Переводы по Планскейпу, Наша работа

[Ника Бельская]

Вот еще одна тема, необходимость которой я только что поняла, когда узнала, что кроме меня уже два человека собралось переводить Faces of Evil, причем один уже что-то сделал [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Я там сама как раз заканчиваю вступление [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) (вот как вредит незнание того, что делают другие). Тогда договоримся - меня просто друг просил баатезу оттуда перевести, а оставшееся я или оставлю Стиви с Ренардом, или просто поделимся, по частям, если будет желание.
Так, вот что переводят у нас на Кардинале:
-Planes of Chaos
-In the Cage
-Faces of Evil
-Beyond Countless Doorways
-Factol's Manifesto
-In the Abyss
Планы:
-Fraction War (сразу после В Клетке)
-Planes of Conflict
-On Hallowed Ground

Так вот давайте все поотмечаемся здесь, чтобы по крайней мере было видно, кто что делает. Заодно список готовых переводов сделаем.

[Renard]

Тэкс, ладно, просмотрел энциклопедию, вот список того, что у нас переведено по Planescape (помимо я еще переводами мануалов по некромантии балуюсь, но их на сайт не выкладывал пока):

Planescape: Campaign Setting, TSR Ltd., 1994. (Sigil and Beyond, 52-61 pp.).
In the Cage - A Guide to Sigil, TSR Ltd., 1995. (A tout's guide to Sigil, Architecture 6-8 pp.)
In the Cage - A Guide to Sigil, TSR Ltd., 1995. (A tout's guide to Sigil, Cagers: Citizens of Sigil, 13)
In the Cage - A Guide to Sigil, TSR Ltd., 1995. (A tout's guide to Sigil, Lady of Pain, 23)
In the Cage - A Guide to Sigil, TSR Ltd., 1995. (A tout's guide to Sigil, 4-6 pp.)
The Planewalkers Handbook, by Monte Cook, TSR Ltd., 1996. (Cant dictionary for Clueless, 154)
In the Cage - A Guide to Sigil, TSR Ltd., 1995. (The Hive Ward: Buttle & jug, 107-109 pp.)
In the Cage - A Guide to Sigil, TSR Ltd., 1995. (The Guildhall and Market Wards: Imel's Happy Tongue, 81-83 pp.)
The Planewalkers Handbook, by Monte Cook, TSR Ltd., 1996. (Planar glossary, pp 150 - 153)
The Factol's Manifesto, TSR Ltd., 1995 (Introduction: Faction Hierarchies, pp 3-4)
The Factol's Manifesto, TSR Ltd., 1995 (Introduction: Factions at a Glance, pp 4-5)
The Factol's Manifesto, TSR Ltd., 1995 (Mercykillers 100-112)
The Factol's Manifesto, TSR Ltd., 1995 (Free League 78-88 pp.)
The Factol's Manifesto, TSR Ltd., 1995 (Dustman 48-58 pp.)
The Factol's Manifesto, TSR Ltd., 1995 (Society of Sensation 130-142 pp.)
The Factol's Manifesto, TSR Ltd., 1995 (Revolutionary League, pp. 112-120).
The Factol's Manifesto, TSR Ltd., 1995 (Transcendent Order, pp. 140-149).
The Planewalker's Handbook, TSR Ltd., 1996 (A Planewalker's Guide to the Planes: Baator, 17-18 pp.)
The Planewalker's Handbook, TSR Ltd., 1996 (A Planewalker's Guide to the Planes: Baator, 17-18 pp.)
Hellbound: The Blood War (The Chant of the War), by Colin McComb, TSR Ltd., 1996 (Chant for the Clueless, pp. 2-8)
The Planewalker's Handbook, TSR Ltd., 1996 (Races and Archetypes: Bariaur, p. 71.)
The Planewalker's Handbook, TSR Ltd., 1996 (Races and Archetypes: Aasimar, pp. 70-71.)
The Planewalker's Handbook, by Monte Cook, TSR Ltd., 1996 (Races and Archetypes: Genasi, pp. 71-75.)
Faces of Evil: The Fiends, by Colin McComb, WotC Inc., 1997 (Others: Tieflings, p 96)
The Planewalker's Handbook, TSR Ltd., 1996 (Races and Archetypes: Tiefling tables, p. 80)
- Неведомо откуда переведенный текстик про Архидьяволов.. автор молчит как партизан и тайну сию пуще ока бережет. Точно не из Faces. Ладно, не принципиально - но если кто на нечто подобное натолкнется - дайте знать. :-)
Faces of Evil: The Fiends, by Colin McComb, WotC Inc., 1997 (Introduction, pp. 5-8)
“The Modrons”, Manual of the Planes Web Enhancement by Mark Jindra

Вроде все. Как не сложно заметить, целиком мы ничего не переводим - отдельные главы, не более того. Наиболее переведенное - манифест.

В данный момент все наши переводчики дружно курят - у кого-то диплом, кто-то пропадает в WoW, о ком-то ни слуху, ни духу. Короче, достоверная информация есть у меня есть только о том, чем занимаюсь я сам. Переводами я сейчас не занимаюсь, поскольку пишу внутреигровую систему помощи. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D При возможности хотел бы добить манифест (вроде даже распределяли оставшиеся главы, но как-то дело подзаглохло) и перевести что-нибудь из Faces и Blood war. Хотя, натура я увлекающаяся.. могу по мере чтения какого-нибудь мануала под шумок главу-другую и перевести. Касательно Faces - я бы сам предпочел баатезу переводить, поскольку они на мой вкус симпатичней. Но раз такое дело - даме могу уступить.