Общие термины, Обсуждение

[Ника Бельская]

Кажется последняя терминологическая тема.

Фракции
The Athar (Lost) — Атар (Потеряные)
Believers of the Source — Верящие в Первоисточник
The Bleak Cabal (Bleakers) — Мрачная Каббала (Безрадостные)
The Doomguard — Стражи Судьбы
The Dustmen (The Dead) — Мусорщики (Мертвые)
The Fated (Takers) — Обреченные (Стяжатели)
The Fraternity of Order (Guvners) — Братство Порядка (Гавнеры)
The Free League (Indeps) — Свободная Лига (Независимые)
The Harmonium (The Hardheads) — Гармониум (Твердоголовые)
The Mercykillers (Red Death) — Убийцы Милосердия (Красная Смерть)
The Revolutionary League (Anarchists) — Лига Революционеров (Анархисты)
The Sign of One (Signers) — Знак Избранного (Отмеченные)
The Society of Sensation (The Sensates) — Общество Восприятия (Чувствующие)
The Transcendent Order (Ciphers) — Совершенный Орден (Скрытые)
The Xaositects (Chaosmen) — Хаоситекты (Хаоты)
The Outsiders (The Clueless) — Аутсайдеры (Невежды)


Планы (кроме Внешних)
Plane — План (Грань)
Demiplane — Демиплан
Prime-Material — Основной Материальный (Прайм)
Transitive — Переходный
Ethereal — Эфирный
Astral — Астральный
Quasiplane — Квазиплан
Paraplane — Параплан
Elemental — Элементальный
Inner — Внутренний
of Fire — Огня
Water — Воды
Earth — Земли
Smoke — Дыма
Magma — Магмы
Ooze — Грязи
Ice — Льда
Lightning — Молнии
Radiance — Сияния
Mineral — Минералов
Steam — Пара
Vacuum — Вакуума
Ash — Пепла
Dust — Пыли
Salt — Соли
Positive Energy — Позитивной Энергии
Negative Energy — Негативной Энергии
Quasielemental — Квазиэлементальный
Paraelemental — Параэлементальный


Расы и монстры
Aasimar — Аазимар
Bariaur — Бариаур
Beholder — Бихолдер
Bladeling — Блейдлинг
Celestial — Небожитель (Небесный)
Chaond — Чаонд
Dabus — Дабус
Genasi — Генази
Githyanki — Гитиянки
Githzerai — Гитзерай
Khaasta — Кааста
Larva — Личинка
Modron — Модрон
Nathri — Натри
Shad — Шад
Solar - Солнечник
Tiefling — Тифлинг
Tuladhara — Туладхара
Zenythri — Зенитри


Разное
Faction — Фракция
Factol — Фактол
Factor — Фактор
Factotum — Фактотум
Fiend — Демон (изверг)
Lady of Pain — Леди Боли
Namer — Именующийся
Petitioner — Проситель
Planar — Планар
Planewalker — Идущий-по-планам (Мироходец)
Power — Сила
Prime — Прайм
Proxy — Представитель
Razorvine — Остролистник
Spell-Key — Заклинательный Ключ
Power Key - Силовой Ключ
Gate Key - Привратный Ключ

[Ника Бельская]

<The Bleak Cabal - Мрачная Клика. "Кабалла" это как-то не в тему, тем более с двумя буквами "л".>
Ну ошиблась я, с одной оно пишется [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Мрачная Клика...Лучше уж тогда Мрачный Заговор, но опять же - мне лично ближе Кабала. Послушаем других.
<The Dustmen - Пыльные>
Мусорщики лучше.
<The Doomgurad - Стражи Рока.>
В принципе правильно, но я привыкла к Стражам Судьбы, благо тут можно и так, и так.
<Cipher'ов так называют, если не ошибаюсь, из-за их непредсказуемости. Так что может лучше "Шустрые" или что-нибудь в этом роде.>
Извиняюсь за грубость, но хочется:
1. Посоветовать почитать сеттинг.
2. Посоветовать заглянуть в словарь.
Тут вообще-то переводят, а не изменяют по смыслу. Если кому-то удалось найти в словаре вариант "шустрые", что честь ему и хвала, ибо мне сей подвиг совершить не удалось. Насчет смысла заложенного в название:
"Люди за пределами фракции мало что знают о Скрытом Порядке (поэтому члены фракции зовутся Тайными. Прим.Ред.)."
Перевод с www.planescape.ru. Я могу не соглашаться с примененными здесь терминами, но суть изложена очень четко, за что спасибо переводчику.
<Fated уж никак не "Обреченные". Наоборот - они творцы своей судьбы.>
Предложи, как можно перевести их по-другому.
<Razorvine - Остролоз.>
Почему остролоз?
<Fiend - Исчадие? Звучит коряво, но ИМХО, лучше чем "изверг".>
Исчадье скорее spawn.
<И Bladeling'а нужно все-таки как-то перевести, ибо переводится.>
Все слушают твои предложения.
to Stivie
Насчет Скрытых - да потому же, что их называют Тайными. См. выше. Мне просто тайные больше нравится.

[Alexius]

Извиняюсь за грубость, но хочется:
1. Посоветовать почитать сеттинг.
2. Посоветовать заглянуть в словарь.
Тут вообще-то переводят, а не изменяют по смыслу. Если кому-то удалось найти в словаре вариант "шустрые", что честь ему и хвала, ибо мне сей подвиг совершить не удалось.

Да нет, я просто высказываю пришедшие в голову варианты и ни на чем не настаиваю. Тем более что не имею на это никакого права. Но, как мне кажется, не стоит совсем привязываться к словарю. В Planescape много игры слов (что вы, конечно, и без меня знаете). Тот же Transcendent Order это одновременно и "Орден" и "Порядок". Это, конечно, не повод уходить в свободный полет, но, например, переводить "fiend" как "изверг", или "Fated" как "Обреченные", потому что "так написано в словаре" в ущерб смыслу, тоже не совсем правильно. Это опять же мое скромное мнение.

"Мусорщики" звучит не слишком-то хорошо, как официальное название фракции. Да и по смыслу не совсем подходит.
Bladeling - Лезвенник, Лезвийник etc.
Почему остролоз? Потому что это лоза.

Edit: И если уж говорить о словаре, то "knight of the post" это никакой не "рыцарь", а попросту "лжесвидетель".