Расы, монстры и другая живность - Форумы Мира Ролевых Игр

Расы, монстры и другая живность, как это переводится?

LE_Ranger	May 15 2005, 14:40 #1
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	Вот, родилась идея создать отдельную тему для названий "живой природы"... Будут вопросы и соображения - милости прошу, а пока выкладываю перевод соответствия монстров Сильвер Марчес монстрам из монстрятника (перевод AlexCobra, правда, он не дал оригинального варианта, через тире - мой вариант [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)). "?" означает, что неплохо бы взглянуть на оригинал, которого у меня под рукой нет [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Аэракокра (гигантский орёл) - ааракокра абаллин (серая грязь) абишай, зелёный (барбаза /дьявол/) - барбазу абишай, белый (осилат /дьявол/) - осилут асаби (троглодит) бэйнгвард (существо) - ? летучая мышь, ночной охотник (чудовищная летучая мышь) - ? летучая мышь, зловещая (чудовищная летучая мышь полу-изверг) - ? отродье бехолдера, зрачок (опасный ящер) - ? хитин (эттеркап) - читайн чолдрит (драйдер Ctr4) - ? крадущаяся лапа (небольшой зомби) - ползучий коготь чёрное дерево (смертельный курган) - ? тёмный зверь (чудовищная летучая мышь изверг) - темная тварь ? отродье глубин (отайюг изверг 14 HD) - отик ? клыкастый дракон (голубой дракон) - дракон-клык дракон-тень (чёрный дракон) - теневой дракон драконье отродье (огр – полудракон) воин ужаса (мумия) - ? дварф, арктический (дварф северного подтипа) призрак, сфера разрушения (бехолдер-призрак) - ? гигант, туманный (облачный гигант) гоблин, Декантерский (багбеар) - багбир галгатидра (двенадцатиголовая гидра) - гулгутгидра ужас в шлеме (хранитель щита) хибсил (кентавр) - хайбсил ибрандлин (молодой красный дракон) ледяная змея (средний элементал воздуха) левкротта (зверь-перемещатель) - лекротта/дисплейсер ? нишраа (блуждающий огонёк – изверг) - нишруу нит (блуждающий огонёк) перитон (гигантский орёл – изверг) фей'ри, призванный с другого плана (тифлинг) - фей'ри, затронутый планами танаракк, призванный с другого плана (орк полу-изверг) - танарукк кваггот (багбеар) радужная пантера (леопард полу-изверг) - спектральная ? высокий маутер (атхэч) - ? летучая мышь – оборотень (небесная чудовищная летучая мышь). -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

Ника Бельская	May 27 2005, 18:46 #2
Завсегдатай Пользователи 338 1.7.2004	"В названиях существ и местностей, которые транслитерируются нормально: дроу, хоббит,Форготтен Реалмс" А теперь покажите мне человека, оторый транслитирует Форготтен Реалмс. И как-то не верится, что это транслитируется нормально. "исания графоманов про Форготтен Реалмс за книги не считаю." Здесь не переводят писания графоманов - здесь переводят рулбуки. "Предлагаю называть существ хоть как-то осмысленно. и не засорять мозги ненужными терминами" Если авторы книги назвали это существо генази, значит они не могли назвать его параэлементалью. И еще один раз хочется повторить - здесь книги переводят, а не пишут новые или выдумывают термины. Если кто-то жаждет творчества, то может заняться написанием собственных рулбуков.

Ugluk(C)	May 27 2005, 20:38 #3
Гость Пользователи 10 15.5.2005	Цитата(Ника Бельская @ May 27 2005, 18:46) А теперь покажите мне человека, оторый транслитирует Форготтен Реалмс. И как-то не верится, что это транслитируется нормально. Показываю - Ника Бельская. Только что вы это сделали. У всех на виду. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Цитата(Ника Бельская @ May 27 2005, 18:46) Здесь не переводят писания графоманов - здесь переводят рулбуки имеются в виду те книги, в которых впервые появились такие персонажи как дроу. Собственно, первые книги по FR писались не по игре, а термин дроу принадлежит перу беллетриста, а не составителя КНИГИ ПРАВИЛ, кстати что звучит более по-русски, чем "рулбук", это опять доказательство того что жаргон засорен англицизмами. Графоманами(по-моему являются) те кто пишет стандартную фантастику меча и магии (чем не термин кстати вместо англицизма "фентези"?). Цитата(Ника Бельская @ May 27 2005, 18:46) Если авторы книги назвали это существо генази, значит они не могли назвать его параэлементалью. Очень убедительно...

LE_Ranger Расы, монстры и другая живность May 15 2005, 14:40

Ника Бельская Ребята, давайте сначала вывесим английские вариант... May 15 2005, 16:30

Йомер Ааракокра не орёл, а человек-птица И, действительн... May 15 2005, 17:04

LE_Ranger Ааракокра и есть не орел, просто в Сильвер Марчес ... May 15 2005, 17:21

AlexCobra Йошкин кот, я бы дал оригинал, да он в Silver Marc... May 15 2005, 21:51

Ника Бельская Вот мои варианты. Только те, с которыми я не согла... May 16 2005, 08:53

Gvozdyan Кваггот - багбир из подземья, так и называется ква... May 16 2005, 09:35

LE_Ranger fiendih - извергский, чем плохо? dread warrior - м... May 16 2005, 09:41

Йомер Ладно я свои тоже приведу. Просто тут экзамен сдав... May 16 2005, 15:23

Йомер Перитон и леускротта тоже странные шаблоны получил... May 16 2005, 15:26

LE_Ranger Монстрятник был. В остальных книгах по ФРу просто ... May 16 2005, 15:35

LE_Ranger Кстати, если уж говорить о странных шаблонах - и б... May 18 2005, 07:25

Йомер А в двушке просто приводили листы с монстрами (или... May 18 2005, 09:12

LE_Ranger Ну, почему же... Уникальные для региона монстры оп... May 18 2005, 12:17

Draug dragonkin - драконид leucrotta - леукротта (displa... May 20 2005, 04:51

Ragnarok Цитата(Draug @ May 20 2005, 04:51)fiendish - ... May 20 2005, 10:20

LE_Ranger Фиенд - именно потому предпочитаю изверг, что это ... May 20 2005, 08:15

Ника Бельская Нет, изверг к сожалению это единственный правильны... May 20 2005, 10:38

Ragnarok Цитата(Ника Бельская @ May 20 2005, 10:38)Нет... May 20 2005, 10:48

LE_Ranger Как в одной старой рекламе - "при всем богатс... May 20 2005, 11:21

Crimson Phoenix Бес и, соответственно, бесовский. Возможно, бес и,... May 21 2005, 13:09

LE_Ranger Ад - это hell. Бес - допустим. Кто тогда imp? May 21 2005, 21:51

Gendo Черт или чертенок. May 25 2005, 02:07

Ugluk(C) imp не значит "чертенок".Он даже не обяз... May 25 2005, 02:23

Arkanis *меторским тоном* [[IMG]]"http://forums.rpg-world.... May 25 2005, 15:27

LE_Ranger Кстати, возник такой вопрос. Как лучше озыучивать ... May 26 2005, 11:33

Ника Бельская Лично я транслитирую, как генази. Другое дело, что... May 26 2005, 17:22

Draug Я тоже произношу генази, но не имею ничего против ... May 27 2005, 03:47

Ас Димыч Джэнази однозначно. May 27 2005, 06:22

Ugluk(C) Я вообще не согласен с названиями вроде "гена... May 27 2005, 18:10

AlexCobra Я использовал вариант "дженази". Потому,... May 27 2005, 18:10

Ника Бельская "В названиях существ и местностей, которые тр... May 27 2005, 18:46

Ugluk(C) Цитата(Ника Бельская @ May 27 2005, 18:46)А т... May 27 2005, 20:38

LE_Ranger ЦитатаQUOTE(Ника Бельская @ May 27 2005, 18:46) А ... May 27 2005, 21:10

Страд фон Зарович Дроу Хорошая раса, и нас птичкарядом что вы про ... May 31 2005, 08:45

AlexCobra 2 Страд фон Зарович: Да, мы в курсе, кто такие др... May 31 2005, 14:37

Йомер Да, попрошу от темы не уклоняться. Здесь обсуждетс... Jun 2 2005, 07:34

Дрого О, как раз тема про монстров! Предлагаю состав... Oct 29 2009, 20:50

Йомер Руководство Dungeoneer's Survival Guide вышло ... Oct 30 2009, 13:11

Дрого Йомер, насколько известно мне с чужих слов, драу в... Oct 30 2009, 13:22

Йомер Приоритет Гигакса в изобретении drow как монстров ... Oct 30 2009, 14:56

Дрого Вот что сказано в википедии о Подземье http://en.w... Oct 30 2009, 15:43

Йомер По индексу монстров я могу сказать, что в своем сл... Oct 30 2009, 17:20

Дрого Тогда возникает еще один вопрос: как известно, во ... Oct 30 2009, 19:27

Ed_dy Цитата(Дрого @ Oct 30 2009, 19:27) Поэтом... Oct 30 2009, 20:09

Дрого Цитата(Ed_dy @ Oct 30 2009, 21:09) это см... Oct 30 2009, 20:20

Leytan Тоже, увидев динозавров, подумал о Чалте. У меня ... Oct 31 2009, 02:15

Дрого Если этого захочется мне, то у меня этот индекс бу... Oct 31 2009, 10:43

Leytan Да? Что-то я не вижу особой привязки двушки к ФР. ... Oct 31 2009, 11:25

Йомер Если составлять полный список то я бы мог посмотре... Oct 31 2009, 22:16

Геометр Теней Оффтопиковая тема о перспективах "мёртвых... Nov 2 2009, 17:12

Йомер Я вернулся. Постараюсь заняться обещанным составле... Nov 18 2009, 12:20

« · Lands of Forgotten Realms - Земли Забытых Царств · »