Как перевести???

[W@rr!oR]

Привет,
За последние 2 дня у меня появилась масса времени и желания и я сумел перевести довольно приличный кусок текста из описания Кормира, что повлекло за собой ряд вопросов касающихся перевода:
1. Принцип летоисчисления, как его переводить?
2. Goblin Marches (Пределы гоблинов?) , мой переводчик перевёл как "Гномик Марширует [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)"
3. Zhentarim - то ли народ, то ли государство, но то что не кормир точно!!!
4. Stormhorn и Thunder Peaks - пики или горы Бури и Грома???
5. Tethyamar - это где-то в Анауроке?
6. Thaalim Torchtower - бандит из болота Тун, как перевести его фамилию? Факелбашня? или Торчтауер? Факе.. Торч... - странный человек [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
7. The Farzsea Marshes - что за болота?

Вроде пока всё, жду ответов переводчиков! Если что, будем дискутировать.

[Йомер]

Stonelands - Земли камней - название дано за большое количество мегалитов, встречающихся в области. По легенде это осколки небесных крепостей (см Экологии Эльминстера)
Приграничные налётчики - это банды людей (и нелюдей), которые устраивают набеги на приграничные земли Кормира и промышляют разбоем на дорогах
Лес Отшельника назван так потому, что в нём часто можно ночью увидеть призрачную фигуру, напоминающую отшельника, некоторые считают, что это шутки бродячих огоньков (will-o-wisp)
Вейлун - один из городов Кормира

Ты с uac'ом так и не связался? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

А магов Тэя, назвали Red за цвет одежд, а не волос ИМХО. Вспомните Эдвина - он же не рыжий [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)