Жаргон Сигила, Анализируем кант

[Ника Бельская]

Addle-cove/пустоголовый/полоумный
Anarchist/Анархист
Anthill/Муравейник
Astral conduit/Астральный канал/Астральный туннель
Athar/Агностики/Атар.
Bang around/околачиваться/кантоваться
Bar that/Задвинь/притормози
Barmy/Спятивший/Полоумный/Безумец
Basher/Башер/Боец
Berk/Берк/Баклан/Глупец
Birdcage/Камера/Птичья Клетка
Bleaker/Безрадостный/Унылый
Blinds/Непонятки/Тупики.
Blood/Прирожденный/Знаток
Bob/Кидать
Bobber/Кидала
Bone-box/Шкатулка/Костяная шкатулка
Box/Ящик/Коробка
Brain-box/Черепушка
Bub/Сивуха/Пузыристое [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Bubber/Синяк/Пузырек
Burg/Бург/Городишко
Cage/Клетка
Cager/Скованный
Canny/Умник/Хитрюга
Case/Берлога
Celestial/Небожитель/
Center of the Multiverse/Центр Мультивселенной
Chant/Песни/Слухи
Chaosmen/Хаоты
Chiv/Заточка
Clueless/Невежда/Бестолочь
Color pool/Радужный пруд.
Conies/Вислоухие
Сony-catchers/Ловчие
Cross-trade/Кросс-торг/Темные Дела
Cutter/Рубака/Странник/Резак
Dark/Тьма/Темная сторона/Истина
Dead-book/Книга Мертвых
Defiers/Атеисты/Бросающие Вызов
Faction/Фракция.
Factioneer/Фракционер
Factol/Фрактол/Фактол.
Factor/Фрактор/Фактор
Factotum/Фрактотум/Фактотум.
Feeding the Wyrm/Кормление Червячка/Кормление Вирма
Fiend/Демон
Garnish/Гарнир
Gate/Врата
Gate-town/Привратный город
Ghost/Призрак
Give ’em the laugh/Обвести вокруг пальца/Одарить улыбкой [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Give the rope/Cплясать на веревке/Подсунуть веревку
Go to the Mazes/Шел бы ты в Лабиринт!
Graybeard/Седобородый/Мудрец
Great Ring, Great Wheel/Великое Кольцо, Великое Колесо
Great road/Великий Путь
Gully/Птенчик/Раззява/Сосунок
High-up/Козырь/Шишка/Элита
Hipped/Высаженный
Jink/Звенелки
Kip/Угол/Жилище
Knight of the post, knight of the cross-trade/Рыцарь поста/Рыцарь кинжала/Рыцарь кросс-трейда/Грабитель/Рыцарь Гроша
Lann/Подковывать
Leafless tree/Безлиственница
Leatherhead/Болван/Недоумок
Lost/Потерянный
Lower Planes/Нижние Грани/Нижние Планы .
Mazes/Лабиринты
Mark/Метка
Minder/Телохранитель
Music/Музыка
Namer/Неймер/Именующийся/Рекомый
Nick/Подрезать
Out-of-touch/Вне досягаемости
Out-of-Town/За городом
Outer Planes/Внешние Грани/Внешние Планы
Outsider/Аутсайдер
Park your ears/Приткнуть уши/Греть уши
Path/Путь
Peel/Обчистить/Настороженный
Peery/Сторожиться
Petitioner/Проситель
Pike it/Забей
Pike off/Взбесить/Отваливать
Planar/Планар
Planar Conduit/Планарный канал
Plane-touched/Затронутые планами/Затронутые Гранями
Planewalker/Мироходец/Плэйнвокер
Portal/Портал
Power/Сила
Prime/Прайм
Proxy/Представитель/Посланник
Red Death/Красная Смерть
Revolutionary League/Лига Революционеров/Революционная Лига
Rube/Репка
Rule of Three/Правило Трех
Scan/зондировать/прочесывать
Scragged/Повязанный
Screed/Огрызок
Sensates/Чувствующие/Сенсаты
Signers/Солипсисты/Отмеченные.
Sinkers/Грузилы/Уходящие/Тонущие
Society of Sensation/Общество Впечатлений/Общество Восприятия.
Shill/Зазывала
Sod/Бедняга/Пустышка
Sodding/Замшелый/Пустой
Sparkle/Искорка/Блестяшка
Spellslinger/Заклинатель
Spiv/Фарцовщик/Ловчила
Takers/Стяжатели.
Thought guild/Гильдии мечтателей
Top-shelf/Элитный
Tout/таут/скаут/проводник.
Transcendent Order/Скрытый Порядок/Совершенный Орден
Tumble to/Врубиться
Turn stag/Наставить рога/Предать/Перекрасить Флаг+++
Twig/Прибиться
Unity of Rings/Единство Колец
Upper Planes/Верхние Грани/Верхние Планы
Vortex/Воронка.
Well-lanned/Неплохо подкован
Wigwag/Семафорить
Xaositects/Секта Хаоса/Хаоситекты
Yawn/Зевота

[Ника Бельская]

Addle-cove - ага, оставляем пустоголовый/полоумный
Bang around - кантоваться/околачиваться
Barmy - безумец. Если честно, то я в основном так и переводила [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
Basher - я за башера/бойца.
Berk - м-да, интересное слово. Предлагают оставить баклана, берка и глупца для политкорректности.
Blinds - Непонятки/Тупики
Bob/Кидать - хорошо [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
Bone-box - ход мыслей поняла, будет Шкатулка/Костяная шкатулка.
Bub - Пузыристое.
Bubber - тот, кто перебрал пузыристого [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Ну это так, шутка, надо будет подумать.
Cager - прекрасно, буду скованные. Кстати, а ты наверное все же не Uncaged, а In the Cage переводил - там история про то, как Имела послали купить кальмара, а он купил спеллжаммер иллитидов, правильно? Мне она так понравилась (я её две недели азад заканчивала).
Canny - будет умником.
Chant - мне тоже слухи нравятся.
Clueless - тогда Бестолочь/Невежда
Color pool - можно и омут, но лично мне долго переучиваться будет. Правда может радужный пруд.
Defiers - м-да, для разговора длинновато, но ИМХО в переводе Бросающие Вызов хорошо передают суть (силам они вызов бросают). Можно оставить этот вариант и Атеистов.
Насчет Фактолов, фактотумов и т.д. - вот тут не знаю. В принципе да, я согласна, но у меня слишком в голове устоялось без буквы р.
Fiend/Демон - как сказал бы Аваллах: "Это кто еще кому и куда ноги засунет". Черт восхитительно, но у нас:
1. Есть imp.
2. Слишком напоминает про русских народных чертей, которые только и делала. что получали на орехи от Балды. Так что лично я за демона.
Garnish - ну давайте Гарнир [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
Give the rope - станцевать на веревке?
Jink - на Прайме деньги, в Сигиле Деньги [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Можно и капусту.
Kip - пускай будет угол.
Leafless tree - ну можно и безлиственницу.
Leatherhead - будет тогда Болван/Недоумок
Park your ears - правда может засунуть ухо куда-либо?
Rule of Three - ну давайте Правило Трех (Господи, если народ может что-то не о подумать про Правило Триады, то представляю, что можно подумать про моих Гавнеров [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
Scan - молодец Адамантиум! Мне оба понравились и зондировать, и прочесывать.
Scragged - пускай будет Повязанный.
Sinkers - м-да, что-то Грузилы мне совсем не того. Еще подумаем.
Civic Festhall - немного не в ту тему, но лично я его назвала Залом Праздненств.
Transcendent Order - я их по тому же принципу обозвала Скрытыми - они них ничего неизвестно, следовательно они о себе информацию скрывают.
Namer - предлагаю обозвать Неймером/Именующимся/Рекомым и не мучаться.
Да, насчет фракций - в принципе я варианты выложила в тему Общих Терминов, там можно их и обсудить.

[Renard]

[quote=Ника Бельская,Jun 12 2005, 11:23]
Berk - м-да, интересное слово. Предлагают оставить баклана, берка и глупца для политкорректности.
[/quote]
Согласен.

[quote]
Bubber - тот, кто перебрал пузыристого [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Ну это так, шутка, надо будет подумать.
[/quote]
Хе хе хе. А не назвать ли его пузырьком?
Пузырь - бутылка, пузыристое - контект, пузырек - потребитель [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D
Вообще, кто у нас пузыри любит пускать?

[quote]
Cager - прекрасно, буду скованные. Кстати, а ты наверное все же не Uncaged, а In the Cage переводил - там история про то, как Имела послали купить кальмара, а он купил спеллжаммер иллитидов, правильно? Мне она так понравилась (я её две недели азад заканчивала).
[/quote]
Ага. А ты ее тоже переводила?

[quote]
Color pool - можно и омут, но лично мне долго переучиваться будет. Правда может радужный пруд.
[quote]
Не принципиально. Пруд так пруд. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Радужный пруд тогда оставляем?

[quote]
Defiers - м-да, для разговора длинновато, но ИМХО в переводе Бросающие Вызов хорошо передают суть (силам они вызов бросают). Можно оставить этот вариант и Атеистов.
[/quote]
Вариант.

[quote]
Насчет Фактолов, фактотумов и т.д. - вот тут не знаю. В принципе да, я согласна, но у меня слишком в голове устоялось без буквы р.
[/quote]
Так что решим в итоге? :-) Я так всячески поддерживаю вариант с "р". По перечиленным причинам.

[quote]
Fiend/Демон - как сказал бы Аваллах: "Это кто еще кому и куда ноги засунет".
Черт восхитительно, но у нас:
1. Есть imp.
2. Слишком напоминает про русских народных чертей, которые только и делала. что получали на орехи от Балды. Так что лично я за демона.
[/quote]
Аналогично. А "черт" - я в тексте переводил как раз как оскорбительное для них словечко. :-) Вариант изверг мне в упор не нравится. Как-то он за уши притянут. Да и не звучит. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[quote]
Garnish - ну давайте Гарнир [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
[/quote]
Гарнир - он и в арфике гарнир. А вот зелень - уже железобетонная ассоциация с баксами, которой хотелось бы избежать. А то эдак и джинк как у.е. перевести недолго. Уены какие-нибудь. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[quote]
Give the rope - станцевать на веревке?
[/quote]
Может, сплясать на веревке/подсунуть веревку?

[quote]
Jink - на Прайме деньги, в Сигиле Деньги [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Можно и капусту.
[/quote]
А других идей ни у кого нет? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[quote]
Leafless tree - ну можно и безлиственницу.
[/quote]
Шутки ради предложил, но если такой вариант подходит - почему нет? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[quote]
Park your ears - правда может засунуть ухо куда-либо?
[/quote]
Может, приткнуть уши?

[quote]
Rule of Three - ну давайте Правило Трех (Господи, если народ может что-то не о подумать про Правило Триады, то представляю, что можно подумать про моих Гавнеров [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
[/quote]
Именно поэтому предлагаю их Законниками называть. :-)

[quote]
Scan - молодец Адамантиум! Мне оба понравились и зондировать, и прочесывать.
[/quote]
Можно оба и оставить.

[quote]
Sinkers - м-да, что-то Грузилы мне совсем не того. Еще подумаем.
[/quote]
Угу..

[quote]
Namer - предлагаю обозвать Неймером/Именующимся/Рекомым и не мучаться.
[/quote]
Вариант.

[quote]
Да, насчет фракций - в принципе я варианты выложила в тему Общих Терминов, там можно их и обсудить.
[/quote]
До туда еще не добрался, форум тормозит дико. Пол дня вообще не мог зайти.

[/quote]