Цитата(Ника Бельская @ Jun 12 2005, 17:10)
Да, может Мусорщиков и правда стоит заменить на Пыльных или Людей Праха. Просто на будущее - если кому-то не нравится какой-то вариант, то пускай он предложит что-то свое. Мне тоже не все нравится в списках и переводах. Все дело в том, что есть термины, которые очень сложно обозвать как-то по-другому. И приходится оставлять не самые удачные названия. Для того в принципе осуждение и проводится, чтобы с помощью других умных людей подобрать удачные замены неудачных терминов. C bladeling - можно действительно лезвенник, благо транслитировать ни названия, ни имена я не люблю. Еще будут какие-то предложения?
Хранители праха, Мертвые [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
А лезвенник - вариант неплохой.