо devil и demon ставить баатезу и танар'ри (или наоборот, не помню точно). Потому что меня лично от изверга воротит по страшному.

[Renard]

Можно и Твердолобые, не суть как важно. - твердолобые и есть, как их еще называть? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Насчет The Sign of One - ИМХО все же это Знак Единого (в смысле знак единого центра вселенной, которым мнит себя каждый член фракции). - Знак Единого - хороший вариант.

Ciphers - Скрытые это, скрытые [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). - а чем Тайные не нравятся? На худой конец на Скрытные согласен [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) хотя Тайные мне больше нравится.

Бариавр - да, буду со скрипом переучиваться с бариаура [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). - имхо бариаур лучше [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Книгу про бариков кто-нибудь читал? Bariaur's Tale или как оно там...
Там вроде ясно написано, что попытки приравнять бариауров к кентаврам--баранам и прочим козлам повлекут за собой только то, что лявнупший подобную глупость очнется через пару часов со следами копыт на лице.

Солары, солары...Мне больше солнечник нравится, хотя если все решат, что солар нормально передает смысл, то соглашусь. - мне вообще все равно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) как решите, так и пусть и будет.

Planewalker - мироходец!! Хотя послушаем еще третьего учасника дискуссии.
согласен.. и снимает конфиликт между вариантами типа планоходец-гранеходец и тп [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) мне этот вариант понравился.. насколько может вообще понравится перевод слова planewalker, ибо такое в принципе невозможно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)


Fiend - Стиви, мой совет - плюнем на правильность, и будем по человечески переводить, как демона. А вместо devil и demon ставить баатезу и танар'ри (или наоборот, не помню точно). Потому что меня лично от изверга воротит по страшному. - Угу.. Меня тоже.. демон куда приятней.. и опять же.. цитируя Желязны: демон - это злобное, сверхестественное существо, обладающее огромной силой, ограниченным сроком жизни и способностью временно принимать практически любую форму. Хде ж тут сужение смысла? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Нормальный, здоровый смысл у слова демон. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)