Ух, чую поздно встреваю. Ладно, попробую с самого начала.
Фракции The Athar (Lost) — Атар (Потеряные) - в принципе согласен..
Believers of the Source — Верящие в Первоисточник - Мну все-таки кажется, что они Верящие в Путь (Боготы). Дорога, восходя по которой можно стать богом.
The Bleak Cabal (Bleakers) — Мрачная Каббала (Безрадостные) Таки Мрачная кабала. (без удвоения) - кабала здесь в смысле "форма зависимости"
The Doomguard — Стражи Судьбы - согласен.
The Dustmen (The Dead) — Мусорщики (Мертвые) Мусорщики - скорее Collectors, согласен со Стиви.. мой вариант - Хранители праха (мертвые).
The Fated (Takers) — Обреченные (Стяжатели) Можно и так.. хотя мы "обреченные судьбой" использовали.
The Fraternity of Order (Guvners) — Братство Порядка (Гавнеры) О ужас [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Давайте без гавнеров, а? В этом случае трнаслит просто ужасен. Имхо "Братство Порядка (Законники)"
The Free League (Indeps) — Свободная Лига (Независимые)
The Harmonium (The Hardheads) — Гармониум (Твердоголовые) согласен, но предлагаю по совместительству "стража порядка" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
The Mercykillers (Red Death) — Убийцы Милосердия (Красная Смерть) согласен.. как вариант - синонм "исполнители закона" добавить..
The Revolutionary League (Anarchists) — Лига Революционеров (Анархисты) - согласен..
The Sign of One (Signers) — Знак Избранного (Отмеченные) - Кажется, прделагался еще Знак Единого? имхо, он лучше
The Society of Sensation (The Sensates) — Общество Восприятия (Чувствующие) Мне как-то Общество впечатлений больше нравится.. в конц концов, сенсаты весь за новыми впечатлениями лхотятся? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) слово сенсаты в синонимах тоже есть смысл оставить
The Transcendent Order (Ciphers) — Совершенный Орден (Скрытые) Мне как-то Скрытый Порядок (Тайные) больше по душе.
The Xaositects (Chaosmen) — Хаоситекты (Хаоты) Можно и так... Как вариант добавить название - Секта хаоса.
The Outsiders (The Clueless) — Аутсайдеры (Невежды) согласен
Elemental — Элементальный - а почему элементальный, а не стихийный все-таки? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Aasimar — Аазимар - предлагаю все-таки аа как эй читать.. эйзимар, эйзимон и тп... как-то приятней звучит чтоль..
Celestial — Небожитель (Небесный)
Genasi — Генази - мне как-то вариант джинази больше по душе..
Githyanki — Гитиянки - согласен.. Githzerai — Гитзерай - имхо, гитцерай.. Khaasta — Кааста Larva — Личинка - может, есть смысл все-таки ларва оставить? ну какие они к бесу личинки [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) злобные огромные туши.. а в оригинале их larva назвали только по одной причине, я более чем уверен - из-за того, что lv (в смысле liberal values) и ларва - читаются одинаково.. ить ларва же основной валютой на нихжних гранях считается? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Разное Faction — Фракция Factol — Фактол - фрактол [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Factor — Фактор - фрактор Factotum — Фактотум - фрактотум Fiend — Демон (изверг) - я за вариант демон.. Lady of Pain — Леди Боли.. предлагаю как синоним Госпожа Боли использовать.. Namer — Именующийся (Неймер, Рекомый) Petitioner — Проситель - угу Planar — Планар - угу Planewalker — Идущий-по-планам (Мироходец) - ага Power — Сила Prime — Прайм Proxy — Представитель (пророк) Razorvine — Остролистник (отличный вариант..) ой блин.. боюьс в текущем Сигили "шипаста лоза" упоминается не одну тысячу раз.. умру править [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) но как-нибудь займусь.. отсролистнику куда приятней звучит.. Spell-Key — Заклинательный Ключ - угу Power Key - Силовой Ключ - пожалуй Gate Key - Привратный Ключ - не спорю [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
|