мои варианты того, по чему я вношу предложения: Фракции The Doomguard — Стражи Судьбы - эх, хвост-чешуя, согласен, так уж и быть... The Dustmen (The Dead) — Мусорщики (Мертвые) - Дастмены все-тки. мусорщики - это отдельная группа ragpicker в оригинеле The Free League (Indeps) — Свободная Лига (Независимые) + Индепы The Hardheads — Твердолобые имхо The Revolutionary League (Anarchists) — Лига Революционеров (Анархисты) The Sign of One — Знак Одного The Transcendent Order (Ciphers) — Орден превосходящих (точно не совершенный орден) + сайферы, шифры
Расы и монстры Aasimar — Аасимар если решим все втроем оставить з - так тому и быть Bariaur — Бариаур - Бариавр (ср. Кентавр) Chaond — Чаонд - Хаонд Genasi — Генаси - см. аасимара Larva — Личинка + Ларва Solar - Солнечник - Солар
Разное Faction — Фракция Factol — Фактол Factor — Фактор Factotum — Фактотум Fiend — это слово - настоящий гемор. демон и дьявол его не переведешь, потому что это сужает смысл, исчадие - слишком громоздко, бес - это CR 1/2, не больше =), изверг - больше напоминает оскорбление... видимо изверг самый лучший вариант.. Namer — Именующийся + Нэймер Petitioner — Проситель + Петишенер Planewalker — плэйнвокер Proxy — Представитель + прокси Razorvine — Остролистник - пусть так и будет, имхо удачный перевод. Spell-Key — Заклинательный Ключ + спелл-ключ Power Key - Силовой Ключ + ключ Силы (см. power (божество) - Сила)
|