Вопросы по переводам - Форумы Мира Ролевых Игр

Вопросы по переводам, Как лучше?..

LE_Ranger	Mar 13 2005, 14:47 #1
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	Подобная тема уже создавалась в закрытом форуме, но, мне кажется, будет лучше, если в обсуждении смогут поучаствовать все желающие. Итак, вопрос для начала. Mythal. Собственно, тут два пункта. Первое. Кто-нибудь может _точно_ сказать, какого рода это слово (мужского/женского)? И второе. Я предпочитаю вариант озвучки "мифаль", есть еще варианты? -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

AlexCobra	Apr 30 2005, 19:28 #2
Частый гость Пользователи 81 24.4.2005 Russia, Rybinsk	Цитата А я бы посоветовал хронологией заканчивать знакомство Так сказать при её помощи систематизировать знания. Тогда будешь лучше знать про что речь, где это находится и кто такие упоминаются. Я обычно в рукводстве делаю примерно так - прочтаю всё, а потом, чтобы лучше в памяти отложилось, ещё раз прочту хронологию. Так то оно так, но в силу определённой педантичности своего характера я предпочитаю сначала, так сказать, создать полочки, а потом по ним всё раскладывать. В таком порядке. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D -------------------- Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому, приносящему жертву и неприносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы. Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим. Кто находится между живыми, тому есть еще надежда… Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению, и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части вовеки ни в чем, что делается под солнцем. Экклезиаст.

LE_Ranger Вопросы по переводам Mar 13 2005, 14:47

Йомер Митал, мифал, миталь Mar 13 2005, 15:40

Ника Бельская Я переводила, как митал, хотя если учитывать то, ч... Mar 13 2005, 17:22

Marshal Я сторонник варианта "Мифал" ставить мяг... Mar 13 2005, 19:56

Draug "Ь" в конце придает звучанию эльфийскост... Mar 14 2005, 05:43

LE_Ranger Что ж, перебрали все варианты, хотя про род практи... Mar 14 2005, 07:12

Йомер Я использовал глубинные районы. Кстати, миталь - э... Mar 14 2005, 09:22

Ника Бельская Мне нравятся два варианта - Западное Сердцеземье и... Mar 14 2005, 09:36

Draug Heartlands - это фигня, вот Western Heartlands... ... Mar 14 2005, 11:25

dubolom ЦитатаHeartlands - это фигня, вот Western Heartlan... Mar 14 2005, 12:55

LE_Ranger А вот как насчет типов укреплений? fortress - кре... Mar 14 2005, 13:32

Аваллах Насчет vault'а - помню по переведенному Никой ... Mar 14 2005, 13:42

LE_Ranger Bladesinger я переводил как певец клинка (во-первы... Mar 14 2005, 17:34

Draug Так ли нужно иметь отдельные переводы на все слова... Mar 15 2005, 05:40

Ника Бельская На мой взгляд слово бункер слишком далеко от фенте... Mar 15 2005, 09:23

Ас Димыч psionic Как переводится? Mar 15 2005, 09:47

LE_Ranger Или псионика, или псионик (если о персонаже) Mar 15 2005, 10:23

Йомер Про укрепления. Нужны отдельыне переводы, так как... Mar 15 2005, 15:44

Йомер psionic может быть ещё прилагательным - тогда писо... Mar 15 2005, 15:45

Ас Димыч psionic disciplines. А что это значит - псионическ... Mar 15 2005, 17:43

Knight of Death 1) псайоник - псионика 2) - хз, даже слова такого ... Mar 15 2005, 18:03

Аваллах Гм, советую почитать книгу псионика для начала под... Mar 15 2005, 18:36

Draug Vault - схрон? Mar 16 2005, 04:34

LE_Ranger склеп - очень неплохой, имхо, вариант. Хотя crypt ... Mar 16 2005, 07:24

Ас Димыч Не, ну дисциплины - это понятно... А кто такие пси... Mar 16 2005, 11:19

Draug Блин, псионики - люди, обладающие сверхъестественн... Mar 16 2005, 11:46

Йомер Есть не список названий, а словарь, толковый с поя... Mar 16 2005, 14:27

Ас Димыч Скинь: acedmitry@yandex.ru Mar 19 2005, 11:49

Марадзын Считаю, что нужно подбирать наиболее благозвучный ... Mar 20 2005, 21:31

LE_Ranger Ну, старые издания тоже не идеальны... Литературно... Mar 20 2005, 23:01

Марадзын Ну, с гномами и карликами - это вообще вечная пута... Mar 20 2005, 23:47

Damned Demon of the Hell Цитата(Марадзын @ Mar 21 2005, 00:47)Что каса... Mar 22 2005, 14:52

Ас Димыч Мда, а как названия рас переводить? Есть хотя бы у... Mar 21 2005, 07:05

Ника Бельская С необходимостью переводить имена всех богов я сто... Mar 21 2005, 09:37

Марадзын ЦитатаЯ могу выложить весь список здесь, на форуме... Mar 21 2005, 09:50

dubolom Перевод NPC из Netheril - Empire of Magic отделяет... Mar 21 2005, 14:30

LE_Ranger Deep в таком контексте я переводил как Глубинный. ... Mar 21 2005, 16:08

Ника Бельская Хорошо, завтра выложу список богов. Глубинный хоро... Mar 21 2005, 18:39

Draug Deep Sashelas, Duerra - глубинный, конечно. Dwarf ... Mar 22 2005, 05:42

Ника Бельская Вот список всех богов, которые в принципе могут вс... Mar 22 2005, 09:26

Damned Demon of the Hell Ника, перевод замечателен и грандиозен! Только... Mar 23 2005, 12:39

Марадзын Auril - Аурил Aerdrie Faenya - Аердри Фаэнья Barav... Mar 22 2005, 09:44

Draug Транскрипция же есть, чего выдумывать? Сребробрад... Mar 22 2005, 11:33

Аваллах Гы, а в списке богов есть ответ на вопрос dubolom... Mar 22 2005, 14:22

Adamantium ЦитатаCyric - Сайрик (и именно такая транскрипция)... Mar 22 2005, 17:13

LE_Ranger Ну, если вспоминать транскрипции : Auril - Орил Il... Mar 22 2005, 23:29

LE_Ranger Точность следования транскрипции - это, конечно, х... Mar 23 2005, 14:01

Ника Бельская Какие интересные поправки к списку. Большое спасиб... Mar 23 2005, 18:30

Damned Demon of the Hell Предлагаю создать 2 темы: Переводы имен и Переводы... Mar 23 2005, 20:48

LE_Ranger ЦитатаДело в том, что многие имена не правильно тр... Mar 24 2005, 08:15

Ас Димыч It is within that harbor, cut into the living rock... Mar 25 2005, 05:57

Ника Бельская Можно и так, но не звучит. Лучше В этой гаване нах... Mar 25 2005, 09:16

Ас Димыч Shipwright - кораблестроитель. Остров не живой... ... Mar 25 2005, 18:28

dubolom Может быть так: В этой гавани, вырезанной в обитае... Mar 25 2005, 22:38

LE_Ranger Как бы покорректней перевести Iconic Magic Item? Я... Mar 26 2005, 13:46

Ника Бельская Показательные, возможно? Или основополагающие маги... Mar 26 2005, 13:50

Йомер Hillsfar нельзя переводить как дальние холмы, пото... Mar 29 2005, 11:49

LE_Ranger Как бы покорректнее перевести название заклинания ... Mar 30 2005, 23:30

Draug обет\миссия - название в переводе пыхи 3,0 с ... Mar 31 2005, 04:21

Ас Димыч ЦитатаRuathym is united under the iron grip of Fir... Apr 23 2005, 09:32

Аваллах А что, это надо переводить? Оставь в 1357 DR. Apr 23 2005, 10:15

Ас Димыч И всё-таки? Apr 23 2005, 10:51

Аваллах Ешкин кот, ну если хочешь, то 1357 год по летоисчи... Apr 23 2005, 11:08

Ас Димыч Спасибо большое. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.... Apr 23 2005, 11:15

LE_Ranger Как вариант - 1357 ЛД (летоисчисление, в смысле) и... Apr 23 2005, 11:26

Йомер Я перевожу - DR -ЛД (расшифровка - Летоисчисление ... Apr 23 2005, 15:15

dip Я бы перевел "1357 года по Летоисчислению Дол... Apr 23 2005, 18:31

Oloth Teken'duis по моему ни каких ЛД не надо вообще, всем и так по... Apr 23 2005, 23:57

Йомер Вообще-то там помимо ЛД, есть ещё где-то 5 летоисч... Apr 24 2005, 09:24

LE_Ranger Как лучше корректно перевести hag и hagspawn? Врод... Apr 26 2005, 12:17

Ника Бельская Да, карги тут наверное лучшим вариантом будет. А д... Apr 26 2005, 13:36

AlexCobra Здравствуйте! Я тут занялся хронологией Забыты... Apr 30 2005, 17:43

Аваллах Так, отвечаем. Пункт 1 - космос Королевств и no pr... Apr 30 2005, 17:58

AlexCobra Цитата3. Эх, лучше Хун может? Так ведь H здесь вро... Apr 30 2005, 18:10

AlexCobra И ещё, кстати, насчёт Coronal - я тут нашёл значен... Apr 30 2005, 18:16

LE_Ranger Вемик неплохо описан в Расах Фаэруна, даже как игр... Apr 30 2005, 18:33

AlexCobra ЦитатаВ качестве подспорья могу предложить свой пе... Apr 30 2005, 18:50

Йомер А я бы посоветовал хронологией заканчивать знакомс... Apr 30 2005, 18:59

Йомер Если нужен вемик по двушке - могу поискать лист мо... Apr 30 2005, 19:01

AlexCobra ЦитатаА я бы посоветовал хронологией заканчивать з... Apr 30 2005, 19:28

AlexCobra ЦитатаЕсли нужен вемик по двушке - могу поискать л... Apr 30 2005, 19:31

LE_Ranger Вемики - кентавроподобные существа с верхним тулов... Apr 30 2005, 19:37

AlexCobra Здравствуйте! Встретил такой термин "Shar... May 2 2005, 22:44

Дон Педро Сангре Under Inner Sea - вариантов много, можете привести... May 2 2005, 23:24

Ника Бельская Первый термин - стена Акульей Погибели Второе - хм... May 3 2005, 08:22

Йомер Я вирма червём переводил. Так как в моём монстрятн... May 3 2005, 14:29

Йомер Относительно рас, живущих под морем есть хорошее р... May 3 2005, 14:32

AlexCobra ЦитатаПервый термин - стена Акульей Погибели Второ... May 3 2005, 15:45

Arkanis ЦитатаНасчет Великого Змея/Змия. В первом случае с... May 3 2005, 20:25

Марадзын Цитата(AlexCobra @ May 3 2005, 15:45)2) Так п... May 4 2005, 00:36

Йомер Относительно вирма - в том лесу водятся не только ... May 4 2005, 08:52

AlexCobra Марадзын, спасибо. Свет в подземелье! [[IMG]]"... May 4 2005, 16:01

Аваллах Гадский Лес [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/s... May 4 2005, 17:33

LE_Ranger Название дварфских кланов стоит, имхо, переводить.... May 4 2005, 17:45

AlexCobra Итак, Flametongue и Axemarch. Эти два пока. [/... May 4 2005, 21:43

LE_Ranger Flametongue - язык пламени axemarch - марширующие ... May 4 2005, 23:16

Йомер fey - волшебный? или что-то в этом роде. Связано с... May 5 2005, 10:53

AlexCobra ЦитатаFlametongue - язык пламени axemarch - маршир... May 5 2005, 14:34

Ника Бельская Wyrm - змий, это конечно прекрасно, но предлагаю п... May 5 2005, 17:25

Марадзын Цитата(LE_Ranger @ May 4 2005, 23:16)Ведунья ... May 5 2005, 23:25

4

1 2 3 > »

« · Lands of Forgotten Realms - Земли Забытых Царств · »